وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ بِجِقِنْدِيَّةْ، مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 يَا رَبّ، أَسْمَعْ صِرَاخِي
وَ أَسْمَعْ صَلَاتِي!
2 مِنْ آخِرْ الْأَرْض، أَنَا نَادَيْتَكْ إِنْتَ
وَكِتْ مَا عِنْدِي قُدْرَةْ.
قُودْنِي فِي الْجَبَلْ الْعَالِي
الْمَا نَقْدَرْ نَلْحَقَهْ.
3 أَشَانْ إِنْتَ مَلْجَئِي
وَ بَيْت الْمُرَاقَبَةْ قِدَّامْ عُدْوَانِي.
4 أَنَا نِدَوْر نَسْكُنْ تِحِتْ خَيْمِتَكْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ نَلْجَأْ تِحِتْ جَنَاحَيْك. وَقْفَةْ.
5 أَشَانْ إِنْتَ، يَا رَبّ،
سِمِعْت بِنَذْرِي
وَ أَنْطَيْتنِي الْوَرَثَةْ الْحَفَضْتَهَا
لِلنَّاسْ الْيَخَافَوْا مِنْ أُسْمَكْ.
6 زِيدْ أَيَّامْ فِي عُمُرْ الْمَلِكْ
وَ خَلِّي عُمْرَهْ يَبْقَى طَوِيلْ
مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ!
7 خَلِّي يَقْعُدْ فِي عَرْشَهْ
قِدَّامْ الرَّبّ إِلَى الْأَبَدْ.
أَحْفَضَهْ بِرَحْمَتَكْ
وَ أَمَانَكْ.
8 بَيْدَا، أَنَا نِغَنِّي بِأُسْمَكْ دَايْماً
وَ نِحَقِّقْ نَذْرِي كُلَّ يَوْم.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le Dawuud
1 Ya Rabb, asmaʼ siraakhi
wa asmaʼ salaati !
2 Min aakhir al-ard, ana naadeetak inta
wakit ma indi gudra.
Guudni fi l-jabal al-aali
al-ma nagdar nalhagah.
3 Achaan inta maljaʼi
wa beet al-muraakhaba giddaam udwaani.
4 Ana nidoor naskun tihit kheemtak ila l-abad
wa naljaʼ tihit janaaheek. Wagfa.
5 Achaan inta, ya Rabb,
simiʼt be nazri
wa anteetni al-warasa al-hafadtaha
le l-naas al-yakhaafo min usmak.
6 Ziid ayyaam fi umur al-malik
wa khalli umrah yabga tawiil
min zurriiye le zurriiye !
7 Khalli yagood fi archah
giddaam al-Rabb ila l-abad.
Ahfadah be rahmatak
wa amaanak.
8 Be da, ana nikhanni be usmak daayman
wa nihaggig nazri kulla yoom.
