دَاوُد أبى ما يكْتُل شَاوُول
1 وَ وَكِتْ شَاوُولْ قَبَّلْ مِنْ مُحَارَبَةْ الْفِلِسْطِيِّينْ، خَبَّرَوْه كَدَرْ دَاوُدْ قَاعِدْ فِي كَدَادَةْ عَيْن جِدِي. 2 وَ شَاوُولْ لَمَّ 3 000 رَاجِلْ مِنْ أَحْسَنْ الْمُحَارِبِينْ مِنْ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ مَشَى يِفَتِّشْ دَاوُدْ وَ نَاسَهْ جَنْب الْحَجَرْ الْبِنَادُوهْ حَجَرْ الْغَزَالْ.
3 وَ وَكِتْ وَصَّلَوْا فِي زَرَايِبْ الْغَنَمْ الْقَرِيبْ لِلدَّرِبْ، شَاوُولْ شَافْ كَرْكُورْ وَ دَخَلْ فَوْقَهْ وَ قَنْقَسْ لِيِسْتَرِيحْ. وَ دَاوُدْ وَ نَاسَهْ كَمَانْ قَاعِدِينْ فِي لُبّ الْكَرْكُورْ دَا. 4 وَ خَلَاصْ، نَاسَهْ لِدَاوُدْ وَسْوَسَوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «دَاهُو الْيَوْم الْاللّٰهْ حَجَّى لَيْك فَوْقَهْ وَ قَالْ: ‹أَنَا نِسَلِّمْ لَيْك عَدُوكْ. وَ بَيْدَا، سَوِّي لَيَّهْ كُلَّ شَيّءْ التِّدَوْرَهْ.›» وَ دَاوُدْ قَمَّ أَدَّبَّ وَ قَطَعْ خَشُمْ خَلَقْ شَاوُولْ مِنْ وَرَاءْ.
5 وَ بَعَدْ دَا، دَاوُدْ قَلْبَهْ مَا بِقِي لَيَّهْ حَلُو أَشَانْ هُو قَطَعْ خَشُمْ خَلَقْ شَاوُولْ. 6 وَ قَالْ لِنَاسَهْ: «اللّٰهْ يِعَاقِبْنِي كَنْ أَنَا سَوَّيْت شَيّءْ فَسِلْ لِسِيدِي شَاوُولْ الْاللّٰهْ مَسَحَهْ وَ دَرَّجَهْ مَلِكْ! أَنَا مَا نُخُطّ إِيدِي فَوْقَهْ أَشَانْ اللّٰهْ بَسْ عَزَلَهْ.» 7 وَ بِمِثِلْ دَا، دَاوُدْ كَلَّمْ لِنَاسَهْ وَ دَحَرَاهُمْ مَا يَهْجُمُوا شَاوُولْ. وَ شَاوُولْ مَرَقْ مِنْ الْكَرْكُورْ وَ فَاتْ.
8 وَ بَعَدْ دَا، دَاوُدْ كُلَ مَرَقْ وَرَايَهْ مِنْ الْكَرْكُورْ وَ نَادَاهْ وَ قَالْ: «يَا سِيدِي الْمَلِكْ!» وَ شَاوُولْ شَقْلَبْ وَ شَافْ وَرَايَهْ. وَ دَاوُدْ دَنْقَرْ فِي الْأَرْض وَ سَجَدْ.
