لِسُلَيْمَانْ
1 يَا رَبّ! أَنْطِي شَرِيعْتَكْ لِلْمَلِكْ
وَ عَدَالْتَكْ لِوِلَيْد الْمَلِكْ.
2 هُو يِشَارِعْ شَعَبَكْ بِالْعَدَالَةْ
وَ مَسَاكِينَكْ حَسَبْ الشَّرِيعَةْ.
3 وَ مِنْ الْجِبَالْ، يَنْزِلْ السَّلَامْ
وَ مِنْ الْحُجَارْ، تَنْزِلْ الْعَدَالَةْ لِلشَّعَبْ.
4 وَ الْمَلِكْ يَحْكِمْ بِالْعَدَالَةْ
فِي الشَّعَبْ الْمَسَاكِينْ.
وَ يِنَجِّي عِيَالْ التَّعْبَانِينْ
وَ يَرْحَكْ الظَّالِمِينْ.
5 كَنْ الْحَرَّايْ وَ الْقَمَرْ قَاعِدِينْ،
النَّاسْ يَخَافَوْا مِنْ الْمَلِكْ
مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.
6 هُو يَنْزِلْ مِثِلْ مَطَرَةْ فِي قَشّ الْمَرْعَى
وَ مِثِلْ أَلْمِي الْيُرُشّ الْأَرْض.
7 وَ فِي أَيَّامْ حُكْمَهْ، الْعَدَالَةْ تِزِيدْ
وَ كَنْ الْقَمَرْ قَاعِدْ دَا، السَّلَامْ يِزِيدْ.
8 وَ خَلِّي هُو يَحْكِمْ
مِنْ الْبَحَرْ الْمَيِّتْ لَحَدِّي الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ
وَ مِنْ بَحَرْ الْفُرَاتْ لَحَدِّي آخِرْ الْأَرْض.
9 وَ سُكَّانْ الصَّحَرَاء يَبُرْكُوا قِدَّامَهْ
وَ عُدْوَانَهْ يِسِفُّوا التُّرَابْ.
10 وَ مُلُوكْ تَرْشِيشْ وَ جَزَايِرْ الْبَحَرْ
يِجِيبُوا لَيَّهْ هَدَايَا.
وَ مُلُوكْ شَبَا وَ سَبَأ
يِكَفُّوا مِيرِي.
11 وَ كُلَّ الْمُلُوكْ يَسْجُدُوا قِدَّامَهْ
وَ كُلَّ الْأُمَمْ يَخْدُمُوا لَيَّهْ.
12 أَشَانْ هُو يِنَجِّي التَّعْبَانِينْ الْيِكَوْرُكُوا
وَ الْمَسَاكِينْ الْمَا عِنْدُهُمْ فَزَعْ.
13 هُو يِحِنّ فِي الضَّعِيفْ وَ التَّعْبَانْ
وَ يِنَجِّي حَيَاةْ التَّعْبَانِينْ.
14 وَ مِنْ الظُّلُمْ وَ الْعُنُفْ، يَفْدَاهُمْ
وَ حَيَاتْهُمْ دِي غَالِيَةْ لَيَّهْ.
15 خَلِّي الْمَلِكْ يِعِيشْ
وَ يَنْطُوهْ دَهَبْ سَبَأ.
وَ يِصَلُّوا لَيَّهْ دَايْماً
وَ يِبَارُكُوهْ كُلَّ يَوْم.
16 وَ خَلِّي الْقَمَحْ يَبْقَى كَتِيرْ فِي الْبَلَدْ
وَ قَنَادِيلَهْ يِنْهَزَّوْا فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ
مِثِلْ فِي جِبَالْ لُبْنَانْ وَكِتْ يِنَوُّرُوا.
وَ خَلِّي الْمُدُنْ يِطَّوَّرَوْا
مِثِلْ قَشّ الْكَدَادَةْ.
17 خَلِّي أُسْمَهْ يَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ يُدُومْ مِثِلْ الْحَرَّايْ.
وَ بَيَّهْ هُو، خَلِّي النَّاسْ يِلْبَارَكَوْا
وَ كُلَّ الْأُمَمْ يِنَادُوهْ مُبَارَكْ.
18 بَارَكْ اللّٰهْ الرَّبّ الْهُو إِلٰـهْ إِسْرَائِيلْ،
هُو وِحَيْدَهْ بَسْ يِسَوِّي عَجَايِبْ!
19 بَارَكْ اللّٰهْ الْأُسْمَهْ مَجِيدْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ خَلِّي كُلَّ الْأَرْض تِنْمَلِي بِمَجْدَهْ.
آمِينْ! آمِينْ!
20 دَا كُمَالَةْ صَلَاةْ دَاوُدْ وِلَيْد يَسَّى.
Le Suleymaan
1 Ya Rabb ! Anti chariiʼtak le l-malik
wa adaaltak le wileed al-malik.
2 Hu yichaariʼ chaʼabak be l-adaala
wa masaakiinak hasab al-chariiʼa.
3 Wa min al-jibaal, yanzil al-salaam
wa min al-hujaar, tanzil al-adaala le l-chaʼab.
4 Wa l-malik yahkim be l-adaala
fi l-chaʼab al-masaakiin.
Wa yinajji iyaal al-taʼbaaniin
wa yarhak al-zaalimiin.
5 Kan al-harraay wa l-gamar gaaʼidiin,
al-naas yakhaafo min al-malik
min zurriiye le zurriiye.
6 Hu yanzil misil matara fi gechch al-marʼa
wa misil almi al-yuruchch al-ard.
7 Wa fi ayyaam hukmah, al-adaala tiziid
wa kan al-gamar gaaʼid da, al-salaam yiziid.
8 Wa khalli hu yahkim
min al-bahar al-Mayyit lahaddi l-bahar al-Abyad
wa min bahar al-Furaat lahaddi aakhir al-ard.
9 Wa sukkaan al-sahara yaburku giddaamah
wa udwaanah yisiffu al-turaab.
10 Wa muluuk Tarchiich wa jazaayir al-bahar
yijiibu leyah hadaaya.
Wa muluuk Chaba wa Saba
yikaffu miiri.
11 Wa kulla l-muluuk yasjudu giddaamah
wa kulla l-umam yakhdumu leyah.
12 Achaan hu yinajji al-taʼbaaniin al-yikooruku
wa l-masaakiin al-ma induhum fazaʼ.
13 Hu yihinn fi l-daʼiif wa l-taʼbaan
wa yinajji hayaat al-taʼbaaniin.
14 Wa min al-zulum wa l-unuf, yafdaahum
wa hayaathum di khaaliye leyah.
15 Khalli al-malik yiʼiich
wa yantuuh dahab Saba.
Wa yisallu leyah daayman
wa yibaarukuuh kulla yoom.
16 Wa khalli al-gameh yabga katiir fi l-balad
wa ganaadiilah yinhazzo fi ruuse al-jibaal
misil fi jibaal Lubnaan wakit yinawwuru.
Wa khalli al-mudun yittawwaro
misil gechch al-kadaade.
17 Khalli usmah yagood ila l-abad
wa yuduum misil al-harraay.
Wa beyah hu, khalli al-naas yilbaarako
wa kulla l-umam yinaaduuh mubaarak.
18 Baarak Allah al-Rabb al-hu Ilaah Israaʼiil,
hu wiheedah bas yisawwi ajaayib !
19 Baarak Allah al-usmah majiid ila l-abad
wa khalli kulla l-ard tinmali be majdah.
Aamiin ! Aamiin !
20 Da kumaalit salaat Dawuud wileed Yassa.
