1 دِي هِي رُؤْيَةْ هَنَا عِيسَى الْمَسِيحْ الْاللّٰهْ أَنْطَاهَا لَيَّهْ أَشَانْ يِوَصِّفْ لِعَبِيدَهْ الشَّيّءْ اللَّابُدَّ يَبْقَى قَرِيبْ. وَ هُو رَسَّلْ مَلَكَهْ أَشَانْ يِعَرِّفْ الرُّؤْيَةْ دِي لِعَبْدَهْ يُوحَنَّا. 2 وَ يُوحَنَّا شَهَدْ بِكُلَّ شَيّءْ الشَّافَهْ الْبُخُصّ كَلَامْ اللّٰهْ وَ شَهَادَةْ عِيسَى الْمَسِيحْ. وَ هُو كَتَبَاهُمْ فِي الْكِتَابْ دَا. 3 وَ مَبْرُوكْ لِلنَّادُمْ الْيَقْرِي بِحِسّ عَالِي كَلَامْ التَّنَبُّؤ الْمَكْتُوبْ دَا. وَ مَبْرُوكْ لِلنَّاسْ الْيَسْمَعَوْه وَ يِتَابُعُوهْ. أَشَانْ وَكْتَهْ قَرَّبْ.
يُوحَنَّا يسلِّم المُؤمِنين
4 وَ دَاهُو أَنَا يُوحَنَّا نَكْتِبْ وَ نِرَسِّلْ الْكَلَامْ دَا لِجَمَاعَاتْ الْمُؤمِنِينْ السَّبْعَةْ الْفِي بَلَدْ آسِيَا. عَلَيْكُمْ السَّلَامْ وَ الرَّحْمَةْ مِنْ اللّٰهْ الْقَاعِدْ فِي الْوَكِتْ الْفَاتْ وَ الْوَكِتْ الْحَاضِرْ وَ الْوَكِتْ الْجَايِ. وَ السَّلَامْ مِنْ الْأَرْوَاحْ السَّبْعَةْ الْقَاعِدِينْ قِدَّامْ عَرْشَهْ 5 وَ مِنْ عِيسَى الْمَسِيحْ الشَّاهِدْ الصَّادِقْ وَ هُو أَوَّلْ نَادُمْ الْبَعَثْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ وَ هُو مَلِكْ فِي كُلَّ مُلُوكْ الْأَرْض.
وَ دَاهُو الْقَاعِدْ يِحِبِّنَا وَ فَدَانَا مِنْ ذُنُوبْنَا بِدَمَّهْ الدَّفَّقْ فِي شَانَّا. 6 وَ هُو كَوَّنَانَا مَمْلَكَةْ وَ سَوَّانَا كُلِّنَا رُجَالْ دِينْ أَشَانْ نَعَبُدُوا اللّٰهْ أَبُوهْ. وَ وَاجِبْ لِعِيسَى الْمَسِيحْ الْمَجْد وَ الْمُلُكْ دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ. آمِينْ.
7 وَ شِيفُوا، هُو جَايِ رَاكِبْ فِي السَّحَابْ وَ أَيِّ نَادُمْ يِشِيفَهْ. أَيْوَى، كُلَّ النَّاسْ الطَّعَنَوْه يِشِيفُوهْ وَ كُلَّ قَبَايِلْ الْأَرْض يَبْكُوا بِسَبَبَهْ. أَيْوَى، مِثِلْ دَا بَسْ يَبْقَى. آمِينْ.
8 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ رَبِّنَا: «أَنَا الْأَوَّلْ وَ الْأَخِيرْ. أَنَا الْقَاعِدْ فِي الْوَكِتْ الْفَاتْ وَ الْوَكِتْ الْحَاضِرْ وَ الْوَكِتْ الْجَايِ. أَنَا اللّٰهْ الْقَادِرْ.»