9 وَ دَاوُدْ قَالْ لِشَاوُولْ: «مَالَا تَسْمَعْ كَلَامْ النَّاسْ الْبُقُولُوا: ‹دَاوُدْ يِدَوْر يِسَوِّي لَيْك شَيّءْ فَسِلْ؟› 10 دَاهُو الْيَوْم إِنْتَ شِفْت بِعَيْنَكْ اللّٰهْ سَلَّمَاكْ لَيِّ فِي إِيدِي فِي لُبّ الْكَرْكُورْ! وَ نَاسِي قَالَوْا لَيِّ نَكْتُلَكْ. وَ لَاكِنْ أَنَا حَنَّيْت فَوْقَكْ وَ مَا مَدَّيْت إِيدِي عَلَيْك إِنْتَ، يَا سِيدِي، أَشَانْ إِنْتَ بَسْ الْاللّٰهْ مَسَحَكْ وَ دَرَّجَكْ مَلِكْ! 11 شِيفْ، يَا أَبُويِ! الْفِي إِيدِي، دَا مَا خَشُمْ خَلَقَكْ وَلَّا؟ كَنْ أَنَا قِدِرْت قَطَعَتْ خَشُمْ خَلَقَكْ وَ مَا كَتَلْتَكْ دَا، أَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا مَا مُعَارِضْ وَ لَا خَايِنْ وَ مَا سَوَّيْت خَطَا ضِدَّكْ إِنْتَ. لَاكِنْ إِنْتَ بَسْ قَاعِدْ تِطَارِدْنِي وَ تِدَوْر تَكْتُلْنِي! 12 وَ خَلِّي اللّٰهْ يَحْكِمْ بَيْنِي وَ بَيْنَكْ وَ يِكَفِّينِي كُلَّ الْفَسَالَةْ الْإِنْتَ قَاعِدْ تِسَوِّيهَا لَيِّ. لَاكِنْ أَنَا كَيْ مَا نُخُطّ إِيدِي فَوْقَكْ! 13 مِثِلْ الْمَثَلْ الْقَدِيمْ بُقُولْ: ‹مِنْ نَاسْ الْفَسْلِينْ بَسْ تَجِي الْفَسَالَةْ.› وَ لَاكِنْ أَنَا كَيْ، مَا نُخُطّ إِيدِي فَوْقَكْ!»
14 وَ دَاوُدْ قَالْ بَتَّانْ: «ضِدّ يَاتُو مَرَقْ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ؟ إِنْتَ مَرَقْت وَرَاءْ كَلِبْ مَيِّتْ وَلَّا وَرَاءْ قَمُلَايْ بَسْ؟ 15 وَ اللّٰهْ هُو الْحَاكِمْ وَ يَحْكِمْ بَيْنِي وَ بَيْنَكْ وَ يِشِيفْ مُشْكِلْتِي وَ يِدَافِعْ لَيِّ وَ يِبَرِّينِي وَ يِنَجِّينِي مِنْ إِيدَكْ إِنْتَ.»
16 وَ بَعَدْ دَاوُدْ كَمَّلْ كَلَامَهْ لِشَاوُولْ، شَاوُولْ قَالْ: «يَا وِلَيْدِي دَاوُدْ، كَلَامَكْ صَحِيحْ!» وَ شَاوُولْ قَمَّ بَكَى بَكِي شَدِيدْ 17 وَ قَالْ بَتَّانْ لِدَاوُدْ: «إِنْتَ صَالِحْ زِيَادَةْ مِنِّي أَنَا أَشَانْ إِنْتَ سَوَّيْت لَيِّ الْخَيْر وَ لَاكِنْ أَنَا سَوَّيْت لَيْك الشَّرّ. 18 وَ الْيَوْم، إِنْتَ سَوَّيْت لَيِّ الْخَيْر وَكِتْ اللّٰهْ سَلَّمَانِي لَيْك فِي إِيدَكْ وَ إِنْتَ مَا كَتَلْتِنِي. 19 يَاتُو اللِّقِي عَدُوهْ وَ خَلَّاهْ مَشَى بِالسَّلَامَةْ؟ اللّٰهْ يِآجِرَكْ فِي الْخَيْر الْإِنْتَ سَوَّيْتَهْ لَيِّ الْيَوْم! 20 وَ هَسَّعْ، أَنَا أَكَّدْت إِنْتَ تَبْقَى مَلِكْ وَ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ تَقْعُدْ ثَابْتَةْ فِي إِيدَيْنَكْ. 21 وَ هَسَّعْ دَا، أَحْلِفْ لَيِّ بِاللّٰهْ وَ أَكِّدْ لَيِّ مَا تَكْتُلْ ذُرِّيّتِي بَعَدْ مَوْتِي وَ مَا تُقُشّ أُسْمِي مِنْ لُبّ أَهَلِي.»
