وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: مَزْمُورْ لِدَاوُدْ عَبْد اللّٰهْ. هُو قَدَّمْ غِنَيْ الشُّكُرْ دَا لِلّٰهْ وَكِتْ هُو نَجَّاهْ مِنْ إِيدْ كُلَّ عُدْوَانَهْ وَ مِنْ إِيدْ شَاوُولْ
1 يَا اللّٰهْ! أَنَا نِحِبَّكْ،
إِنْتَ قُدُرْتِي!
2 اللّٰهْ هُو مَلْجَئِي
يَحْمِينِي وَ يِنَجِّينِي.
إِلٰـهِي هُو مَلْجَئِي
وَ الْبَكَانْ النِّلَّبَّدْ فَوْقَهْ.
هُو دَرَقَتِي وَ الْقُدْرَةْ التِّنَجِّينِي.
هُو مَسْكَنِي الْقَوِي.
3 أَنَا صَرَخْت وَ قُلْت: «الْحَمْدُ للّٰهْ!
اللّٰهْ نَجَّانِي مِنْ عُدْوَانِي.»
4 قُيُودْ الْمَوْت كَرَبَوْنِي
وَ سَيْل الْهَلَاكْ خَوَّفْنِي.
5 قُيُودْ الْهَاوِيَةْ حَوَّقَوْنِي
وَ شُرُكَّ الْمَوْت قَاعِدِينْ قِدَّامِي.
6 فِي الضِّيقَةْ، نَادَيْت اللّٰهْ
أَيْوَى، صَرَخْت لِإِلٰـهِي
وَ مِنْ بَيْتَهْ الْمُقَدَّسْ هُو سِمِعْنِي،
هُو سِمِعْ حِسّ صِرَاخِي.
7 الْأَرْض أَنْهَزَّتْ وَ رَجَفَتْ
وَ أَسَاسْ الْجِبَالْ أَنْهَزَّ وَ بَرْجَلْ
أَشَانْ مَا حِمْلَوْا غَضَبْ اللّٰهْ الشَّدِيدْ.
8 مِنْ مَنَاخِرَهْ يَطْلَعْ دُخَّانْ
وَ مِنْ خَشْمَهْ تَمْرُقْ نَارْ التَّاكُلْ
الْعِنْدَهَا جَمُرْ الْيَحْرِقْ.
9 اللّٰهْ فَلَّ السَّمَاوَاتْ
وَ دَلَّى مَعَ سَحَابَايْ ضَلْمَةْ تِحِتْ رِجِلَيْنَهْ.
10 هُو رِكِبْ فِي مَخْلُوقْ سَمَاوِي وَ طَارْ
وَ بِجَنَاحَيْ الرِّيحْ، حَامْ.
11 وَ أَلَّبَّدْ فِي ضَلَامْ
الْمُحَوِّقْ مِثِلْ خَيْمِتَهْ
وَ دَا ضَلَامْ أَلْمِي
وَ السَّحَابْ الْأَزْرَقْ الشَّايِلْ.
12 قِدَّامَهْ نُورْ شَدِيدْ
الْيَمْرُقْ مِنَّهْ سَحَابْ
وَ بَرَدْ وَ جَمُرْ الْيَحْرِقْ.
13 فِي السَّمَاءْ، اللّٰهْ دَقْدَقْ.
هُو الْعَالِي وَ حِسَّهْ أَنْسَمَعْ
بِبَرَدْ وَ جَمُرْ يَحْرِقْ.
14 هُو زَرَّقْ نَشَاشِيبَهْ لِعُدْوَانِي
وَ شَتَّتَاهُمْ
بِكَتَرَةْ الْبَرْق الشَّدِيدْ
وَ هَزَمَاهُمْ.
15 مِنْ شِدَّةْ زَعَلَكْ، يَا اللّٰهْ،
وَ مِنْ حَمُو رِيحْ الْجَايَةْ مِنَّكْ،
قَعَرْ الْبَحَرْ بَانْ
وَ أَسَاسْ الدُّنْيَا أَنْكَشَفْ.
16 وَ مِنْ فَوْق، مَدَّ إِيدَهْ رَفَعْنِي
وَ مِنْ الْأَلْمِي الْكَتِيرْ، مَرَقَانِي.
17 نَجَّانِي مِنْ عُدْوَانِي الشُّدَادْ
وَ مِنْ خُصْمَانِي الْقَوِيِّينْ مِنِّي.
