وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ بِجِقِنْدِيَّةْ، مَزْمُورْ لِأَوْلَادْ قُورَحْ
1 يَا اللّٰهْ الْقَادِرْ،
مَسْكَنَكْ مَحْبُوبْ!
2 وَ نَفْسِي مُشْتَاقَةْ وَ قَرْمَانَةْ
لِفَضَايَةْ بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ.
وَ قَلْبِي وَ جِسْمِي يَصْرَخَوْا
مِنْ الْفَرَحْ لِلّٰهْ الْحَيّ.
3 حَتَّى الطَّيْرَايْ الصَّغَيْرَةْ كُلَ تَلْقَى بَيْت
وَ أَمْ جَرَارِي تَلْقَى عُشّ التِّفَقَّعْ فَوْقَهْ عِيَالْهَا
جَنْب مَدَابْحَكْ.
يَا اللّٰهْ الْقَادِرْ!
إِنْتَ مَلِكِي وَ إِلٰـهِي.
4 مَبْرُوكْ لِسُكَّانْ بَيْتَكْ!
هُمَّنْ يَشْكُرُوكْ دَايْماً. وَقْفَةْ.
5 مَبْرُوكْ لِلنَّاسْ الْيَلْقَوْا مِنَّكْ قُدْرَةْ
وَ يِشِيلُوا نِيَّةْ لِيِحِجُّوا لِبَيْتَكْ.
6 وَكِتْ يُشُقُّوا وَادِي الْبَكِي الْجَافّ،
هُمَّنْ يِسَوُّوهْ عَيْن أَلْمِي
وَ مَطَرْ الرِّشَاشْ يِغَطِّيهْ بِالْبَرَكَةْ.
7 دَايْماً قُدْرِتْهُمْ قَاعِدَةْ تِزِيدْ
وَ يِقَرُّبُوا لِلرَّبّ فِي صَهْيُون.
8 يَا اللّٰهْ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ، أَسْمَعْ صَلَاتِي!
أَسْمَعْنِي، يَا إِلٰـهْ يَعْقُوبْ! وَقْفَةْ.
9 يَا رَبّ! شِيفْ مَلِكْنَا
الْهُو دَرَقَتْنَا.
أَيْوَى، شِيفْ وِجِهْ النَّادُمْ
الْإِنْتَ مَسَحْتَهْ وَ دَرَّجْتَهْ.
10 أَشَانْ يَوْم وَاحِدْ فِي فَضَايْتَكْ
أَخَيْر مِنْ أَلِفْ يَوْم بَرَّا مِنْهَا.
أَنَا نِرِيدْ نَقْعُدْ فِي مَدَخَلْ بَيْتَكْ، يَا إِلٰـهِي،
مِنْ نَقْعُدْ فِي فَرِيقْ النَّاسْ الْفَسْلِينْ.
11 أَيْوَى، اللّٰهْ الرَّبّ
مِثِلْ حَرَّايْ وَ مِثِلْ دَرَقَةْ،
هُو يَنْطِي الرَّحْمَةْ وَ الشَّرَفْ.
هُو مَا يَمْنَعْ الْخَيْر
لِلْيَمْشُوا فِي الطَّرِيقْ الْعَدِيلْ.
12 يَا اللّٰهْ الْقَادِرْ!
مَبْرُوكْ لِلْإِنْسَانْ الْيِتْوَكَّلْ عَلَيْك.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le awlaad Khuurah
1 Ya Allah al-Gaadir,
maskanak mahbuub !
2 Wa nafsi muchtaaga wa garmaane
le fadaayit beetak al-mukhaddas.
Wa galbi wa jismi yasrakho
min al-farah le Allah al-Hayy.
3 Hatta al-teeraay al-sakhayre kula talga beet
wa amjaraari talga uchch al-tifaggiʼ foogah iyaalha
jamb madaabhak.
Ya Allah al-Gaadir !
Inta maliki wa Ilaahi.
4 Mabruuk le sukkaan beetak !
Humman yachkuruuk daayman. Wagfa.
5 Mabruuk le l-naas al-yalgo minnak gudra
wa yichiilu niiye le yihijju le beetak.
6 Wakit yuchuggu waadi al-baki al-jaaff,
humman yisawwuuh een almi
wa matar al-richaach yikhattiih be l-baraka.
7 Daayman gudrithum gaaʼide tiziid
wa yigarrubu le l-Rabb fi Sahyuun.
8 Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir, asmaʼ salaati !
Asmaʼni, ya Ilaah Yaakhuub ! Wagfa.
9 Ya Rabb ! Chiif malikna
al-hu daragatna.
Aywa, chiif wijih al-naadum
al-inta masahtah wa darrajtah.
10 Achaan yoom waahid fi fadaaytak
akheer min alif yoom barra minha.
Ana niriid nagood fi madkhal beetak, ya Ilaahi,
min nagood fi fariig al-naas al-fasliin.
11 Aywa, Allah al-Rabb
misil harraay wa misil daraga,
hu yanti al-rahma wa l-charaf.
Hu ma yamnaʼ al-kheer
le l-yamchu fi l-tariig al-adiil.
12 Ya Allah al-Gaadir !
Mabruuk le l-insaan al-yitwakkal aleek.
