تَعْلِيمْ مِنْ إِتَانْ الْأَزْرَاحِي
1 يَا اللّٰهْ! أَنَا نِغَنِّي بِخَيْرَكْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ نِعَرِّفْ دَايْماً صِدْقَكْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.
2 أَشَانْ أَنَا قُلْت: «رَحْمَتَكْ مَبْنِيَّةْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ فِي السَّمَاءْ، صِدْقَكْ مُثَبَّتْ.»
3 وَ إِنْتَ قُلْت: «أَنَا سَوَّيْت مُعَاهَدَةْ مَعَ هُو الْأَنَا عَزَلْتَهْ
وَ حَلَفْت لِدَاوُدْ عَبْدِي بِالْكَلَامْ دَا:
4 ‹نِخَلِّي دَايْماً وَاحِدْ مِنْ عِيَالَكْ فِي الْمُلُكْ
وَ نِثَبِّتْ مُلْكَكْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.›» وَقْفَةْ.
5 يَا اللّٰهْ،
خَلِّي السَّمَاءْ تَشْكُرْ عَجَايْبَكْ!
أَيْوَى، يَشْكُرُوا صِدْقَكْ
فِي مُجْتَمَعْ الْقُدُّوسِينْ.
6 فِي السَّمَاءْ،
يَاتُو مِثِلْ اللّٰهْ؟
وَ فِي أُسْط الْإِلٰـهَاتْ،
يَاتُو يِشَابِهْ اللّٰهْ؟
7 هُو إِلٰـهْ يِرَجِّفْ مَلَمَّةْ الْقُدُّوسِينْ
وَ يِخَوِّفْ كُلَّ الْمُحَوِّقِينَهْ.
8 يَا اللّٰهْ، الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ!
يَاتُو الْقَوِي مِثْلَكْ، يَا اللّٰهْ؟
وَ صِدْقَكْ مُحَوِّقَكْ.
9 إِنْتَ بَسْ التَّحْكِمْ الْبَحَرْ وَكِتْ يِهِيجْ
وَ تِهَدِّيهْ وَكِتْ يِقَوِّمْ مَوْجَهْ.
10 إِنْتَ كَتَلْت رَهَبْ غُولْ الْبَحَرْ
وَ رِحِكْت جَنَازْتَهْ
وَ شَتَّتْ عُدْوَانَكْ
بِقُوَّةْ إِيدَكْ.
11 السَّمَاءْ هِنْتَكْ
وَ الْأَرْض كُلَ هِنْتَكْ.
الدُّنْيَا وَ كُلَّ الْفَوْقهَا،
إِنْتَ بَسْ أَسَّسْتَهَا.
12 إِنْتَ بَسْ خَلَقْت الْمُنْشَاقْ
وَ الْوَطِي.
وَ جِبَالْ تَابُورْ وَ حَرْمُونْ
يِعِيطُوا مِنْ الْفَرَحْ بِأُسْمَكْ.
13 لَيْك إِنْتَ الدُّرَاعْ الْقَوِي
وَ الْإِيدْ الشَّدِيدَةْ
وَ إِيدَكْ الزَّيْنَةْ مَرْفُوعَةْ.
14 الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ،
هُمَّنْ أَسَاسْ مُلْكَكْ.
الْخَيْر وَ الصِّدِقْ
مَاشِينْ قِدَّامَكْ.
15 مَبْرُوكْ لِلشَّعَبْ
الْيَعَرْفُوا كِكَّيْف يَشْكُرُوكْ
وَ يُرُوغُوا فِي نُورْ وِجْهَكْ، يَا اللّٰهْ!
16 كُلَّ يَوْم يِنْبَسْطُوا بِأُسْمَكْ
وَ بِعَدَالْتَكْ، يُقُمُّوا.
17 أَشَانْ إِنْتَ بَسْ شَرَفْهُمْ وَ قُدْرِتْهُمْ
وَ بِرِضَاكْ إِنْتَ، رَاسْنَا يِنْرَفِعْ.
18 اللّٰهْ، هُو دَرَقَتْنَا.
أَيْوَى، قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ، هُو مَلِكْنَا.
19 وَ خَلَاصْ، بِرُؤْيَةْ
إِنْتَ كَلَّمْت لِمُؤمِنِينَكْ وَ قُلْت:
«أَنَا سَاعَدْت وَاحِدْ فَحَلْ
أَيْوَى، دَرَّجْت صَبِي فِي الشَّعَبْ.