18 وَ يَوْم الْمَصِيبَةْ وَقَعَتْ فَوْقِي،
هُمَّنْ هَجَمَوْنِي
لَاكِنْ اللّٰهْ فَزَعْنِي.
19 وَ هُو مَرَقَانِي مِنْ الْخُطُورَةْ وَ حَرَّرَانِي،
هُو نَجَّانِي أَشَانْ يِرِيدْنِي.
20 اللّٰهْ يِعَامِلْنِي حَسَبْ عَدَالْتِي
وَ يِكَافِينِي حَسَبْ سَلَامَةْ إِيدَيْنِي.
21 أَشَانْ أَنَا تَابَعْت دَرِبْ اللّٰهْ
وَ مَا عِصِيتْ إِلٰـهِي.
22 أَيْوَى، أَنَا طَبَّقْت كُلَّ شُرُوطَهْ
وَ أَبَداً مَا طَرَّفْت مِنْ قَوَانِينَهْ.
23 أَنَا بِقِيتْ نَادُمْ تَمَامْ قِدَّامَهْ
وَ حَفَضْت نَفْسِي مِنْ الْخَطَا.
24 وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ أَنْطَانِي أَجُرْ حَسَبْ عَدَالْتِي
وَ حَسَبْ سَلَامَةْ إِيدَيْنِي الْهُو شَافْهَا قِدَّامَهْ.
25 يَا اللّٰهْ! إِنْتَ صَادِقْ مَعَ الصَّادِقِينْ
وَ مَا تُلُومْ النَّاسْ التَّمَامِينْ.
26 مَعَ الطَّاهِرِينْ، تُكُونْ طَاهِرْ
وَ مَعَ الْعُوُجْ، تُكُونْ أَعْوَجْ.
27 أَشَانْ إِنْتَ بَسْ التِّنَجِّي الْمَظْلُومِينْ
وَ تِدَلِّي رَاسْ الْمُسْتَكْبِرِينْ.
28 يَا اللّٰهْ! إِنْتَ بَسْ تِوَلِّعْ فَانُوسِي.
اللّٰهْ إِلٰـهِي يِضَوِّي لَيِّ فِي الضَّلَامْ.
29 يَا إِلٰـهِي! بَيْك إِنْتَ، نَهْجِمْ دُيُوشْ
وَ بَيْك إِنْتَ، نُنُطّ دَرَادِرْ الْحِلَّةْ.
30 الرَّبّ، دَرْبَهْ عَدِيلْ،
كَلَامْ اللّٰهْ دَايْماً كَامِلْ.
هُو دَرَقَةْ لِلنَّادُمْ
الْيَلْجَأْ لَيَّهْ.
31 أَشَانْ لَا إِلٰـهْ إِلَّا اللّٰهْ
وَ لَا مَلْجَأْ إِلَّا إِلٰـهْنَا.
32 إِلٰـهِي يِحَزِّمْنِي بِقُدْرَةْ
وَ يِسَوِّي دَرْبِي عَدِيلْ.
33 وَ أَنْطَانِي رِجْلَيْ خَفِيفِينْ
نَجْرِي مِثِلْ الْغَزَالْ
وَ رَفَعْنِي فِي الْبَكَانْ الْعَالِي.
34 هُو بَسْ عَلَّمَانِي كِكَّيْف نِحَارِبْ
وَ كِكَّيْف إِيدَيْنِي يَجْبُدُوا نُبَّالْ النَّحَاسْ.
35 يَا اللّٰهْ! أَنْطَيْتنِي دَرَقَةْ نَجَاتَكْ
وَ بِإِيدَكْ الْقَوِيَّةْ، سَاعَدْتِنِي
وَ بِمُسَاعَدَتَكْ، قَوَّيْتنِي.
36 وَ سَهَّلْت لَيِّ دَرْبِي
وَ ثَبَّتّْ رِجِلَيْنِي.
37 نِطَارِدْ عُدْوَانِي وَ نَلْحَقْهُمْ
وَ مَا نِقَبِّلْ لَحَدِّي نِكَمِّلْهُمْ.
38 نِدَمِّرْهُمْ وَ يَقَعَوْا فِي الْأَرْض
وَ نِفَجِّقْهُمْ.
39 وَ قُدْرَةْ لِلْحَرِبْ، إِنْتَ أَنْطَيْتنِي
وَ دَنْقَرْت عُدْوَانِي قِدَّامِي.
40 وَ فِي إِيدَيْنِي، سَلَّمْتُهُمْ
وَ لِخُصْمَانِي، أَنَا دَمَّرْتُهُمْ.
