وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: مَزْمُورْ لِدَاوُدْ، غِنَيْ
1 خَلِّي الرَّبّ يُقُمّ وَ عُدْوَانَهْ يِشِتُّوا
وَ خُصْمَانَهْ يَجْرُوا قِدَّامَهْ.
2 وَ مِثِلْ الدُّخَّانْ يِشَتِّتْ،
مِثِلْ الشَّمْعَةْ تُمُوعْ فِي النَّارْ،
الْعَاصِيِينْ يِدَّمَّرَوْا قِدَّامْ الرَّبّ.
3 وَ لَاكِنْ الصَّالِحِينْ يَفْرَحَوْا
وَ يِنْبَسْطُوا قِدَّامْ الرَّبّ
وَ فَرْحَانِينْ زِيَادَةْ.
4 غَنُّوا لِلرَّبّ
وَ أَمْدَحَوْا أُسْمَهْ!
أَفْتَحَوْا الدَّرِبْ لِلرَّاكِبْ فِي السَّحَابْ،
أُسْمَهْ هُو اللّٰهْ،
وَ أَفْرَحَوْا قِدَّامَهْ.
5 الْإِلٰـهْ الْقَاعِدْ فِي مَسْكَنَهْ الْمُقَدَّسْ،
هُو أَبُو الْأَتَامَا وَ مُحَامِي الْأَرَامِلْ.
6 لِلنَّادُمْ الْقَاعِدْ وِحَيْدَهْ،
الرَّبّ يِسَكِّنَهْ مَعَ عَايِلَةْ
وَ لِلْمَسَاجِينْ،
يَمْرُقْهُمْ مِنْ السِّجِنْ
وَ يَنْطِيهُمْ النَّجَاةْ.
وَ لَاكِنْ لِلْحَرَامِيِّينْ،
يِسَكِّنْهُمْ فِي أَرْض جَفَافْ.
7 يَا رَبّ! مَرَقْت قِدَّامْ شَعَبَكْ
وَ مَشَيْت فِي الصَّحَرَاء. وَقْفَةْ.
8 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، الْأَرْض رَجَفَتْ
وَ السَّمَاوَاتْ صَبَّوْا أَلْمِي
قِدَّامْ الرَّبّ إِلٰـهْ جَبَلْ سِينَاء،
قِدَّامْ الرَّبّ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
9 يَا رَبّ! إِنْتَ نَزَّلْت مَطَرَةْ شَدِيدَةْ
وَ ثَبَّتّْ شَعَبَكْ الْمِثِلْ وَرَثَتَكْ
الْمَا عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ.
10 وَ شَعَبَكْ سَكَنَوْا فِي بَلَدَكْ
الْبِخَيْرَكْ إِنْتَ ثَبَّتّْ فَوْقهَا الْمِسْكِينْ، يَا رَبّ.
11 الرَّبّ أَنْطَى أَمُرْ
وَ الْمُبَشِّرَاتْ بِقَنْ كَتِيرَاتْ مِثِلْ دَيْش.
12 الْمُلُوكْ وَ الْعَسْكَرْ جَرَوْا وَ عَرَّدَوْا
وَ الْعَوِينْ الْفَضَّلَنْ فِي الْبُيُوتْ
يِلْقَاسَمَنْ الْغَنِيمَةْ.
13 حَتَّى إِنْتُو الرَّاقْدِينْ فِي الزَّرَايِبْ كُلَ،
وَاجِبْ تَلْقَوْا كَنْز
مِثِلْ جَنَاحَيْ حَمَامْ مُغَطَّيِينْ بِفُضَّةْ
الرِّيشْهَا أَصْفَرْ مِثِلْ دَهَبْ.
14 وَ وَكِتْ اللّٰهْ الْقَادِرْ
شَتَّتْ الْمُلُوكْ،
دَا بِقِي مِثِلْ التَّلَجْ
النَّازِلْ فِي جَبَلْ سَلْمُونْ.