20 أَنَا لِقِيتْ عَبْدِي دَاوُدْ
وَ مَسَحْتَهْ بِدِهِنْ الْخَاصّ وَ دَرَّجْتَهْ.
21 إِيدِي تُكُونْ مَعَايَهْ وَ تِقَوِّيهْ
وَ دُرَاعِي يِسَوِّيهْ شَدِيدْ.
22 «الْعَدُو مَا يَقْدَرْ يِغَفِّلَهْ
وَ الْمُجْرِمْ مَا يِعَيِّبَهْ.
23 أَشَانْ أَنَا نَرْحَكْ عُدْوَانَهْ قِدَّامَهْ
وَ نَضْرُبْ الْيَكْرَهَوْه.
24 «وَ صِدْقِي وَ رَحْمَتِي يُكُونُوا مَعَايَهْ
وَ بِأُسْمِي، يَرْفَعْ رَاسَهْ.
25 نُخُطّ الْبَحَرْ تِحِتْ إِيدَهْ
وَ الْبُحُورْ تِحِتْ إِيدَهْ الزَّيْنَةْ.
26 هُو يِنَادِينِي وَ يُقُولْ لَيِّ:
‹إِنْتَ أَبُويِ وَ إِنْتَ إِلٰـهِي
وَ جَبَلِي الْيِنَجِّينِي.›
27 أَنَا نِسَوِّيهْ وَلْد الْبِكِرْ
وَ هُو يُكُونْ عَالِي مِنْ مُلُوكْ الْأَرْض.
28 أَنَا نَحْفَضْ لَيَّهْ رَحْمَتِي إِلَى الْأَبَدْ
وَ مُعَاهَدَتِي كُلَ تُكُونْ لَيَّهْ ثَابْتَةْ.
29 وَ نِثَبِّتْ ذُرِّيّتَهْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ كُرْسِي مُلْكَهْ عُمْرَهْ يَبْقَى طَوِيلْ
مِثِلْ عُمُرْ السَّمَاءْ.
30 كَنْ عِيَالَهْ يَابَوْا تَوْرَاتِي
وَ مَا يِتَابُعُوا قَوَانِينِي،
31 وَ كَنْ هُمَّنْ مَا يِحْتَرُمُوا شُرُوطِي
وَ مَا يَحْفَضَوْا أَوَامِرِي،
32 خَلَاصْ، أَنَا نِعَاقِبْهُمْ بِعَصَاةْ
فِي شَانْ ذُنُوبْهُمْ
وَ بِضَرِبِينْ
فِي شَانْ خَطَاهُمْ.
33 لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، أَنَا مَا نِوَقِّفْ رَحْمَتِي مِنْهُمْ
وَ لَا نِخَلِّي صِدْقِي.
34 وَ أَنَا مَا نَنْقُضْ مُعَاهَدَتِي
وَ لَا نِغَيِّرْ كَلَامِي.
35 وَ دَاهُو مَرَّةْ وَاحِدَةْ بَسْ،
أَنَا حَلَفْت بِقَدَاسْتِي
وَ قُلْت: ‹لَا! أَنَا مَا نُغُشّ دَاوُدْ.
36 ذُرِّيّتَهْ تَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ كُرْسِي مُلْكَهْ يِطَوِّلْ قِدَّامِي
مِثِلْ الْحَرَّايْ
37 وَ مِثِلْ الْقَمَرْ.
وَ يُكُونْ ثَابِتْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ شَاهِدْ أَمِينْ فِي السَّمَاءْ.›» وَقْفَةْ.
38 لَاكِنْ إِنْتَ، يَا رَبّ،
أَبَيْت وَ كِرِهْت الْمَلِكْ
الْإِنْتَ مَسَحْتَهْ وَ دَرَّجْتَهْ
وَ قَمَّيْت ضِدَّهْ.
39 وَ إِنْتَ نَقَضْت الْمُعَاهَدَةْ مَعَ عَبْدَكْ
وَ رَمَيْت تَاجَهْ فِي التُّرَابْ.
40 إِنْتَ سَوَّيْت خُرَمْ فِي كُلَّ زَرَايِبَهْ
وَ دَمَّرْت مُدُنَهْ الْقَوِيِّينْ.
41 وَ كُلَّ الْفَايْتِينْ نَهَبَوْه
وَ هُو بِقِي عِيَّيْرَةْ لِجِيرَانَهْ.
