وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لِيِغَنُّوهْ حَسَبْ الْحِسّ الْبِنَادُوهْ «مَوْت الْوِلَيْد»، مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 يَا اللّٰهْ، أَنَا نَشْكُرَكْ بِكُلَّ قَلْبِي
وَ نِحَجِّي بِكُلَّ عَجَايْبَكْ.
2 نَفْرَحْ بَيْك وَ نِنْبَسِطْ
وَ نِغَنِّي بِأُسْمَكْ، يَا اللّٰهْ الْعَالِي!
3 وَكِتْ عُدْوَانِي يِعَرُّدُوا،
هُمَّنْ يِتَّرْتَعَوْا
وَ يِدَّمَّرَوْا قِدَّامَكْ.
4 أَشَانْ إِنْتَ شِلْت ضَلِيمْتِي
وَ دَافَعْت لِحُقُوقِي.
إِنْتَ قَاعِدْ فِي عَرْشَكْ
وَ تَحْكِمْ بِالْعَدِلْ.
5 إِنْتَ هَدَّدْت الْأُمَمْ
وَ دَمَّرْت الْعَاصِيِينْ.
وَ قَشَّيْت أُسُمْهُمْ
دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ.
6 الْعَدُو بِقِي مَا فِيهْ
وَ خَرَابْهُمْ بِقِي دَايِمْ.
وَ الْمُدُنْ الْإِنْتَ دَمَّرْتُهُمْ،
بَتَّانْ مَا يِذَّكَّرَوْهُمْ.
7 لَاكِنْ اللّٰهْ قَاعِدْ إِلَى الْأَبَدْ
وَ ثَبَّتْ عَرْشَهْ لِيِشَارِعْ.
8 هُو يِشَارِعْ الْعَالَمْ بِالْعَدِلْ
وَ يَحْكِمْ الشُّعُوبْ بِالْحَقّ.
9 خَلِّي اللّٰهْ يُكُونْ مَلْجَأْ لِلْمَظْلُومْ،
أَيْوَى، يَبْقَى مَلْجَأْ فِي وَكْت الضِّيقَةْ.
10 الْيَعَرْفُوا أُسْمَكْ يِتْوَكَّلَوْا عَلَيْك
أَشَانْ إِنْتَ مَا تَابَى الْيِفَتُّشُوكْ، يَا اللّٰهْ!
11 غَنُّوا لِلّٰهْ،
هُو الْيَحْكِمْ فِي صَهْيُون
وَ خَبُّرُوا الشُّعُوبْ
بِأَعْمَالَهْ الْكُبَارْ!
12 أَشَانْ هُو يِكَفِّي التَّارْ
وَ يِذَّكَّرْ الْمَيِّتْ
وَ مَا يَنْسَى صِرَاخْ الْمَسَاكِينْ.
13 يَا اللّٰهْ! أَرْحَمْنِي وَ شِيفْ تَعَبِي
السَّوَّوْه لَيِّ الْيَكْرَهَوْنِي،
يَا إِنْتَ الْمَرَقْتِنِي مِنْ الْمَوْت.
14 أَشَانْ نِحَجِّي بِكُلَّ شُكْرَكْ
فِي بِيبَانْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ
وَ نَفْرَحْ بِسَبَبْ نَجَاتَكْ.
15 الْأُمَمْ وَقَعَوْا
فِي النُّقْرَةْ الْهُمَّنْ حَفَرَوْهَا.
وَ شَرَكْهُمْ الْكَجَّوْه
كَرَبْ رِجْلَيْهُمْ هُمَّنْ بَسْ.
16 اللّٰهْ عَرَّفْ نَفْسَهْ
وَ سَوَّى الْعَدَالَةْ.
وَ كَرَبْ الْعَاصِي فِي شَرَكَهْ
الْهُو ذَاتَهْ كَجَّاهْ. لِيِغَنُّوهْ بِهُدُوءْ. وَقْفَةْ.
17 خَلِّي الْعَاصِيِينْ يِقَبُّلُوا فِي الْهَاوِيَةْ!
أَيْوَى، كُلَّ الْأُمَمْ النِّسَوْا الرَّبّ.
18 لَاكِنْ اللّٰهْ مَا يَنْسَى الضَّعِيفِينْ
وَ الْمِسْكِينْ كُلَ،
عَشَمَهْ مَا يِنْقَطِعْ إِلَى الْأَبَدْ.
19 يَا اللّٰهْ، قُمّ!
مَا تِخَلِّي الْإِنْسَانْ يِنَّصِرْ
وَ خَلِّي الْأُمَمْ يِلْعَاقَبَوْا قِدَّامَكْ!
20 يَا اللّٰهْ، نَزِّلْ خَوْف شَدِيدْ فَوْقهُمْ!
وَ خَلِّي الْأُمَمْ يَعَرْفُوا
كَدَرْ هُمَّنْ إِنْسَانْ بَسْ. وَقْفَةْ.
Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Moot al-wileed», mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, ana nachkurak be kulla galbi
wa nihajji be kulla ajaaybak.
2 Nafrah beek wa ninbasit
wa nikhanni be usmak, ya Allah al-Aali !
3 Wakit udwaani yiʼarrudu,
humman yittartaʼo
wa yiddammaro giddaamak.
4 Achaan inta chilt daliimti
wa daafaʼt le huguugi.
Inta gaaʼid fi archak
wa tahkim be l-adil.
5 Inta haddadt al-umam
wa dammart al-aasiyiin.
Wa gachcheet usumhum
daayman wa ila l-abad.
6 Al-adu bigi ma fiih
wa kharaabhum bigi daayim.
Wa l-mudun al-inta dammartuhum,
battaan ma yizzakkaroohum.
7 Laakin Allah gaaʼid ila l-abad
wa sabbat archah le yichaariʼ.
8 Hu yichaariʼ al-aalam be l-adil
wa yahkim al-chuʼuub be l-hagg.
9 Khalli Allah yukuun maljaʼ le l-mazluum,
aywa, yabga maljaʼ fi wakt al-diige.
10 Al-yaʼarfu usmak yitwakkalo aleek
achaan inta ma taaba al-yifattuchuuk, ya Allah !
11 Khannu le Allah,
hu al-yahkim fi Sahyuun
wa khabburu al-chuʼuub
be aʼmaalah al-kubaar !
12 Achaan hu yikaffi al-taar
wa yizzakkar al-mayyit
wa ma yansa siraakh al-masaakiin.
13 Ya Allah ! Arhamni wa chiif taʼabi
al-sawwooh leyi al-yakrahooni,
ya inta al-maragtini min al-moot.
14 Achaan nihajji be kulla chukrak
fi biibaan Sahyuun al-misil bineeye
wa nafrah be sabab najaatak.
15 Al-umam wagaʼo
fi l-nugra al-humman hafarooha.
Wa charakhum al-kajjooh
karab rijleehum humman bas.
16 Allah arraf nafsah
wa sawwa al-adaala.
Wa karab al-aasi fi charakah
al-hu zaatah kajjaah. Le yikhannuuh be hudu. Wagfa.
17 Khalli al-aasiyiin yigabbulu fi l-haawiye !
Aywa, kulla l-umam al-niso al-Rabb.
18 Laakin Allah ma yansa al-daʼiifiin
wa l-miskiin kula,
achamah ma yingatiʼ ila l-abad.
19 Ya Allah, gumm !
Ma tikhalli al-insaan yinnasir
wa khalli al-umam yilʼaakhabo giddaamak !
20 Ya Allah, nazzil khoof chadiid fooghum !
Wa khalli al-umam yaʼarfu
kadar humman insaan bas. Wagfa.
