وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ بِصُفَّارَةْ، مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 خُطّ أَدَانَكْ لِكَلَامِي، يَا اللّٰهْ،
وَ أَقْبَلْ شَكْوِتِي.
2 أَسْمَعْ حِسّ مُنَادَاتِي لِتَفْزَعْنِي،
يَا مَلِكِي، يَا إِلٰـهِي،
إِنْتَ الْأَنَا نَشْحَدَكْ.
3 يَا اللّٰهْ، كُلِّ فَجُرْ أَسْمَعْ حِسِّي!
وَ فِي كُلِّ فَجُرْ، أَنَا نِجَهِّزْ وَ نَرْجَاكْ.
4 أَشَانْ إِنْتَ إِلٰـهْ الْمَا تَرْضَى بِالشَّرّ
وَ مَا تَقْبَلْ الْفَسَالَةْ.
5 الْمُتَكَبِّرِينْ مَا يَقِيفُوا فِي حَضَرَتَكْ
وَ إِنْتَ تَكْرَهْ كُلَّ الْيِسَوُّوا الظُّلُمْ.
6 يَا اللّٰهْ! إِنْتَ تِدَمِّرْ الْكَدَّابِينْ
وَ كَتَّالِينْ الدِّمَمْ وَ الْغَشَّاشِينْ،
تَجْعَلْهُمْ مِثِلْ مُحَرَّمِينْ.
7 وَ لَاكِنْ بِرَحْمَتَكْ الْكَبِيرَةْ،
أَنَا نَدْخُلْ فِي فَضَايَةْ بَيْتَكْ.
وَ بِمَخَافَتَكْ،
نَسْجُدْ عَلَيْ بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ.
8 يَا اللّٰهْ! قُودْنِي حَسَبْ عَدَالْتَكْ
بِسَبَبْ عُدْوَانِي
وَ سَهِّلْ لَيِّ دَرْبَكْ.
9 أَشَانْ مَا فِي شَيّءْ أَكِيدْ فِي كَلَامْهُمْ
وَ قُلُوبْهُمْ مَلَانِينْ بِدَمَارْ
وَ كَلَامْ خُشُومْهُمْ يِوَدِّي لِلْقَبُرْ.
وَ لِسْنَيْهُمْ مَلَانِينْ بِكَلَامْ حَلُو غَشَّاشْ.
10 يَا رَبّ! أَجْعَلْهُمْ خَاطِيِّينْ
وَ خَلِّيهُمْ يَقَعَوْا بِسَبَبْ مُؤآمَرَتْهُمْ!
أَطْرُدْهُمْ بِسَبَبْ جَرَايِمْهُمْ الْكَتِيرِينْ
أَشَانْ هُمَّنْ عِصَوْك.
11 خَلَاصْ، كُلَّ الْيَلْجَأَوْا لَيْك يَفْرَحَوْا
وَ دَايْماً يِزَغْرُطُوا وَ يِرَقْرُقُوا.
إِنْتَ مَلْجَأْ لِلْيِحِبُّوا أُسْمَكْ
وَ هُمَّنْ يِنَطُّطُوا مِنْ الْفَرَحْ.
12 أَشَانْ إِنْتَ، يَا اللّٰهْ، تِبَارِكْ الصَّالِحْ
وَ مِثِلْ دَرَقَةْ كَبِيرَةْ، تَحْمِيهْ بِنِعْمَتَكْ.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be suffaara, mazmuur le Dawuud
1 Khutt adaanak le kalaami, ya Allah,
wa akhbal chakwiti.
2 Asmaʼ hiss munaadaati le tafzaʼni,
ya maliki, ya Ilaahi,
inta al-ana nachhadak.
3 Ya Allah, kulli fajur asmaʼ hissi !
Wa fi kulli fajur, ana nijahhiz wa narjaak.
4 Achaan inta Ilaah al-ma tarda be l-charr
wa ma takhbal al-fasaala.
5 Al-mutakabbiriin ma yagiifu fi hadaratak
wa inta takrah kulla l-yisawwu al-zulum.
6 Ya Allah ! Inta tidammir al-kaddaabiin
wa kattaaliin al-dimam wa l-khachchaachiin,
tajʼalhum misil muharramiin.
7 Wa laakin be rahmatak al-kabiire,
ana nadkhul fi fadaayit beetak.
Wa be makhaafatak,
nasjud ale beetak al-mukhaddas.
8 Ya Allah ! Guudni hasab adaaltak
be sabab udwaani
wa sahhil leyi derbak.
9 Achaan ma fi cheyy akiid fi kalaamhum
wa guluubhum malaaniin be damaar
wa kalaam khuchuumhum yiwaddi le l-khabur.
Wa lisneehum malaaniin be kalaam halu khachchaach.
10 Ya Rabb ! Ajʼalhum khaatiyiin
wa khalliihum yagaʼo be sabab muʼaamarathum !
Atrudhum be sabab jaraayimhum al-katiiriin
achaan humman isook.
11 Khalaas, kulla l-yaljaʼo leek yafraho
wa daayman yizakhrutu wa yiragrugu.
Inta maljaʼ le l-yihibbu usmak
wa humman yinattutu min al-farah.
12 Achaan inta, ya Allah, tibaarik al-saalih
wa misil daraga kabiire, tahmiih be niʼmatak.
