بَابِل دمّروها خلاص
1 وَ بَعَدْ دَا، أَنَا شِفْت مَلَكْ آخَرْ نَازِلْ مِنْ السَّمَاءْ وَ عِنْدَهْ قُدْرَةْ شَدِيدَةْ. وَ هُو يِرَارِي وَ عِنْدَهْ نُورْ مَجِيدْ لَحَدِّي ضَوَّى كُلَّ الْأَرْض. 2 وَ هُو عَاطْ وَ قَالْ:
«وَقَعَتْ خَلَاصْ!
مَدِينَةْ بَابِلْ الْكَبِيرَةْ خِرْبَتْ خَلَاصْ.
مَا عِنْدَهَا سُكَّانْ
إِلَّا الشَّوَاطِينْ بَسْ
وَ أَيِّ شَيْطَانْ نِجِسْ
يِدَلِّي يَسْكُنْ فَوْقهَا.
وَ أَيِّ طَيْر نِجِسْ
وَ أَيِّ حَيْوَانْ نِجِسْ
يِدَلُّوا يَسْكُنُوا فَوْقهَا.
3 وَ دَا بِقِي أَشَانْ كُلَّ الْأُمَمْ
شِرْبَوْا الْخَمَرْ الْهِي أَنْطَتْهُمْ
وَ الْخَمَرْ دَا يِمَثِّلْ شَهْوِتْهَا الْفَاسْدَةْ.
وَ مُلُوكْ الْأَرْض زَنَوْا مَعَاهَا
وَ تُجَّارْ الدُّنْيَا لِقَوْا مَالْ كَتِيرْ بِلْحَيْن
مِنْ شَهْوِتْهَا الْكَتِيرَةْ الْمَا عِنْدَهَا حَدّ.»
4 وَ فِي الْبَكَانْ دَا، سِمِعْت حِسّ آخَرْ جَايِ مِنْ السَّمَاءْ قَالْ:
«يَلَّا يَا شَعَبِي،
أَمُرْقُوا مِنْهَا!
مَا تِشَارُكُوهَا فِي ذُنُوبْهَا
أَشَانْ مَا تِشَارُكُوهَا فِي الْوَبَاءْ
الْيَجِي فَوْقهَا كُلَ.
5 أَمُرْقُوا أَشَانْ كَوْم ذُنُوبْهَا
بِقِي كَبِيرْ بِلْحَيْن
لَحَدِّي لِحِقْ السَّمَاءْ.
وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ عَاقَبَاهَا بِظُلُمْهَا.
6 «خَلِّي يِسَوُّوا لَيْهَا
مِثِلْ هِي سَوَّتَهْ لِلنَّاسْ.
خَلِّي يِلْكَفَّوْا فَوْقهَا مَرَّتَيْن
الشَّيّءْ الْهِي سَوَّتَهْ.
خَلِّي يَمْلَوْا كَاسْهَا بِشَرَابْ
الْيِسَكِّرْ مَرَّتَيْن
مِنْ الشَّرَابْ الْهِي أَنْطَتَهْ لِلنَّاسْ.
7 أَوَّلْ شَهْوِتْهَا وَ فَشَارْهَا شُدَادْ بِلْحَيْن
وَ هَسَّعْ أَنْطُوهَا عَذَابْ
وَ حِزِنْ شَدِيدْ بِنَفْس الْمِكْيَالْ.
أَيْوَى، هِي تُقُولْ فِي قَلِبْهَا:
‹دَاهُونِي أَنَا الْمَلِكَةْ.
أَنَا مَا نَبْقَى أَرْمَلَةْ
وَ أَبَداً مَا نَحْزَنْ.›
8 أَشَانْ دَا، فِي يَوْم وَاحِدْ بَسْ
كُلَّ الْمَصَايِبْ يَقَعَوْا فَوْقهَا
وَ دَوْل الْوَبَاءْ وَ الْحِزِنْ وَ الْجُوعْ.
وَ النَّارْ تَاكُلْهَا
أَشَانْ رَبِّنَا اللّٰهْ الْيِحَاسِبْهَا،
هُو قَادِرْ.»
9 وَ مُلُوكْ الْأَرْض الزَّنَوْا مَعَاهَا وَ شَارَكَوْهَا فِي شَهْوِتْهَا يِشِيفُوا الدُّخَّانْ الْيَطْلَعْ مِنْ النَّارْ التَّاكُلْهَا وَ هُمَّنْ يَحْزَنَوْا وَ يَبْكُوا لَيْهَا. 10 وَ الْخَوْف يَدْخُلْ لَيْهُمْ بِسَبَبْ الْعَذَابْ الْجَاءْ فَوْقهَا وَ يَقْعُدُوا بَعِيدْ مِنْهَا وَ يُقُولُوا:
«هَايْ، يَا الْمَدِينَةْ الْكَبِيرَةْ،
يَا بَابِلْ الْمَدِينَةْ الْقَادْرَةْ،
فِي سَاعَةْ وَاحِدَةْ بَسْ،
الْعِقَابْ نَزَلْ فَوْقكِ.»