عِيسَى المسيح بان ليُوحَنَّا
9 وَ أَنَا يُوحَنَّا أَخُوكُو الْقَاعِدْ نِتَابِعْ عِيسَى مِثِلْكُو. أَنَا كُلَ مُشَارِكْ مَعَاكُو فِي التَّعَبْ وَ فِي مَمْلَكَةْ اللّٰهْ وَ نَحْمَلْ التَّعَبْ بِصَبُرْ مِثِلْكُو. وَ كَرَبَوْنِي أَشَانْ بَلَّغْت لِلنَّاسْ كَلَامْ اللّٰهْ وَ شَهَادَةْ عِيسَى الْمَسِيحْ. وَ هَسَّعْ أَنَا مَسْجُونْ فِي الْجَزِيرَةْ الْأُسُمْهَا بَطْمُسْ. 10 وَ فِي يَوْم الرَّبّ، رُوحْ اللّٰهْ نَزَلْ فَوْقِي وَ سِمِعْت وَرَايِ حِسّ هَنَا نَادُمْ قَاعِدْ يِكَلِّمْ. حِسَّهْ شَدِيدْ مِثِلْ حِسّ الْبُرُنْجِي. 11 وَ هُو قَالْ: «أَكْتِبْ فِي كِتَابْ الشَّيّءْ التِّشِيفَهْ وَ رَسِّلَهْ لِجَمَاعَاتْ الْمُؤمِنِينْ السَّبْعَةْ الْقَاعِدِينْ فِي حِلَّالْ أَفَسُسْ وَ إِزْمِيرْ وَ بَرْغَامُسْ وَ ثِيَاتِيرَةْ وَ سَارْدِسْ وَ فِلَدَلْفِيَةْ وَ لَاوْدِكِيَّةْ.»
12 وَ أَنَا أَنْلَفَتّْ أَشَانْ نِشِيفْ يَاتُو الْقَاعِدْ يِكَلِّمْ لَيِّ وَ شِفْت سَبْعَةْ فَانُوسْ هَنَا دَهَبْ. 13 وَ أَمْبَيْنَاتْ السَّبْعَةْ فَانُوسْ دَوْل، شِفْت نَادُمْ مِثِلْ إِبْن الْإِنْسَانْ لَابِسْ خَلَقْ طَوِيلْ وَ عِنْدَهْ فِي صَدْرَهْ حِزَامْ هَنَا دَهَبْ. 14 وَ صُوفْ رَاسَهْ أَبْيَضْ كَرّ مِثِلْ لَبَنْ أَوْ قُطُنْ وَ عُيُونَهْ مِثِلْ جَمُرْ الْمُقَرْقِرْ. 15 وَ رِجِلَيْنَهْ يِرَارُوا مِثِلْ النَّحَاسْ الْمُجُمَّرْ وَ مِثِلْ النَّحَاسْ النَّضِيفْ مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ حِسَّهْ شَدِيدْ مِثِلْ الْمَطَرَةْ التَّقِيلَةْ. 16 وَ فِي إِيدَهْ الزَّيْنَةْ، هُو شَايِلْ سَبْعَةْ نُجُومْ. وَ سَيْف مُطَرَّقْ مِنْ جَايْ وَ جَايْ مَارِقْ مِنْ خَشْمَهْ. وَ وِجْهَهْ يِضَوِّي شَدِيدْ مِثِلْ حَرَّايِةْ الضُّهُرْ.
17 وَ وَكِتْ أَنَا شِفْتَهْ، وَقَعْت قِدَّامَهْ مِثِلْ نَادُمْ مَيِّتْ. وَ هُو خَطَّ إِيدَهْ الزَّيْنَةْ فَوْقِي وَ قَالْ: «مَا تَخَافْ. أَنَا الْأَوَّلْ وَ الْأَخِيرْ. 18 أَنَا الْحَيّ. أَوَّلْ أَنَا مُتّْ وَ هَسَّعْ أَنَا حِيِيتْ وَ أَبَداً مَا نُمُوتْ بَتَّانْ. وَ عِنْدِي مُفْتَاحْ هَنَا الْمَوْت وَ الْقَبُرْ. 19 وَ خَلَاصْ، أَكْتِبْ الشَّيّءْ التِّشِيفَهْ الْبُخُصّ الْوَكِتْ الْحَاضِرْ وَ الْوَكِتْ الْجَايِ. 20 نِفَسِّرْ لَيْك السِّرّ هَنَا السَّبْعَةْ نُجُومْ الشِّفْتُهُمْ فِي إِيدِي الزَّيْنَةْ وَ السَّبْعَةْ فَانُوسْ هَنَا دَهَبْ. السَّبْعَةْ نُجُومْ دَوْل هُمَّنْ يِمَثُّلُوا الْمَلَائِكَةْ الْيَحْفَضَوْا جَمَاعَاتْ الْمُؤمِنِينْ السَّبْعَةْ. وَ السَّبْعَةْ فَانُوسْ، هُمَّنْ السَّبْعَةْ جَمَاعَاتْ ذَاتْهُمْ.»
1 Di hi ruʼya hana Isa al-Masiih al-Allah antaaha leyah achaan yiwassif le abiidah al-cheyy al-laabudda yabga gariib. Wa hu rassal malakah achaan yiʼarrif al-ruʼya di le abdah Yuuhanna. 2 Wa Yuuhanna chahad be kulla cheyy al-chaafah al-bukhuss kalaam Allah wa chahaadat Isa al-Masiih. Wa hu katabaahum fi l-kitaab da. 3 Wa mabruuk le l-naadum al-yagri be hiss aali kalaam al-tanabbu al-maktuub da. Wa mabruuk le l-naas al-yasmaʼooh wa yitaabuʼuuh. Achaan waktah garrab.