15 يَا جِبَالْ الرَّبّ، جِبَالْ بَاشَانْ!
يَا جِبَالْ الرُّوسَيْكُو كَتِيرِينْ، جِبَالْ بَاشَانْ!
16 يَا جِبَالْ الرُّوسَيْكُو كَتِيرِينْ،
مَالَا تِنْحَسْدُوا فِي الْجَبَلْ
الْعَجَبْ الرَّبّ لِيَسْكُنْ فَوْقَهْ؟
أَيْوَى، اللّٰهْ يَسْكُنْ فَوْقَهْ إِلَى الْأَبَدْ.
17 عَرَبَاتْ الْحَرِبْ هَنَا الرَّبّ
يِنْحَسْبُوا مِنْ عِشْرِينْ أَلِفْ لَحَدِّي آلَافْ الْآلَافْ
وَ هُو جَاءْ مَعَاهُمْ مِنْ سِينَاء
لِبَكَانَهْ الْمُقَدَّسْ.
18 يَا اللّٰهْ الرَّبّ! إِنْتَ طَلَعْت فِي الْعَالِي
وَ كَرَبْت مَسَاجِينْ
وَ شِلْت هَدَايَا مِنْ النَّاسْ
حَتَّى مِنْ الْحَرَامِيِّينْ كُلَ
وَ سَوَّيْت مَسْكَنَكْ فِي جَبَلْ صَهْيُون.
19 بَارَكْ الرَّبّ كُلَّ يَوْم!
هُو يِشِيلْ مَسْؤُولِيِّتْنَا
وَ هُو إِلٰـهْنَا الْيِنَجِّينَا. وَقْفَةْ.
20 إِلٰـهْنَا هُو الْإِلٰـهْ الْيِنَجِّينَا،
اللّٰهْ الرَّبّ بَسْ يَحْفَضْنَا مِنْ الْمَوْت.
21 لَاكِنْ الرَّبّ يَكْسِرْ رُوسَيْ عُدْوَانَهْ
وَ رُوسَيْ الْعِنْدُهُمْ صُوفْ الْعَايْشِينْ فِي خَطَاهُمْ.
22 وَ الرَّبّ قَالْ:
«أَنَا نِجِيبْ الْعَدُو مِنْ بَاشَانْ
وَ نِجِيبْهُمْ مِنْ أُسْط الْبَحَرْ الْغَرِيقْ.
23 وَ بَيْدَا، إِنْتُو تِفَجُّقُوهُمْ فِي الدَّمّ
وَ كُلابْكُو كُلَ يَلْقَوْا حَقُّهُمْ مِنْ الْعَدُو.»
24 يَا رَبّ! النَّاسْ شَافَوْا جَيْتَكْ
وَ دِي جَيَّةْ إِلٰـهِي فِي الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ
وَ هُو مَلِكِي.
25 الْغَنَّايِينْ يَمْشُوا قِدَّامْ
وَ الْيَضُرْبُوا الْمُسِيقَى يَمْشُوا وَرَاءْ
مَعَ الْبَنَاتْ الْيَضُرْبَنْ النَّقَاقِيرْ.
26 فِي مَجْمُوعَاتْ، أَحْمُدُوا الرَّبّ
أَيْوَى، أَحْمُدُوا اللّٰهْ، يَا ذُرِّيَّةْ إِسْرَائِيلْ!
27 هِنَاكْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ
الصَّغَيْرَةْ تُقُودْهُمْ.
وَ بَعَدْهُمْ، كُبَارَاتْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا مَعَ عَسْكَرْهُمْ
وَ كُبَارَاتْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْ وَ كُبَارَاتْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِي.
28 إِلٰـهَكْ قَرَّرْ يَنْطِيكْ قُدْرَةْ.
يَا رَبّ! وَصِّفْ لَيْنَا قُدُرْتَكْ
مِثِلْ إِنْتَ سَوَّيْتَهْ لَيْنَا زَمَانْ.