42 وَ إِنْتَ رَفَعْت الْإِيدْ الزَّيْنَةْ هَنَا عُدْوَانَهْ
وَ فَرَّحْت كُلَّ خُصْمَانَهْ.
43 وَ إِنْتَ وَجَّهْت ضِدَّهْ سَيْفَهْ حَلَالَهْ
وَ مَا سَاعَدْتَهْ فِي وَكْت الْحَرِبْ.
44 إِنْتَ وَدَّرْت شَرَفَهْ
وَ رَمَيْت كُرْسِي مُلْكَهْ فِي التُّرَابْ.
45 وَ شَيَّبْتَهْ قَبُلْ سِنِينَهْ
وَ دَسَّيْتَهْ فِي الْعَيْب. وَقْفَةْ.
46 لِمَتَى، يَا اللّٰهْ؟
تَابَى مَا تِوَجِّهْ عَلَيِّ دَايْماً؟
وَ لِمَتَى تِخَلِّي غَضَبَكْ
يَحْرِقْ مِثِلْ النَّارْ؟
47 فَكِّرْ فِي حَيَاتِي الْمَحْدُودَةْ!
إِنْتَ خَلَقْت النَّاسْ لِشُنُو؟
48 يَاتُو النَّادُمْ الْمَا يُدُوقْ الْمَوْت
وَ يَنْجَى مِنْ الْقَبُرْ؟ وَقْفَةْ.
49 يَا رَبّ! وَيْن رَحْمَتَكْ الْأَوَّلْ،
الْبِصِدْقَكْ إِنْتَ حَلَفْت بَيْهَا لِدَاوُدْ؟
50 يَا رَبّ! فَكِّرْ فِي الْمُعْيَارْ
الْمُوَجَّهْ لِعَبِيدَكْ.
فَكِّرْ فِي كُلَّ الشَّعَبْ
الْأَنَا مُكَلَّفْ بَيْهُمْ دَوْل.
51 يَا اللّٰهْ! فَكِّرْ فِي عُدْوَانَكْ
الْعَيَّرَوْا خَطْوَاتْ الْمَلِكْ
الْإِنْتَ مَسَحْتَهْ وَ دَرَّجْتَهْ.
52 بَارَكْ اللّٰهْ إِلَى الْأَبَدْ!
آمِينْ! آمِينْ!
Taʼliim min Itaan al-Azraahi
1 Ya Allah ! Ana nikhanni be kheerak ila l-abad
wa niʼarrif daayman sidkhak min zurriiye le zurriiye.
2 Achaan ana gult : «Rahmatak mabniiye ila l-abad
wa fi l-sama, sidkhak musabbat.»
3 Wa inta gult : «Ana sawweet muʼaahada maʼa hu al-ana azaltah
wa halaft le Dawuud abdi be l-kalaam da :
4 ‹Nikhalli daayman waahid min iyaalak fi l-muluk
wa nisabbit mulkak min zurriiye le zurriiye.›» Wagfa.
5 Ya Allah,
khalli al-sama tachkur ajaaybak !
Aywa, yachkuru sidkhak
fi mujtamaʼ al-khudduusiin.
6 Fi l-sama,
yaatu misil Allah ?
Wa fi ust al-ilaahaat,
yaatu yichaabih Allah ?
7 Hu Ilaah yirajjif malammat al-khudduusiin
wa yikhawwif kulla l-muhawwigiinah.
8 Ya Allah, al-Ilaah al-Gaadir !
Yaatu al-gawi mislak, ya Allah ?
Wa sidkhak muhawwigak.
9 Inta bas al-tahkim al-bahar wakit yihiij
wa tihaddiih wakit yigawwim moojah.
10 Inta katalt Rahab khuul al-bahar
wa rihikt janaaztah
wa chattat udwaanak
be khuwwat iidak.
11 Al-sama hintak
wa l-ard kula hintak.
Al-dunya wa kulla l-foogha,
inta bas assastaha.
12 Inta bas khalagt al-munchaakh
wa l-wati.
Wa jibaal Taabuur wa Harmuun
yiʼiitu min al-farah be usmak.
13 Leek inta al-duraaʼ al-gawi
wa l-iid al-chadiide
wa iidak al-zeene marfuuʼa.
14 Al-hagg wa l-adaala,
humman asaas mulkak.
Al-kheer wa l-sidikh
maachiin giddaamak.
15 Mabruuk le l-chaʼab
al-yaʼarfu kikkeef yachkuruuk
wa yuruukhu fi nuur wijhak, ya Allah !