Yuuhanna yisallim al-muʼminiin
4 Wa daahu ana Yuuhanna naktib wa nirassil al-kalaam da le jamaaʼaat al-muʼminiin al-sabʼa al-fi balad Aasiya. Aleekum al-salaam wa l-rahma min Allah al-gaaʼid fi l-wakit al-faat wa l-wakit al-haadir wa l-wakit al-jaayi. Wa l-salaam min al-Arwaah al-sabʼa al-gaaʼidiin giddaam archah 5 wa min Isa al-Masiih al-chaahid al-saadikh wa hu awwal naadum al-baʼas min ust al-maytiin wa hu malik fi kulla muluuk al-ard.
Wa daahu al-gaaʼid yihibbina wa fadaana min zunuubna be dammah al-daffag fi chaanna. 6 Wa hu kawwanaana mamlaka wa sawwaana kullina rujaal diin achaan naʼabudu Allah abuuh. Wa waajib le Isa al-Masiih al-majd wa l-muluk daayman wa ila l-abad. Aamiin.
7 Wa chiifu, hu jaayi raakib fi l-sahaab wa ayyi naadum yichiifah. Aywa, kulla l-naas al-taʼanooh yichiifuuh wa kulla gabaayil al-ard yabku be sababah. Aywa, misil da bas yabga. Aamiin.
8 Wa daahu kalaam Allah Rabbina : «Ana al-Awwal wa l-Akhiir. Ana al-gaaʼid fi l-wakit al-faat wa l-wakit al-haadir wa l-wakit al-jaayi. Ana Allah al-Gaadir.»
Isa al-Masiih baan le Yuuhanna
9 Wa ana Yuuhanna akhuuku al-gaaʼid nitaabiʼ Isa misilku. Ana kula muchaarik maʼaaku fi l-taʼab wa fi mamlakat Allah wa nahmal al-taʼab be sabur misilku. Wa karabooni achaan ballakht le l-naas kalaam Allah wa chahaadat Isa al-Masiih. Wa hassaʼ ana masjuun fi l-jaziira al-usumha Batmus. 10 Wa fi yoom al-Rabb, Ruuh Allah nazal foogi wa simiʼt waraayi hiss hana naadum gaaʼid yikallim. Hissah chadiid misil hiss al-burunji. 11 Wa hu gaal : «Aktib fi kitaab al-cheyy al-tichiifah wa rassilah le jamaaʼaat al-muʼminiin al-sabʼa al-gaaʼidiin fi hillaal Afasus wa Izmiir wa Barkhaamus wa Siyaatiira wa Saardis wa Filadalfiya wa Laawdikiiya.»
12 Wa ana anlafatt achaan nichiif yaatu al-gaaʼid yikallim leyi wa chift sabʼa faanuus hana dahab. 13 Wa ambeenaat al-sabʼa faanuus dool, chift naadum misil Ibn al-Insaan laabis khalag tawiil wa indah fi sadrah hizaam hana dahab. 14 Wa suuf raasah abyad karr misil laban aw gutun wa uyuunah misil jamur al-mugargir. 15 Wa rijileenah yiraaru misil al-nahaas al-mujammar wa misil al-nahaas al-nadiif marra waahid. Wa hissah chadiid misil al-matara al-tagiile. 16 Wa fi iidah al-zeene, hu chaayil sabʼa nujuum. Wa seef mutarrag min jaay wa jaay maarig min khachmah. Wa wijhah yidawwi chadiid misil harraayit al-duhur.
17 Wa wakit ana chiftah, wagaʼt giddaamah misil naadum mayyit. Wa hu khatta iidah al-zeene foogi wa gaal : «Ma takhaaf. Ana al-Awwal wa l-Akhiir. 18 Ana al-Hayy. Awwal ana mutt wa hassaʼ ana hiyiit wa abadan ma numuut battaan. Wa indi muftaah hana l-moot wa l-khabur. 19 Wa khalaas, aktib al-cheyy al-tichiifah al-bukhuss al-wakit al-haadir wa l-wakit al-jaayi. 20 Nifassir leek al-sirr hana l-sabʼa nujuum al-chiftuhum fi iidi al-zeene wa l-sabʼa faanuus hana dahab. Al-sabʼa nujuum dool humman yimassulu al-malaaʼika al-yahfado jamaaʼaat al-muʼminiin al-sabʼa. Wa l-sabʼa faanuus, humman al-sabʼa jamaaʼaat zaathum.»
