ألْمي الحياة و شدرة الحياة
1 وَ فِي الْبَكَانْ دَا، الْمَلَكْ وَصَّفَانِي بَحَرْ هَنَا أَلْمِي الْحَيَاةْ. وَ الْبَحَرْ هَنَا أَلْمِي صَافِي الْبِرَارِي وَ مَارِقْ مِنْ عَرْش هَنَا اللّٰهْ وَ الْحَمَلْ. 2 وَ الْبَحَرْ جَارِي فِي أُسُطْ شَارِعْ الْمَدِينَةْ. وَ بَتَّانْ، شَدَرَةْ الْحَيَاةْ قَاعِدَةْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ دَا. وَ شَدَرَةْ الْحَيَاةْ تَلْدَ عِيَالْ 12 مَرَّةْ فِي السَّنَةْ. أَيِّ شَهَرْ، تَلْدَ عِيَالْ وَ وَرْشَالْهَا كُلَ يَنْطِي الْعَافَيْ لِلْأُمَمْ.
3 وَ أَبَداً مَا فِي أَيِّ لَعَنَةْ بَتَّانْ. وَ الْعَرْش هَنَا اللّٰهْ وَ الْحَمَلْ يَقْعُدْ فِي الْمَدِينَةْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، عَبِيدَهْ يَعَبُدُوهْ. 4 وَ يِشِيفُوا وِجْهَهْ وَ أُسْمَهْ هُو بَسْ يَقْعُدْ فِي جَبْهَاتْهُمْ. 5 وَ بَتَّانْ الْوَطَاةْ أَبَداً مَا تَبْقَى لَيْل وَ مَا يِدَوْرُوا بَتَّانْ ضَيّ وَ لَا الْحَرَّايْ أَشَانْ رَبُّهُمْ اللّٰهْ يَبْقَى ضَيُّهُمْ وَ عَبِيدْ اللّٰهْ يَحْكُمُوا مَعَايَهْ إِلَى الْأَبَدْ.
جيّة عِيسَى المسيح
6 وَ هُو حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: «كُلَّ الْكَلَامْ دَا ثَابِتْ وَ صَحِيحْ. وَ الرَّبّ اللّٰهْ الْيِنَزِّلْ كَلَامَهْ لِلْأَنْبِيَاء بِالرُّوحْ الْقُدُّوسْ، هُو رَسَّلْ لَيْك مَلَكَهْ أَشَانْ يِوَصِّفْ عَبِيدَهْ الشَّيّءْ اللَّابُدَّ يَبْقَى قَرِيبْ.» 7 «وَ دَاهُو أَنَا عِيسَى جَايِ قَرِيبْ. وَ مَبْرُوكْ لِلنَّادُمْ الْيِتَابِعْ الْكَلَامْ النَّزَلْ فِي الْكِتَابْ دَا.»
8 وَ أَنَا يُوحَنَّا بَسْ السِّمِعْت وَ شِفْت كُلَّ الْكَلَامْ دَا. وَ وَكِتْ سِمِعْتَهْ وَ شِفْتَهْ، أَنَا سَجَدْت قِدَّامْ رِجِلَيْن الْمَلَكْ الْوَصَّفْ لَيِّ وَ دَوَّرْت نَعَبُدَهْ. 9 وَ لَاكِنْ هُو قَالْ: «لَا، مَا تَسْجُدْ لَيِّ. أَنَا عَبِدْ مِثْلَكْ إِنْتَ وَ مِثِلْ أَخْوَانَكْ الْأَنْبِيَاء وَ مِثِلْ كُلَّ النَّاسْ الْيِتَابُعُوا كَلَامْ الْكِتَابْ دَا. أَعَبُدْ اللّٰهْ.»
10 وَ قَالْ لَيِّ بَتَّانْ: «خَلِّي النَّاسْ يَقْرُوا الْكَلَامْ النَّزَلْ مِنْ اللّٰهْ الْقَاعِدْ فِي الْكِتَابْ دَا أَشَانْ الْوَكِتْ قَرَّبْ. 11 النَّادُمْ الْفَسِلْ، خَلِّي يَقْعُدْ ثَابِتْ فِي فَسَالْتَهْ. وَ النَّادُمْ النِّجِسْ، خَلِّي يَقْعُدْ ثَابِتْ فِي نَجَاسْتَهْ. وَ النَّادُمْ الْعَادِلْ، خَلِّي يَقْعُدْ ثَابِتْ فِي عَدَالْتَهْ. وَ النَّادُمْ الصَّالِحْ، خَلِّي يَقْعُدْ ثَابِتْ فِي حَالَهْ الصَّالْحَةْ.»