11 وَ تُجَّارْ هَنَا كُلَّ الْأَرْض يَبْكُوا وَ يَحْزَنَوْا لَيْهَا أَشَانْ مَا فِي نَادُمْ الْيَشْرِي بَتَّانْ بُضَاعِتْهُمْ. 12 وَ بُضَاعِتْهُمْ هِي الدَّهَبْ وَ الْفُضَّةْ وَ الْفَارُوسْ وَ اللُّؤلُؤ وَ قُمَاشْ الْكَتَّانْ وَ الْقُمَاشْ اللَّوْنَهْ قَرَضِي وَ الْحَرِيرْ وَ الْقُمَاشْ الْأَحْمَرْ تُشْو وَ أَيِّ شَيّءْ مِنْ الدُّخَّانْ وَ أَيِّ شَيّءْ مِنْ الْعَاجْ وَ مِنْ الْحَطَبْ السَّمَحْ وَ مِنْ النَّحَاسْ وَ الْحَدِيدْ وَ الْحَجَرْ الْجَمِيلْ الْيَبْنُوا بَيَّهْ قُصُورْ الْمُلُوكْ 13 وَ الْقِرْفَةْ وَ الْحَرَارْ وَ الْبَخُورْ وَ الْعِطِرْ وَ اللُّبَانْ وَ الْخَمَرْ وَ الدِّهِنْ وَ الدَّقِيقْ وَ الْقَمَحْ وَ الْبَقَرْ وَ الْغَنَمْ وَ الْخَيْل وَ عَرَبَاتْ هَنَا الْخَيْل وَ الْعَبِيدْ. أَيْوَى، الْإِنْسَانْ كُلَ يِسَاوُقُوهْ.
14 وَ التُّجَّارْ يُقُولُوا:
«وَدَّرْ لَيْكِ خَلَاصْ كُلَّ شَيّءْ الْحَلُو
الْأَوَّلْ دَوَّرْتِيهْ بِكُلَّ قَلِبْكِ
وَ كُلَّ شَيّءْ مِنْ الْحَلَا
وَ كُلَّ شَيّءْ الْبِرَارِي.
وَدَّرْ لَيْكِ خَلَاصْ
وَ أَبَداً بَتَّانْ مَا تَلْقَيْه.»
15 وَ التُّجَّارْ السَّاوَقَوْا الْبُضَاعَةْ دِي وَ لِقَوْا مِنْهَا مَالْ كَتِيرْ يَخَافَوْا بِسَبَبْ الْعَذَابْ الْجَاءْ فَوْقهَا وَ يَقْعُدُوا بَعِيدْ مِنْهَا وَ يَحْزَنَوْا وَ يَبْكُوا بِحِسّ عَالِي وَ يُقُولُوا:
16 «هَايْ! الْمَدِينَةْ الْكَبِيرَةْ
الْأَوَّلْ نَاسْهَا لَابْسِينْ كَتَّانْ سَمَحْ
وَ قُمَاشْ لَوْنَهْ قَرَضِي وَ أَحْمَرْ تُشْو
وَ زِينَةْ كَتِيرَةْ
مِنْ الدَّهَبْ وَ الْفَارُوسْ وَ اللُّؤلُؤ،
17 فِي سَاعَةْ وَاحِدَةْ بَسْ،
كُلَّ الْمَالْ دَا دَمَّرَوْه.»
وَ أَيِّ سِيدْ سَفِينَةْ وَ رُكَّابْهَا وَ خَدَّامِينْهَا وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَلْقَى رِزْقَهْ مِنْ السَّفَرْ بِالْبَحَرْ، كُلُّهُمْ قَعَدَوْا بَعِيدْ مِنْ الْمَدِينَةْ. 18 وَ شَافَوْا الدُّخَّانْ الْيَطْلَعْ مِنْ النَّارْ التَّاكُلْهَا وَ عَاطَوْا وَ قَالَوْا: «وَيْن الْمَدِينَةْ الْكَبِيرَةْ مِثِلْ الْمَدِينَةْ دِي؟» 19 وَ صَبَّوْا تُرَابْ فِي رُوسَيْهُمْ مِنْ الْحِزِنْ وَ بَكَوْا بِحِسّ عَالِي وَ قَالَوْا:
«هَايْ، الْمَدِينَةْ الْكَبِيرَةْ وَدَّرَتْ!
أَوَّلْ أَيِّ نَادُمْ الْعِنْدَهْ سَفِينَةْ
فِي الْبَحَرْ الْمَالِحْ
بِقِي غَنِيْ بِمَالْهَا.
