وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ بِجِقِنْدِيَّةْ، تَعْلِيمْ مِنْ دَاوُدْ
1 يَا إِلٰـهِي، أَسْمَعْ صَلَاتِي وَكِتْ نَشْحَدَكْ
وَ مَا تَابَانِي!
2 فَكِّرْ فَوْقِي
وَ رُدّ لَيِّ.
أَنَا عَايِرْ
مِنْ شَكْوِتِي وَ قَنِتِينِي
3 أَشَانْ كُرَوْرَاكْ الْعَدُو
وَ مُضَايَقَةْ الْعَاصِيِينْ.
أَشَانْ هُمَّنْ صَبَّوْا فَوْقِي شَرُّهُمْ
وَ بِزَعَلْ، هَجَمَوْنِي.
4 قَلْبِي رَجَّفْ فِي دَاخِلِي
وَ الْخَوْف مِنْ الْمَوْت كَرَبَانِي.
5 الْخَوْف وَ الرَّجَفَانْ كَرَبَوْنِي
وَ بَهِيتَةْ شَدِيدَةْ كَرَبَتْنِي.
6 وَ قُلْت: «كَنْ عِنْدِي جَنَاحَيْ الْقِمْرِيَّةْ،
نِطِيرْ وَ نِفَتِّشْ مَسْكَنْ.
7 أَيْوَى! نِعَرِّدْ بَعِيدْ
وَ نَسْكُنْ فِي الْكَدَادَةْ. وَقْفَةْ.
8 «وَ بِسُرْعَةْ، نَلْقَى مَسْكَنْ
الْيَحْفَضْنِي مِنْ الرِّيحْ الشَّدِيدَةْ.»
9 يَا رَبّ! بَرْجِلْهُمْ
وَ شَتِّتْ كَلَامْهُمْ.
أَشَانْ أَنَا شِفْت الْعُنُفْ
وَ الْهُرَاجْ فِي الْمَدِينَةْ
10 لَيْل وَ نَهَارْ مُحَوِّقِينْ دَرَادِرْهَا
وَ الْفَسَالَةْ وَ التَّعَبْ فِي لُبَّهَا.
11 الدَّمَارْ قَاعِدْ فِي لُبَّهَا
وَ الْغَشّ وَ الظُّلُمْ
أَبَداً مَا يِكِسُّوا مِنْ شَوَارِعْهَا.
12 كَنْ عَدُو يِعَيِّرْنِي،
نَحْمَلَهْ
وَ كَنْ خَصِيمْ يُقُمّ ضِدِّي،
نِلَّبَّدْ مِنَّهْ.
13 وَ لَاكِنْ دَا إِنْتَ، رَاجِلْ مِثْلِي
وَ إِنْتَ بَسْ سِيدْ أَمَانِي
وَ رَفِيقِي النِّرِيدَكْ!
14 وَ إِنْتَ الْعِشْنَا مَعَاكْ سَوَا
فِي حَلُو وَ أَمَانْ.
وَ مَشَيْنَا سَوَا فِي بَيْت اللّٰهْ
مَعَ جَمَاعَةْ الْعَابِدِينْ.
15 وَ خَلِّي الْمَوْت يِفَاجِئ عُدْوَانِي
وَ يَنْزُلُوا حَيِّينْ فِي الْقُبُورْ
أَشَانْ الشَّرّ قَاعِدْ مَعَاهُمْ فِي أُسُطْهُمْ.
16 وَ لَاكِنْ أَنَا نِنَادِي الرَّبّ
وَ هُو بَسْ اللّٰهْ الْيِنَجِّينِي.
17 وَ بِفَجُرْ وَ قَايْلَةْ وَ عَشِيَّةْ،
أَنَا نَشْكِي وَ نَقْنِتْ
وَ هُو سِمِعْ حِسِّي.
18 هُو فَدَانِي بِالسَّلَامَةْ
وَكِتْ قَاعِدِينْ يِحَارُبُونِي
أَشَانْ كَتِيرِينْ قَايْمَيْن ضِدِّي.
19 خَلِّي الرَّبّ يَسْمَعْ وَ يِهِينْهُمْ،
هُو الْقَاعِدْ فِي عَرْشَهْ مِنْ زَمَانْ. وَقْفَةْ.
هُمَّنْ وَ لَا يِغَيُّرُوا
وَ لَا يَخَافَوْا مِنْ الرَّبّ.