12 وَ عِيسَى قَالْ: «دَاهُو أَنَا جَايِ قَرِيبْ وَ نَنْطِي لِأَيِّ نَادُمْ الْمُكَافَاةْ الْوَاجِبْ لَيَّهْ حَسَبْ عَمَلَهْ. 13 أَنَا الْأَوَّلْ وَ الْأَخِيرْ. أَنَا الْأَلِفْ وَ الْيَاء. أَنَا الْبِدَايَةْ وَ النِّهَايَةْ.»
14 وَ مَبْرُوكْ لِلنَّاسْ الْيِغَسُّلُوا خُلْقَانْهُمْ أَشَانْ كَنْ خُلْقَانْهُمْ نُضَافْ، عِنْدُهُمْ حَقّ يَاكُلُوا مِنْ عِيَالْ شَدَرَةْ الْحَيَاةْ وَ يَمْشُوا لِلْبِيبَانْ وَ يِنْدَسَّوْا فِي الْمَدِينَةْ. 15 وَ بَرَّا مِنْ الْمَدِينَةْ، فِيَّهْ الْفَاسْدِينْ وَ السَّحَّارِينْ وَ الزَّنَّايِينْ وَ كَتَّالِينْ الدِّمَمْ وَ النَّاسْ الْيَعَبُدُوا الْأَصْنَامْ وَ النَّاسْ الْكَلَامْهُمْ وَ خِدْمِتْهُمْ كِدِبْ.
16 «وَ أَنَا عِيسَى رَسَّلْت لَيْكُو مَلَكِي أَشَانْ إِنْتُو نَاسْ أُمَّةْ الْمَسِيحْ تَسْمَعَوْا الشَّهَادَةْ دِي. أَنَا بَسْ إِبْن دَاوُدْ وَ الْمَلِكْ الْمِنْ ذُرِّيّتَهْ. وَ أَنَا نَجْمَةْ الصَّبَاحْ التِّدَاوِي نُورْ شَدِيدْ وَ تِوَصِّفْ كَدَرْ النَّهَارْ جَايِ قَرِيبْ.»
17 وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ الْعَرُوسْ يُرُدُّوا لِلْمَسِيحْ وَ يُقُولُوا «تَعَالْ.» وَ خَلِّي أَيِّ نَادُمْ الْيَسْمَعْ الْكَلَامْ دَا يُقُولْ: «تَعَالْ.» وَ أَيِّ نَادُمْ الْعَطْشَانْ، خَلِّي يَجِي. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِدَوْر يَشْرَبْ أَلْمِي الْحَيَاةْ، خَلِّي يِشِيلَهْ بَلَا تَمَنْ.
نِهاية الكتاب
18 وَ أَنَا نِحَذِّرْ أَيِّ نَادُمْ الْيَسْمَعْ الْكَلَامْ الْاللّٰهْ نَزَّلَهْ الْقَاعِدْ فِي الْكِتَابْ دَا. وَ نُقُولْ لَيَّهْ أَيِّ نَادُمْ الْيِزِيدْ فِي الْكَلَامْ دَا كَلَامْ آخَرْ، اللّٰهْ يِزِيدْ فَوْقَهْ الْوَبَاءْ الْيِحَجِّي بَيَّهْ الْكِتَابْ دَا. 19 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَنْقُصْ كِلْمَةْ مِنْ الْكَلَامْ الْاللّٰهْ نَزَّلَهْ الْقَاعِدْ فِي الْكِتَابْ دَا، اللّٰهْ يَنْقُصْ مِنَّهْ الْبَرَكَةْ الْيِدَوْر يَلْقَاهَا مِنْ شَدَرَةْ الْحَيَاةْ وَ مِنْ الْمَدِينَةْ الْمُقَدَّسَةْ الْيِحَجِّي بَيْهَا الْكِتَابْ دَا.
20 وَ عِيسَى الْقَاعِدْ يَشْهَدْ لِكُلَّ الْكَلَامْ دَا قَاعِدْ يُقُولْ: «أَكِيدْ، نَجِي قَرِيبْ.»
آمِينْ، يَا رَبِّنَا عِيسَى، تَعَالْ.
21 وَ عَلَيْكُو كُلُّكُو رَحْمَةْ الرَّبّ عِيسَى.
Almi al-haya wa chadarat al-Haya
1 Wa fi l-bakaan da, al-malak wassafaani bahar hana almi al-haya. Wa l-bahar hana almi saafi al-biraari wa maarig min arch hana Allah wa l-Hamal. 2 Wa l-bahar jaari fi usut chaariʼ al-madiina. Wa battaan, chadarat al-Haya gaaʼide fi khachum al-bahar da. Wa chadarat al-Haya talda iyaal 12 marra fi l-sana. Ayyi chahar, talda iyaal wa warchaalha kula yanti al-aafe le l-umam.