29 فِي بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ الْعَالِي فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
الْمُلُوكْ يِجِيبُوا لَيْك هَدَايَا.
30 قُمّ هَدِّدْ التُّمْسَاحْ الْكَارِسْ فِي التِّبِنْ
وَ دَوْر التِّيرَانْ
وَ هَدِّدْ شُعُوبْ الْعَجَّالْ الْيَعَبُدُوهُمْ
وَ يَنْطُوهُمْ حُجَارْ فُضَّةْ.
أَيْوَى، شَتِّتْ الشُّعُوبْ
الْيِرِيدُوا الْحَرِبْ!
31 مِنْ مَصِرْ يَجُوا نَاسْ كُبَارْ
وَ مِنْ الْحَبَشَةْ كَمَانْ
نَاسْهَا يِجِيبُوا هَدَايَا بِسُرْعَةْ لِلرَّبّ.
32 يَا مَمَالِكْ الْأَرْض، غَنُّوا لِلْإِلٰـهْ!
أَيْوَى، أَمْدَحَوْا الرَّبّ! وَقْفَةْ.
33 هُو رَاكِبْ فِي السَّمَاوَاتْ،
السَّمَاوَاتْ الْقَاعِدِينْ مِنْ زَمَانْ.
دَاهُو حِسَّهْ أَنْسَمَعْ،
حِسّ شَدِيدْ.
34 أَعَرْفُوا قُدْرَةْ الرَّبّ
وَ عَظَمَتَهْ الْفِي إِسْرَائِيلْ
وَ قُدُرْتَهْ الْقَاعِدَةْ فِي السَّحَابْ.
35 يَا رَبّ، إِنْتَ التِّخَوِّفْ
مِنْ بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ.
يَا رَبّ بَنِي إِسْرَائِيلْ، إِنْتَ التَّنْطِي
قُدْرَةْ وَ سُلْطَةْ لِشَعَبَكْ.
أَحْمُدُوا الرَّبّ!
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, khine
1 Khalli al-Rabb yugumm wa udwaanah yichittu
wa khusmaanah yajru giddaamah.
2 Wa misil al-dukhkhaan yichattit,
misil al-chamʼe tumuuʼ fi l-naar,
al-aasiyiin yiddammaro giddaam al-Rabb.
3 Wa laakin al-saalihiin yafraho
wa yinbastu giddaam al-Rabb
wa farhaaniin ziyaada.
4 Khannu le l-Rabb
wa amdaho usmah !
Aftaho al-derib le l-raakib fi l-sahaab,
usmah hu Allah,
wa afraho giddaamah.
5 Al-Ilaah al-gaaʼid fi maskanah al-mukhaddas,
hu abu al-ataama wa muhaami al-araamil.
6 Le l-naadum al-gaaʼid wiheedah,
al-Rabb yisakkinah maʼa aayila
wa le l-masaajiin,
yamrughum min al-sijin
wa yantiihum al-naja.
Wa laakin le l-haraamiyiin,
yisakkinhum fi ard jafaaf.
7 Ya Rabb ! Maragt giddaam chaʼabak
wa macheet fi l-sahara. Wagfa.
8 Wa fi l-wakit da, al-ard rajafat
wa l-samaawaat sabbo almi
giddaam al-Rabb Ilaah jabal Siinaaʼ,
giddaam al-Rabb Ilaah Bani Israaʼiil.
9 Ya Rabb ! Inta nazzalt matara chadiide
wa sabbatt chaʼabak al-misil warasatak
al-ma induhum gudra.
10 Wa chaʼabak sakano fi baladak
al-be kheerak inta sabbatt foogha al-miskiin, ya Rabb.
11 Al-Rabb anta amur
wa l-mubachchiraat bigan katiiraat misil deech.
12 Al-muluuk wa l-askar jaro wa arrado
wa l-awiin al-faddalan fi l-buyuut
yilgaasaman al-khaniime.