20 الْخَايِنْ رَفَعْ إِيدَهْ ضِدّ نَاسْ السَّلَامْ
وَ مَا أَحْتَرَمْ مُعَاهَدَتَهْ.
21 وَ لِسَانَهْ حَلُو مِنْ الْعَسَلْ
وَ لَاكِنْ قَلْبَهْ خَطَّطْ الْحَرِبْ.
وَ كَلَامَهْ مَارِنْ مِنْ الزِّبْدَةْ
وَ لَاكِنْ مِثِلْ السَّيْف الْمَسْلُولْ.
22 خُطّ هَمَّكْ فِي اللّٰهْ
وَ هُو يِسَاعِدَكْ.
وَ هُو أَبَداً مَا يِخَلِّي الصَّالِحْ
يِتَّرْتَعْ.
23 وَ إِنْتَ، يَا إِلٰـهِي،
إِنْتَ تِنَزِّلْهُمْ فِي الْقَبُرْ.
كَتَّالِينْ الدِّمَمْ
وَ الْغَشَّاشِينْ
مَا يِعِيشُوا نُصّ عُمُرْهُمْ.
وَ لَاكِنْ أَنَا نِتْوَكَّلْ عَلَيْك.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, taʼliim min Dawuud
1 Ya Ilaahi, asmaʼ salaati wakit nachhadak
wa ma taabaani !
2 Fakkir foogi
wa rudd leyi.
Ana aayir
min chakwiti wa ganitiini
3 achaan korooraak al-adu
wa mudaayagat al-aasiyiin.
Achaan humman sabbo foogi charruhum
wa be zaʼal, hajamooni.
4 Galbi rajjaf fi daakhili
wa l-khoof min al-moot karabaani.
5 Al-khoof wa l-rajafaan karabooni
wa bahiite chadiide karabatni.
6 Wa gult : «Kan indi janaahe al-gimriiye,
nitiir wa nifattich maskan.
7 Aywa ! Niʼarrid baʼiid
wa naskun fi l-kadaade. Wagfa.
8 «Wa be surʼa, nalga maskan
al-yahfadni min al-riih al-chadiide.»
9 Ya Rabb ! Barjilhum
wa chattit kalaamhum.
Achaan ana chift al-unuf
wa l-huraaj fi l-madiina
10 leel wa nahaar muhawwigiin daraadirha
wa l-fasaala wa l-taʼab fi lubbaha.
11 Al-damaar gaaʼid fi lubbaha
wa l-khachch wa l-zulum
abadan ma yikissu min chawaariʼha.
12 Kan adu yiʼayyirni,
nahmalah
wa kan khasiim yugumm diddi,
nillabbad minnah.
13 Wa laakin da inta, raajil misli
wa inta bas siid amaani
wa rafiigi al-niriidak !
14 Wa inta al-ichna maʼaak sawa
fi halu wa amaan.
Wa macheena sawa fi beet Allah
maʼa jamaaʼat al-aabidiin.
15 Wa khalli al-moot yifaajiʼ udwaani
wa yanzulu hayyiin fi l-khubuur
achaan al-charr gaaʼid maʼaahum fi usuthum.
16 Wa laakin ana ninaadi al-Rabb
wa hu bas Allah al-yinajjiini.
17 Wa be fajur wa gaayle wa achiiye,
ana nachki wa nagnit
wa hu simiʼ hissi.
18 Hu fadaani be l-salaama
wakit gaaʼidiin yihaarubuuni
achaan katiiriin gaaymiin diddi.
19 Khalli al-Rabb yasmaʼ wa yihiinhum,
hu al-gaaʼid fi archah min zamaan. Wagfa.
Humman wa la yikhayyuru
wa la yakhaafo min al-Rabb.
20 Al-khaayin rafaʼ iidah didd naas al-salaam
wa ma ahtaram muʼaahadatah.
21 Wa lisaanah halu min al-asal
wa laakin galbah khattat al-harib.
Wa kalaamah maarin min al-zibde
wa laakin misil al-seef al-masluul.
22 Khutt hammak fi Allah
wa hu yisaaʼidak.
Wa hu abadan ma yikhalli al-saalih
yittartaʼ.
23 Wa inta, ya Ilaahi,
inta tinazzilhum fi l-khabur.
Kattaaliin al-dimam
wa l-khachchaachiin
ma yiʼiichu nuss umurhum.
Wa laakin ana nitwakkal aleek.