وَ فِي سَاعَةْ وَاحِدَةْ بَسْ،
الْمَدِينَةْ دَمَّرَوْهَا.
20 يَا سُكَّانْ السَّمَاوَاتْ،
أَفْرَحَوْا بِدَمَارْهَا.
يَا الرُّسُلْ وَ الْأَنْبِيَاء وَ الصَّالِحِينْ،
أَفْرَحَوْا!
أَشَانْ اللّٰهْ قَطَعْ لَيْكُو شَرِيعَةْ
وَ عَاقَبَاهَا خَلَاصْ.»
21 وَ فِي الْبَكَانْ دَا، مَلَكْ قَادِرْ قَلَّ لَيَّهْ حَجَرْ مِثِلْ مُرْحَاكَةْ كَبِيرَةْ وَ زَقَلَهْ فِي أُسْط الْبَحَرْ وَ قَالْ:
«بِقُدْرَةْ مِثِلْ دِي بَسْ،
مَدِينَةْ بَابِلْ الْكَبِيرَةْ يَرْمُوهَا
وَ تَبْقَى مَا فِيهَا.
22 يَا بَابِلْ، حِسّ الْجِقِنْدِيَّةْ وَ الْفَنَّانْ
وَ الصُّفَّارَةْ وَ الْبُرُنْجِي
أَبَداً مَا يِنْسَمْعُوا فَوْقكِ بَتَّانْ.
وَ مَا فِي أَيِّ أُسْطَى هَنَا أَيِّ خِدْمَةْ
يِنْلَقِي فَوْقكِ بَتَّانْ.
وَ حَرَكَةْ الطَّاحُونَةْ
أَبَداً مَا تِنْسَمِعْ فَوْقكِ بَتَّانْ.
23 وَ ضَيّ هَنَا فَانُوسْ
أَبَداً مَا يِنْشَافْ فِي لُبِّكِ بَتَّانْ.
وَ حِسّ الْعَرِيسْ وَ حِسّ الْعَرُوسْ
أَبَداً مَا يِنْسَمْعُوا فَوْقكِ بَتَّانْ.
يَبْقَى مِثِلْ دَا أَشَانْ تُجَّارْكِ بِقَوْا كُبَارَاتْ الْأَرْض
وَ غَشَّوْا كُلَّ الْأُمَمْ بِسِحِرْكِ.
24 وَ أَنْلَقَى فِي الْمَدِينَةْ دِي
دَمّ الْأَنْبِيَاء وَ الصَّالِحِينْ
وَ مَعَايَهْ دَمّ هَنَا أَيِّ نَادُمْ
الْمَكْتُولْ فِي كُلَّ الْأَرْض.»
Baabil dammarooha khalaas
1 Wa baʼad da, ana chift malak aakhar naazil min al-sama wa indah gudra chadiide. Wa hu yiraari wa indah nuur majiid lahaddi dawwa kulla l-ard. 2 Wa hu aat wa gaal :
«Wagaʼat khalaas !
Madiinat Baabil al-kabiire khirbat khalaas.
Ma indaha sukkaan
illa l-chawaatiin bas
wa ayyi cheetaan nijis
yidalli yaskun foogha.
Wa ayyi teer nijis
wa ayyi haywaan nijis
yidallu yaskunu foogha.
3 Wa da bigi achaan kulla l-umam
chirbo al-khamar al-hi antathum
wa l-khamar da yimassil chahwitha al-faasde.
Wa muluuk al-ard zano maʼaaha
wa tujjaar al-dunya ligo maal katiir bilheen
min chahwitha al-katiire al-ma indaha hadd.»
4 Wa fi l-bakaan da, simiʼt hiss aakhar jaayi min al-sama gaal :
«Yalla ya chaʼabi,
amurgu minha !
Ma tichaarukuuha fi zunuubha
achaan ma tichaarukuuha fi l-waba
al-yaji foogha kula.
5 Amurgu achaan koom zunuubha
bigi kabiir bilheen
lahaddi lihig al-sama.
Wa khalaas, Allah aakhabaaha be zulumha.
6 «Khalli yisawwu leeha
misil hi sawwatah le l-naas.
Khalli yilkaffo foogha marrateen
al-cheyy al-hi sawwatah.
Khalli yamlo kaasha be charaab
al-yisakkir marrateen
min al-charaab al-hi antatah le l-naas.
7 Awwal chahwitha wa fachaarha chudaad bilheen
wa hassaʼ antuuha azaab
wa hizin chadiid be nafs al-mikyaal.
Aywa, hi tuguul fi galibha :
‹Daahuuni ana al-malika.