13 Hatta intu al-raagdiin fi l-zaraayib kula,
waajib talgo kanz
misil janaahe hamaam mukhattayiin be fudda
al-riichha asfar misil dahab.
14 Wa wakit Allah al-Gaadir
chattat al-muluuk,
da bigi misil al-talaj
al-naazil fi jabal Salmuun.
15 Ya jibaal al-Rabb, jibaal Baachaan !
Ya jibaal al-ruuseeku katiiriin, jibaal Baachaan !
16 Ya jibaal al-ruuseeku katiiriin,
maala tinhasdu fi l-jabal
al-ajab al-Rabb le yaskun foogah ?
Aywa, Allah yaskun foogah ila l-abad.
17 Arabaat al-harib hana l-Rabb
yinhasbu min ichriin alif lahaddi aalaaf al-aalaaf
wa hu ja maʼaahum min Siinaaʼ
le bakaanah al-mukhaddas.
18 Ya Allah al-Rabb ! Inta talaʼt fi l-aali
wa karabt masaajiin
wa chilt hadaaya min al-naas
hatta min al-haraamiyiin kula
wa sawweet maskanak fi jabal Sahyuun.
19 Baarak al-Rabb kulla yoom !
Hu yichiil masʼuuliiyitna
wa hu Ilaahna al-yinajjiina. Wagfa.
20 Ilaahna hu al-Ilaah al-yinajjiina,
Allah al-Rabb bas yahfadna min al-moot.
21 Laakin al-Rabb yaksir ruuse udwaanah
wa ruuse al-induhum suuf al-aaychiin fi khataahum.
22 Wa l-Rabb gaal :
«Ana nijiib al-adu min Baachaan
wa nijiibhum min ust al-bahar al-khariig.
23 Wa be da, intu tifajjukhuuhum fi l-damm
wa kulaabku kula yalgo hagguhum min al-adu.»
24 Ya Rabb ! Al-naas chaafo jaytak
wa di jayyit Ilaahi fi l-bakaan al-mukhaddas
wa hu maliki.
25 Al-khannaayiin yamchu giddaam
wa l-yadurbu al-musiikha yamchu wara
maʼa l-banaat al-yadurban al-nagaagiir.
26 Fi majmuuʼaat, ahmudu al-Rabb
aywa, ahmudu Allah, ya zurriiyit Israaʼiil !
27 Hinaak gabiilat Banyaamiin
al-sakhayre tuguudhum.
Wa baʼadhum, kubaaraat gabiilat Yahuuza maʼa askarhum
wa kubaaraat gabiilat Zabuluun wa kubaaraat gabiilat Naftaali.
28 Ilaahak kharrar yantiik gudra.
Ya Rabb ! Wassif leena gudurtak
misil inta sawweetah leena zamaan.
29 Fi beetak al-mukhaddas al-aali fi Madiinat al-Khudus,
al-muluuk yijiibu leek hadaaya.
30 Gumm haddid al-tumsaah al-kaaris fi l-tibin
wa door al-tiiraan
wa haddid chuʼuub al-ajjaal al-yaʼabuduuhum
wa yantuuhum hujaar fudda.
Aywa, chattit al-chuʼuub
al-yiriidu al-harib !
31 Min Masir yaju naas kubaar
wa min al-Habacha kamaan
naasha yijiibu hadaaya be surʼa le l-Rabb.
32 Ya mamaalik al-ard, khannu le l-Ilaah !
Aywa, amdaho al-Rabb ! Wagfa.
33 Hu raakib fi l-samaawaat,
al-samaawaat al-gaaʼidiin min zamaan.
Daahu hissah ansamaʼ,
hiss chadiid.
34 Aʼarfu gudrat al-Rabb
wa azamatah al-fi Israaʼiil
wa gudurtah al-gaaʼide fi l-sahaab.
35 Ya Rabb, inta al-tikhawwif
min beetak al-mukhaddas.
Ya Rabb Bani Israaʼiil, inta al-tanti
gudra wa sulta le chaʼabak.
Ahmudu al-Rabb !
