وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: غِنَيْ، مَزْمُورْ
1 أَفْرَحَوْا بِالرَّبّ،
يَا كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض!
2 أَحْمُدُوا أُسْمَهْ الْمَجِيدْ
وَ عَظُّمُوهْ بِغِنَيْكُو.
3 قُولُوا لِلرَّبّ:
«أَعْمَالَكْ مُخِيفِينْ!
وَ بِسَبَبْ قُدُرْتَكْ الْكَبِيرَةْ،
عُدْوَانَكْ يِلْمَسْكَنَوْا قِدَّامَكْ.
4 كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض يَسْجُدُوا قِدَّامَكْ
وَ يِغَنُّوا لَيْك وَ يَحْمُدُوا أُسْمَكْ.» وَقْفَةْ.
5 تَعَالُوا شِيفُوا عَمَلْ الرَّبّ.
بِعَجَايْبَهْ، يِخَوِّفْ الْإِنْسَانْ.
6 هُو يَبَّسْ الْبَحَرْ
وَ سَوَّى دَرِبْ فِي التُّرَابْ يَابِسْ
وَ الشَّعَبَهْ قَطَعَوْا بِرِجْلَيْهُمْ.
وَ فِي شَانْ دَا بَسْ،
أَنِحْنَ نَفْرَحَوْا بَيَّهْ.
7 بِقُدُرْتَهْ يَحْكِمْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ عُيُونَهْ يِرَاقُبُوا الْأُمَمْ
وَ الْحَرَامِيِّينْ مَا يُقُمُّوا ضِدَّهْ. وَقْفَةْ.
8 يَا الشَّعَبْ! بَارُكُوا إِلٰـهْنَا
وَ خَلِّي حِسُّكُو يِنْسَمِعْ بِحَمْدَهْ.
9 وَ الْأَنْطَانَا الْحَيَاةْ
مَا يِخَلِّي رِجْلَيْنَا يِتَّرْتَعَوْا.
10 أَشَانْ إِنْتَ جَرَّبْتِنَا، يَا رَبّ،
وَ صَفَّيْتنَا مِثِلْ يِصَفُّوا الْفُضَّةْ.
11 وَ إِنْتَ رَمَيْتنَا فِي الشَّرَكْ
وَ خَطَّيْت حِمِلْ تَقِيلْ فِي ضُهُورْنَا.
12 إِنْتَ خَلَّيْت نَاسْ رِكْبَوْا فِي رُوسَيْنَا
وَ دَخَلْنَا مِنْ ضِيقَةْ لِضِيقَةْ.
وَ لَاكِنْ إِنْتَ مَرَقْتِنَا
وَ خَطَّيْتنَا فِي الرَّاحَةْ.
13 أَنَا نَدْخُلْ فِي بَيْتَكْ بِضَحَايَا مُحَرَّقِينْ
وَ نِحَقِّقْ نَذْرِي لَيْك
14 الْبَيَّهْ فَكَّيْت خَشْمِي
وَ كَلَّمْت بِلِسَانِي فِي ضِيقْتِي.
15 وَ نِقَدِّمْ لَيْك ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ،
أَيْوَى، بَهَايِمْ سُمَانْ
مِثِلْ تِيرَانْ وَ كُبْشَانْ وَ تُيُوسْ
وَ دُخَّانْهُمْ يَطْلَعْ لَيْك. وَقْفَةْ.
16 تَعَالُوا إِنْتُو كُلُّكُو
التَّخَافَوْا مِنْ الرَّبّ!
أَسْمَعَوْنِي نِحَجِّي لَيْكُو
بِالشَّيّءْ الْهُو سَوَّاهْ لَيِّ
17 وَكِتْ نَادَيْتَهْ بِخَشْمِي
وَ حَمَدْتَهْ بِلِسَانِي.
18 وَ كَنْ أَنَا نَوَيْت الشَّرّ فِي قَلْبِي،
الرَّبّ مَا يَسْمَعْنِي.
19 لَاكِنْ الرَّبّ سِمِعْنِي
وَ هُو قِبِلْ صَلَاتِي.
20 بَارَكْ الرَّبّ،
هُو الْمَا بَعَّدْ صَلَاتِي مِنَّهْ
وَ لَا طَرَّفْ رَحْمَتَهْ مِنِّي!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Khine, mazmuur
1 Afraho be l-Rabb,
ya kulla sukkaan al-ard !
2 Ahmudu usmah al-majiid
wa azzumuuh be khineeku.
3 Guulu le l-Rabb :
«Aʼmaalak mukhiifiin !
Wa be sabab gudurtak al-kabiire,
udwaanak yilmaskano giddaamak.
4 Kulla sukkaan al-ard yasjudu giddaamak
wa yikhannu leek wa yahmudu usmak.» Wagfa.
5 Taʼaalu chiifu amal al-Rabb.
Be ajaaybah, yikhawwif al-insaan.
6 Hu yabbas al-bahar
wa sawwa derib fi l-turaab yaabis
wa l-chaʼabah gataʼo be rijleehum.
Wa fi chaan da bas,
aniina nafraho beyah.
7 Be gudurtah yahkim ila l-abad
wa uyuunah yiraakhubu al-umam
wa l-haraamiyiin ma yugummu diddah. Wagfa.
8 Ya l-chaʼab ! Baaruku Ilaahna
wa khalli hissuku yinsamiʼ be hamdah.
9 Wa l-antaana al-haya
ma yikhalli rijleena yittartaʼo.
10 Achaan inta jarrabtina, ya Rabb,
wa saffeetna misil yisaffu al-fudda.
11 Wa inta rameetna fi l-charak
wa khatteet himil tagiil fi duhuurna.
12 Inta khalleet naas rikbo fi ruuseena
wa dakhalna min diige le diige.
Wa laakin inta maragtina
wa khatteetna fi l-raaha.
13 Ana nadkhul fi beetak be dahaaya muharragiin
wa nihaggig nazri leek
14 al-beyah fakkeet khachmi
wa kallamt be lisaani fi diigti.
15 Wa nigaddim leek dahiiye muharraga,
aywa, bahaayim sumaan
misil tiiraan wa kubchaan wa tuyuus
wa dukhkhaanhum yatlaʼ leek. Wagfa.
16 Taʼaalu intu kulluku
al-takhaafo min al-Rabb !
Asmaʼooni nihajji leeku
be l-cheyy al-hu sawwaah leyi
17 wakit naadeetah be khachmi
wa hamadtah be lisaani.
18 Wa kan ana naweet al-charr fi galbi,
al-Rabb ma yasmaʼni.
19 Laakin al-Rabb simiʼni
wa hu khibil salaati.
20 Baarak al-Rabb,
hu al-ma baʼʼad salaati minnah
wa la tarraf rahmatah minni !