16 Kulla yoom yinbastu be usmak
wa be adaaltak, yugummu.
17 Achaan inta bas charafhum wa gudrithum
wa be ridaak inta, raasna yinrafiʼ.
18 Allah, hu daragatna.
Aywa, Khudduus Israaʼiil, hu malikna.
19 Wa khalaas, be ruʼya
inta kallamt le muʼminiinak wa gult :
«Ana saaʼadt waahid fahal
aywa, darrajt sabi fi l-chaʼab.
20 Ana ligiit abdi Dawuud
wa masahtah be dihin al-khaass wa darrajtah.
21 Iidi tukuun maʼaayah wa tigawwiih
wa duraaʼi yisawwiih chadiid.
22 «Al-adu ma yagdar yikhaffilah
wa l-mujrim ma yiʼayyibah.
23 Achaan ana narhak udwaanah giddaamah
wa nadrub al-yakrahooh.
24 «Wa sidkhi wa rahmati yukuunu maʼaayah
wa be usmi, yarfaʼ raasah.
25 Nukhutt al-bahar tihit iidah
wa l-buhuur tihit iidah al-zeene.
26 Hu yinaadiini wa yuguul leyi :
‹Inta abuuyi wa inta Ilaahi
wa jabali al-yinajjiini.›
27 Ana nisawwiih wald al-bikir
wa hu yukuun aali min muluuk al-ard.
28 Ana nahfad leyah rahmati ila l-abad
wa muʼaahadati kula tukuun leyah saabte.
29 Wa nisabbit zurriiytah ila l-abad
wa kursi mulkah umrah yabga tawiil
misil umur al-sama.
30 Kan iyaalah yaabo Tawraati
wa ma yitaabuʼu gawaaniini,
31 wa kan humman ma yihtarumu churuuti
wa ma yahfado awaamiri,
32 khalaas, ana niʼaakhibhum be asa
fi chaan zunuubhum
wa be daribiin
fi chaan khataahum.
33 Laakin be da kula, ana ma niwaggif rahmati minhum
wa la nikhalli sidkhi.
34 Wa ana ma nangud muʼaahadati
wa la nikhayyir kalaami.
35 Wa daahu marra waahide bas,
ana halaft be khadaasti
wa gult : ‹La ! Ana ma nukhuchch Dawuud.
36 Zurriiytah tagood ila l-abad
wa kursi mulkah yitawwil giddaami
misil al-harraay
37 wa misil al-gamar.
Wa yukuun saabit ila l-abad
wa chaahid amiin fi l-sama.›» Wagfa.
38 Laakin inta, ya Rabb,
abeet wa kiriht al-malik
al-inta masahtah wa darrajtah
wa gammeet diddah.
39 Wa inta nagadt al-muʼaahada maʼa abdak
wa rameet taajah fi l-turaab.
40 Inta sawweet khuram fi kulla zaraayibah
wa dammart mudunah al-gawiyiin.
41 Wa kulla l-faaytiin nahabooh
wa hu bigi iyyeere le jiiraanah.
42 Wa inta rafaʼt al-iid al-zeene hana udwaanah
wa farraht kulla khusmaanah.
43 Wa inta wajjaht diddah seefah halaalah
wa ma saaʼadtah fi wakt al-harib.
44 Inta waddart charafah
wa rameet kursi mulkah fi l-turaab.
45 Wa chayyabtah gabul siniinah
wa dasseetah fi l-eeb. Wagfa.
46 Le mata, ya Allah ?
Taaba ma tiwajjih aleyi daayman ?
Wa le mata tikhalli khadabak
yahrig misil al-naar ?
47 Fakkir fi hayaati al-mahduuda !
Inta khalagt al-naas le chunu ?
48 Yaatu al-naadum al-ma yuduukh al-moot
wa yanja min al-khabur ? Wagfa.
49 Ya Rabb ! Ween rahmatak al-awwal,
al-be sidkhak inta halaft beeha le Dawuud ?
50 Ya Rabb ! Fakkir fi l-muʼyaar
al-muwajjah le abiidak.
Fakkir fi kulla l-chaʼab
al-ana mukallaf beehum dool.
51 Ya Allah ! Fakkir fi udwaanak
al-ayyaro khatwaat al-malik
al-inta masahtah wa darrajtah.
52 Baarak Allah ila l-abad !
Aamiin ! Aamiin !