Ana ma nabga armala
wa abadan ma nahzan.›
8 Achaan da, fi yoom waahid bas
kulla l-masaayib yagaʼo foogha
wa dool al-waba wa l-hizin wa l-juuʼ.
Wa l-naar taakulha
achaan Rabbina Allah al-yihaasibha,
hu gaadir.»
9 Wa muluuk al-ard al-zano maʼaaha wa chaarakooha fi chahwitha yichiifu al-dukhkhaan al-yatlaʼ min al-naar al-taakulha wa humman yahzano wa yabku leeha. 10 Wa l-khoof yadkhul leehum be sabab al-azaab al-ja foogha wa yagoodu baʼiid minha wa yuguulu :
«Haay, ya l-madiina al-kabiire,
ya Baabil al-madiina al-gaadre,
fi saaʼa waahide bas,
al-ikhaab nazal foogki.»
11 Wa tujjaar hana kulla l-ard yabku wa yahzano leeha achaan ma fi naadum al-yachri battaan budaaʼithum. 12 Wa budaaʼithum hi al-dahab wa l-fudda wa l-faaruus wa l-luʼlu wa gumaach al-kattaan wa l-gumaach al-loonah garadi wa l-hariir wa l-gumaach al-ahmar tchu wa ayyi cheyy min al-dukhkhaan wa ayyi cheyy min al-aaj wa min al-hatab al-sameh wa min al-nahaas wa l-hadiid wa l-hajar al-jamiil al-yabnu beyah gusuur al-muluuk 13 wa l-girfa wa l-haraar wa l-bakhuur wa l-itir wa l-lubaan wa l-khamar wa l-dihin wa l-dagiig wa l-gameh wa l-bagar wa l-khanam wa l-kheel wa arabaat hana l-kheel wa l-abiid. Aywa, al-insaan kula yisaawuguuh.
14 Wa l-tujjaar yuguulu :
«Waddar leeki khalaas kulla cheyy al-halu
al-awwal dawwartiih be kulla galibki
wa kulla cheyy min al-hala
wa kulla cheyy al-biraari.
Waddar leeki khalaas
wa abadan battaan ma talgeeh.»
15 Wa l-tujjaar al-saawago al-budaaʼa di wa ligo minha maal katiir yakhaafo be sabab al-azaab al-ja foogha wa yagoodu baʼiid minha wa yahzano wa yabku be hiss aali wa yuguulu :
16 «Haay ! Al-madiina al-kabiire
al-awwal naasha laabsiin kattaan sameh
wa gumaach loonah garadi wa ahmar tchu
wa ziina katiire
min al-dahab wa l-faaruus wa l-luʼlu,
17 fi saaʼa waahide bas,
kulla l-maal da dammarooh.»
Wa ayyi siid safiina wa rukkaabha wa khaddaamiinha wa ayyi naadum al-yalga rizgah min al-safar be l-bahar, kulluhum gaʼado baʼiid min al-madiina. 18 Wa chaafo al-dukhkhaan al-yatlaʼ min al-naar al-taakulha wa aato wa gaalo : «Ween al-madiina al-kabiire misil al-madiina di ?» 19 Wa sabbo turaab fi ruuseehum min al-hizin wa bako be hiss aali wa gaalo :
«Haay, al-madiina al-kabiire waddarat !
Awwal ayyi naadum al-indah safiina
fi l-bahar al-maalih
bigi khani be maalha.
Wa fi saaʼa waahide bas,
al-madiina dammarooha.
20 Ya sukkaan al-samaawaat,
afraho be damaarha.
Ya l-rusul wa l-anbiya wa l-saalihiin,
afraho !
Achaan Allah gataʼ leeku chariiʼa
wa aakhabaaha khalaas.»
21 Wa fi l-bakaan da, malak gaadir galla leyah hajar misil murhaaka kabiire wa zagalah fi ust al-bahar wa gaal :
«Be gudra misil di bas,
madiinat Baabil al-kabiire yarmuuha
wa tabga ma fiiha.
22 Ya Baabil, hiss al-jigindiiye wa l-fannaan
wa l-suffaara wa l-burunji
abadan ma yinsamʼu foogki battaan.
Wa ma fi ayyi usta hana ayyi khidme
yinlagi foogki battaan.
Wa harakat al-taahuuna
abadan ma tinsamiʼ foogki battaan.
23 Wa deyy hana faanuus
abadan ma yinchaaf fi lubbiki battaan.
Wa hiss al-ariis wa hiss al-aruus
abadan ma yinsamʼu foogki battaan.
Yabga misil da achaan tujjaarki bigo kubaaraat al-ard
wa khachcho kulla l-umam be sihirki.
24 Wa anlaga fi l-madiina di
damm al-anbiya wa l-saalihiin
wa maʼaayah damm hana ayyi naadum
al-maktuul fi kulla l-ard.»