41 يِعِيطُوا لِلْفَزَعْ وَ مَا فِي مُنَجِّي،
يَسْأَلَوْا اللّٰهْ وَ مَا يُرُدّ لَيْهُمْ.
42 أَنَا رِحِكْتُهُمْ مِثِلْ عَجَاجْ لِلرِّيحْ،
مِثِلْ طِينَةْ الشَّوَارِعْ نُقُشُّهُمْ.
43 وَ إِنْتَ تِنَجِّينِي مِنْ مُعَارَضَةْ الشَّعَبْ
وَ تُخُطِّنِي كَبِيرْ فِي الْأُمَمْ
وَ شَعَبْ الْمَا نَعَرِفْهُمْ يَخْدُمُوا لَيِّ.
44 وَ يُخُطُّوا أُدْنَيْهُمْ لِيَسْمَعَوْنِي
وَ الْأَجَانِبْ يِمَسْكُنُوا نُفُوسْهُمْ لَيِّ.
45 الْأَجَانِبْ كِسْلَوْا
وَ مَرَقَوْا مِنْ مَلْجَئْهُمْ بِرَجِفِينْ.
46 الْحَيّ هُو اللّٰهْ
وَ بَارَكْ اللّٰهْ مَلْجَئِي!
الْعَالِي هُو إِلٰـهْ الْيِنَجِّينِي.
47 إِلٰـهِي هُو الْيِشِيلْ لَيِّ التَّارْ
وَ يِسَلِّمْ لَيِّ الشُّعُوبْ تِحِتْ سُلْطِتِي.
48 وَ يِنَجِّينِي مِنْ إِيدْ عُدْوَانِي
وَ بَتَّانْ يَنْصُرْنِي فَوْقهُمْ
وَ يِنَجِّينِي مِنْ النَّاسْ
الْيِسَوُّوا الْعُنُفْ.
49 وَ بِسَبَبْ دَا، يَا اللّٰهْ،
فِي أُسْط الْأُمَمْ، نَشْكُرَكْ
وَ بِغِنَيْ، نَمْدَحْ أُسْمَكْ.
50 اللّٰهْ أَنْطَى النَّصُرْ
لِلْمَلِكْ الْهُو دَرَّجَهْ.
أَيْوَى، وَصَّفْ خَيْرَهْ
لِلنَّادُمْ الْهُو مَسَحَهْ،
لِدَاوُدْ وَ ذُرِّيّتَهْ إِلَى الْأَبَدْ.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud abd Allah. Hu gaddam khine al-chukur da le Allah wakit hu najjaah min iid kulla udwaanah wa min iid Chaawuul
1 Ya Allah ! Ana nihibbak,
inta gudurti !
2 Allah hu maljaʼi
yahmiini wa yinajjiini.
Ilaahi hu maljaʼi
wa l-bakaan al-nillabbad foogah.
Hu daragati wa l-gudra al-tinajjiini.
Hu maskani al-gawi.
3 Ana sarakht wa gult : «Al-hamdulillah !
Allah najjaani min udwaani.»
4 Guyuud al-moot karabooni
wa seel al-halaak khawwafni.
5 Guyuud al-haawiye hawwagooni
wa churukka al-moot gaaʼidiin giddaami.
6 Fi l-diige, naadeet Allah
aywa, sarakht le Ilaahi
wa min beetah al-mukhaddas hu simiʼni,
hu simiʼ hiss siraakhi.
7 Al-ard anhazzat wa rajafat
wa asaas al-jibaal anhazza wa barjal
achaan ma himlo khadab Allah al-chadiid.
8 Min manaakhirah yatlaʼ dukhkhaan
wa min khachmah tamrug naar al-taakul
al-indaha jamur al-yahrig.
9 Allah falla al-samaawaat
wa dalla maʼa sahaabaay dalma tihit rijileenah.
10 Hu rikib fi makhluug samaawi wa taar
wa be janaahe al-riih, haam.
11 Wa allabbad fi dalaam
al-muhawwig misil kheemtah
wa da dalaam almi
wa l-sahaab al-azrag al-chaayil.
12 Giddaamah nuur chadiid
al-yamrug minnah sahaab
wa barad wa jamur al-yahrig.
13 Fi l-sama, Allah dagdag.
Hu al-Aali wa hissah ansamaʼ
be barad wa jamur yahrig.
