وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: مَزْمُورْ لِدَاوُدْ، غِنَيْ
1 يَا رَبّ فِي صَهْيُون،
الشُّكُرْ وَاجِبْ لَيْك إِنْتَ.
وَ لَيْك إِنْتَ،
نِحَقُّقُوا نَذِرْنَا.
2 وَ إِنْتَ التَّسْمَعْ الصَّلَاةْ،
لَيْك إِنْتَ يِقَرُّبُوا كُلَّ النَّاسْ.
3 وَكِتْ خَطَايَانَا بِقَوْا كَتِيرِينْ،
إِنْتَ بَسْ التِّسَامِحْهُمْ لَيْنَا.
4 مَبْرُوكْ لِلنَّادُمْ التَّعَزِلَهْ
وَ تِقَرِّبَهْ لِيَقْعُدْ فِي فَضَايْتَكْ.
وَ أَنِحْنَ نَشْبَعَوْا مِنْ خَيْر بَيْتَكْ
وَ كُلَّ الْخُمَامْ الْمُخَصَّصْ
هَنَا بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ.
5 بِعَمَلْ الْيِخَوِّفْ وَ بِالْعَدَالَةْ
إِنْتَ تُرُدّ لَيْنَا، يَا رَبّ التِّنَجِّينَا!
وَ كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض
مِنْ طَرَفْهَا لِطَرَفْهَا
لَحَدِّي غَادِي لِلْبُحُورْ الْبَعِيدِينْ،
هُمَّنْ يُخُطُّوا أَمَانْهُمْ فَوْقَكْ.
6 إِنْتَ كَوَّنْت الْجِبَالْ بِقُوَّتَكْ
وَ أَلْحَزَّمْت بِالْقُدْرَةْ.
7 إِنْتَ بَسْ التِّوَقِّفْ هِيَاجْ الْبَحَرْ
وَ قَوِّمِينْ الْمَوْج
وَ صِرَاخْ الْأُمَمْ.
8 وَ إِنْتَ خَوَّفْت سُكَّانْ آخِرْ الْأَرْض بِعَلَامَاتَكْ
وَ فَرَّحْت سُكَّانْ الصَّبَاحْ وَ الْغَرِبْ.
9 وَ إِنْتَ هَمَّيْت بِالْأَرْض
وَ رَوَيْتهَا بِأَلْمِي
وَ غَنَيْتهَا.
وَ مِنْ بَحَرْ اللّٰهْ،
يَجْرِي أَلْمِي الْيَزْقِي الْأَرْض
وَ يِجَهِّزْهَا لِتَنْطِي مَعَاشْهَا.
10 إِنْتَ تَزْقِي بِالْكَتَرَةْ أَيِّ زَرَعْ مَحْرُوتْ
وَ تِسَاوِي تُرَابَهْ.
وَ تَرْوِيهْ بِالْمَطَرَةْ
وَ تِبَارِكْ بِذِرْتَهْ.
11 إِنْتَ تِجَمِّلْ السَّنَةْ بِتَاجْ جُودَكْ
وَ بِخَيْرَكْ الزِّيَادَةْ
فِي أَيِّ بَكَانْ الْإِنْتَ عَدَّيْت بَيَّهْ.
12 بَكَانَاتْ السَّرْحَةْ فِي الْكَدَادَةْ أَنْمَلَوْا بِالْخَيْر
وَ الْجِبَالْ أَلْحَزَّمَوْا بِالْفَرَحْ.
13 وَ قِيزَانْ الْكَدَادَةْ
أَلْجَمَّلَوْا بِالْغَنَمْ
وَ وُدْيَانْ الْأَرْض
أَلْغَطَّوْا بِالْقَمَحْ.
وَ كُلُّهُمْ زَغْرَطَوْا وَ غَنَّوْا
مِنْ الْفَرَحْ.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, khine
1 Ya Rabb fi Sahyuun,
al-chukur waajib leek inta.
Wa leek inta,
nihaggugu nazirna.
2 Wa inta al-tasmaʼ al-sala,
leek inta yigarrubu kulla l-naas.
3 Wakit khataayaana bigo katiiriin,
inta bas al-tisaamihhum leena.
4 Mabruuk le l-naadum al-taʼazilah
wa tigarribah le yagood fi fadaaytak.
Wa aniina nachbaʼo min kheer beetak
wa kulla l-khumaam al-mukhassas
hana beetak al-mukhaddas.
5 Be amal al-yikhawwif wa be l-adaala
inta turudd leena, ya Rabb al-tinajjiina !
Wa kulla sukkaan al-ard
min tarafha le tarafha
lahaddi khaadi le l-buhuur al-baʼiidiin,
humman yukhuttu amaanhum foogak.
6 Inta kawwant al-jibaal be khuwwatak
wa alhazzamt be l-gudra.
7 Inta bas al-tiwaggif hiyaaj al-bahar
wa gawwimiin al-mooj
wa siraakh al-umam.
8 Wa inta khawwaft sukkaan aakhir al-ard be alaamaatak
wa farraht sukkaan al-sabaah wa l-kharib.
9 Wa inta hammeet be l-ard
wa raweetha be almi
wa khaneetha.
Wa min bahar Allah,
yajri almi al-yazgi al-ard
wa yijahhizha le tanti maʼaachha.
10 Inta tazgi be l-katara ayyi zereʼ mahruut
wa tisaawi turaabah.
Wa tarwiih be l-matara
wa tibaarik bizirtah.
11 Inta tijammil al-sana be taaj juudak
wa be kheerak al-ziyaada
fi ayyi bakaan al-inta addeet beyah.
12 Bakaanaat al-sarha fi l-kadaade anmalo be l-kheer
wa l-jibaal alhazzamo be l-farah.
13 Wa giizaan al-kadaade
aljammalo be l-khanam
wa wudyaan al-ard
alkhatto be l-gameh.
Wa kulluhum zakhrato wa khanno
min al-farah.