3 Wa abadan ma fi ayyi laʼana battaan. Wa l-arch hana Allah wa l-Hamal yagood fi l-madiina. Wa fi l-bakaan da, abiidah yaʼabuduuh. 4 Wa yichiifu wijhah wa usmah hu bas yagood fi jabhaathum. 5 Wa battaan al-wata abadan ma tabga leel wa ma yidooru battaan deyy wa la l-harraay achaan Rabbuhum Allah yabga deyyuhum wa abiid Allah yahkumu maʼaayah ila l-abad.
Jayyit Isa al-Masiih
6 Wa hu hajja leyi wa gaal : «Kulla l-kalaam da saabit wa sahiih. Wa l-Rabb Allah al-yinazzil kalaamah le l-anbiya be l-Ruuh al-Khudduus, hu rassal leek malakah achaan yiwassif abiidah al-cheyy al-laabudda yabga gariib.» 7 «Wa daahu ana Isa jaayi gariib. Wa mabruuk le l-naadum al-yitaabiʼ al-kalaam al-nazal fi l-kitaab da.»
8 Wa ana Yuuhanna bas al-simiʼt wa chift kulla l-kalaam da. Wa wakit simiʼtah wa chiftah, ana sajadt giddaam rijileen al-malak al-wassaf leyi wa dawwart naʼabudah. 9 Wa laakin hu gaal : «La, ma tasjud leyi. Ana abid mislak inta wa misil akhwaanak al-anbiya wa misil kulla l-naas al-yitaabuʼu kalaam al-kitaab da. Aʼabud Allah.»
10 Wa gaal leyi battaan : «Khalli al-naas yagru al-kalaam al-nazal min Allah al-gaaʼid fi l-kitaab da achaan al-wakit garrab. 11 Al-naadum al-fasil, khalli yagood saabit fi fasaaltah. Wa l-naadum al-nijis, khalli yagood saabit fi najaastah. Wa l-naadum al-aadil, khalli yagood saabit fi adaaltah. Wa l-naadum al-saalih, khalli yagood saabit fi haalah al-saalhe.»
12 Wa Isa gaal : «Daahu ana jaayi gariib wa nanti le ayyi naadum al-mukaafa al-waajib leyah hasab amalah. 13 Ana al-Awwal wa l-Akhiir. Ana al-Alif wa l-Yaa. Ana al-Bidaaya wa l-Nihaaya.»
14 Wa mabruuk le l-naas al-yikhassulu khulgaanhum achaan kan khulgaanhum nudaaf, induhum hagg yaakulu min iyaal chadarat al-Haya wa yamchu le l-biibaan wa yindasso fi l-madiina. 15 Wa barra min al-madiina, fiyah al-faasdiin wa l-sahhaariin wa l-zannaayiin wa kattaaliin al-dimam wa l-naas al-yaʼabudu al-asnaam wa l-naas al-kalaamhum wa khidmithum kidib.
16 «Wa ana Isa rassalt leeku malaki achaan intu naas ummat al-Masiih tasmaʼo al-chahaada di. Ana bas Ibn Dawuud wa l-malik al-min zurriiytah. Wa ana Najmat al-Sabaah al-tidaawi nuur chadiid wa tiwassif kadar al-nahaar jaayi gariib.»
17 Wa l-Ruuh al-Khudduus wa l-Aruus yuruddu le l-Masiih wa yuguulu «Taʼaal.» Wa khalli ayyi naadum al-yasmaʼ al-kalaam da yuguul : «Taʼaal.» Wa ayyi naadum al-atchaan, khalli yaji. Wa ayyi naadum al-yidoor yachrab almi al-haya, khalli yichiilah bala taman.
Nihaayat al-kitaab
18 Wa ana nihazzir ayyi naadum al-yasmaʼ al-kalaam al-Allah nazzalah al-gaaʼid fi l-kitaab da. Wa nuguul leyah ayyi naadum al-yiziid fi l-kalaam da kalaam aakhar, Allah yiziid foogah al-waba al-yihajji beyah al-kitaab da. 19 Wa ayyi naadum al-yangus kilme min al-kalaam al-Allah nazzalah al-gaaʼid fi l-kitaab da, Allah yangus minnah al-baraka al-yidoor yalgaaha min chadarat al-Haya wa min al-madiina al-mukhaddasa al-yihajji beeha al-kitaab da.
20 Wa Isa al-gaaʼid yachhad le kulla l-kalaam da gaaʼid yuguul : «Akiid, naji gariib.»
Aamiin, ya Rabbina Isa, taʼaal.
21 Wa aleeku kulluku rahmat al-Rabb Isa.