14 Hu zarrag nachaachiibah le udwaani
wa chattataahum
be katarat al-barg al-chadiid
wa hazamaahum.
15 Min chiddit zaʼalak, ya Allah,
wa min hamu riih al-jaaye minnak,
gaʼar al-bahar baan
wa asaas al-dunya ankachaf.
16 Wa min foog, madda iidah rafaʼni
wa min al-almi al-katiir, maragaani.
17 Najjaani min udwaani al-chudaad
wa min khusmaani al-gawiyiin minni.
18 Wa yoom al-masiibe wagaʼat foogi,
humman hajamooni
laakin Allah fazaʼni.
19 Wa hu maragaani min al-khutuura wa harraraani,
hu najjaani achaan yiriidni.
20 Allah yiʼaamilni hasab adaalti
wa yikaafiini hasab salaamat iideeni.
21 Achaan ana taabaʼt derib Allah
wa ma isiit Ilaahi.
22 Aywa, ana tabbagt kulla churuutah
wa abadan ma tarraft min gawaaniinah.
23 Ana bigiit naadum tamaam giddaamah
wa hafadt nafsi min al-khata.
24 Wa khalaas, Allah antaani ajur hasab adaalti
wa hasab salaamat iideeni al-hu chaafha giddaamah.
25 Ya Allah ! Inta saadikh maʼa l-saadikhiin
wa ma tuluum al-naas al-tamaamiin.
26 Maʼa l-taahiriin, tukuun taahir
wa maʼa l-uwuj, tukuun aʼwaj.
27 Achaan inta bas al-tinajji al-mazluumiin
wa tidalli raas al-mustakbiriin.
28 Ya Allah ! Inta bas tiwalliʼ faanuusi.
Allah Ilaahi yidawwi leyi fi l-dalaam.
29 Ya Ilaahi ! Beek inta, nahjim duyuuch
wa beek inta, nunutt daraadir al-hille.
30 Al-Rabb, derbah adiil,
kalaam Allah daayman kaamil.
Hu daraga le l-naadum
al-yaljaʼ leyah.
31 Achaan la ilaah illa Allah
wa la maljaʼ illa Ilaahna.
32 Ilaahi yihazzimni be gudra
wa yisawwi derbi adiil.
33 Wa antaani rijle khafiifiin
najri misil al-khazaal
wa rafaʼni fi l-bakaan al-aali.
34 Hu bas allamaani kikkeef nihaarib
wa kikkeef iideeni yajbudu nubbaal al-nahaas.
35 Ya Allah ! Anteetni daragat najaatak
wa be iidak al-gawiiye, saaʼadtini
wa be musaaʼadatak, gawweetni.
36 Wa sahhalt leyi derbi
wa sabbatt rijileeni.
37 Nitaarid udwaani wa nalhaghum
wa ma nigabbil lahaddi nikammilhum.
38 Nidammirhum wa yagaʼo fi l-ard
wa nifajjikhhum.
39 Wa gudra le l-harib, inta anteetni
wa dangart udwaani giddaami.
40 Wa fi iideeni, sallamtuhum
wa le khusmaani, ana dammartuhum.
41 Yiʼiitu le l-fazaʼ wa ma fi munajji,
yasʼalo Allah wa ma yurudd leehum.
42 Ana rihiktuhum misil ajaaj le l-riih,
misil tiinat al-chawaariʼ nuguchchuhum.
43 Wa inta tinajjiini min muʼaaradat al-chaʼab
wa tukhuttini kabiir fi l-umam
wa chaʼab al-ma naʼarifhum yakhdumu leyi.
44 Wa yukhuttu udneehum le yasmaʼooni
wa l-ajaanib yimaskunu nufuushum leyi.
45 Al-ajaanib kislo
wa marago min maljaʼhum be rajifiin.
46 Al-Hayy hu Allah
wa baarak Allah maljaʼi !
Al-Aali hu Ilaah al-yinajjiini.
47 Ilaahi hu al-yichiil leyi al-taar
wa yisallim leyi al-chuʼuub tihit sultiti.
48 Wa yinajjiini min iid udwaani
wa battaan yansurni fooghum
wa yinajjiini min al-naas
al-yisawwu al-unuf.
49 Wa be sabab da, ya Allah,
fi ust al-umam, nachkurak
wa be khine, namdah usmak.
50 Allah anta al-nasur
le l-malik al-hu darrajah.
Aywa, wassaf kheerah
le l-naadum al-hu masahah,
le Dawuud wa zurriiytah ila l-abad.