22 وَ خَلَاصْ، دَاوُدْ حَلَفْ لِشَاوُولْ. وَ بَعَدْ دَا، شَاوُولْ قَبَّلْ بَيْتَهْ وَ دَاوُدْ مَعَ نَاسَهْ كَمَانْ قَبَّلَوْا فِي بَكَانْهُمْ الْقَوِي.
دَاوُد أبى ما يكْتُل شَاوُول
1 وَ وَكِتْ شَاوُولْ قَبَّلْ مِنْ مُحَارَبَةْ الْفِلِسْطِيِّينْ، خَبَّرَوْه كَدَرْ دَاوُدْ قَاعِدْ فِي كَدَادَةْ عَيْن جِدِي. 2 وَ شَاوُولْ لَمَّ 3 000 رَاجِلْ مِنْ أَحْسَنْ الْمُحَارِبِينْ مِنْ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ مَشَى يِفَتِّشْ دَاوُدْ وَ نَاسَهْ جَنْب الْحَجَرْ الْبِنَادُوهْ حَجَرْ الْغَزَالْ.
3 وَ وَكِتْ وَصَّلَوْا فِي زَرَايِبْ الْغَنَمْ الْقَرِيبْ لِلدَّرِبْ، شَاوُولْ شَافْ كَرْكُورْ وَ دَخَلْ فَوْقَهْ وَ قَنْقَسْ لِيِسْتَرِيحْ. وَ دَاوُدْ وَ نَاسَهْ كَمَانْ قَاعِدِينْ فِي لُبّ الْكَرْكُورْ دَا. 4 وَ خَلَاصْ، نَاسَهْ لِدَاوُدْ وَسْوَسَوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «دَاهُو الْيَوْم الْاللّٰهْ حَجَّى لَيْك فَوْقَهْ وَ قَالْ: ‹أَنَا نِسَلِّمْ لَيْك عَدُوكْ. وَ بَيْدَا، سَوِّي لَيَّهْ كُلَّ شَيّءْ التِّدَوْرَهْ.›» وَ دَاوُدْ قَمَّ أَدَّبَّ وَ قَطَعْ خَشُمْ خَلَقْ شَاوُولْ مِنْ وَرَاءْ.
5 وَ بَعَدْ دَا، دَاوُدْ قَلْبَهْ مَا بِقِي لَيَّهْ حَلُو أَشَانْ هُو قَطَعْ خَشُمْ خَلَقْ شَاوُولْ. 6 وَ قَالْ لِنَاسَهْ: «اللّٰهْ يِعَاقِبْنِي كَنْ أَنَا سَوَّيْت شَيّءْ فَسِلْ لِسِيدِي شَاوُولْ الْاللّٰهْ مَسَحَهْ وَ دَرَّجَهْ مَلِكْ! أَنَا مَا نُخُطّ إِيدِي فَوْقَهْ أَشَانْ اللّٰهْ بَسْ عَزَلَهْ.» 7 وَ بِمِثِلْ دَا، دَاوُدْ كَلَّمْ لِنَاسَهْ وَ دَحَرَاهُمْ مَا يَهْجُمُوا شَاوُولْ. وَ شَاوُولْ مَرَقْ مِنْ الْكَرْكُورْ وَ فَاتْ.
8 وَ بَعَدْ دَا، دَاوُدْ كُلَ مَرَقْ وَرَايَهْ مِنْ الْكَرْكُورْ وَ نَادَاهْ وَ قَالْ: «يَا سِيدِي الْمَلِكْ!» وَ شَاوُولْ شَقْلَبْ وَ شَافْ وَرَايَهْ. وَ دَاوُدْ دَنْقَرْ فِي الْأَرْض وَ سَجَدْ.
9 وَ دَاوُدْ قَالْ لِشَاوُولْ: «مَالَا تَسْمَعْ كَلَامْ النَّاسْ الْبُقُولُوا: ‹دَاوُدْ يِدَوْر يِسَوِّي لَيْك شَيّءْ فَسِلْ؟› 10 دَاهُو الْيَوْم إِنْتَ شِفْت بِعَيْنَكْ اللّٰهْ سَلَّمَاكْ لَيِّ فِي إِيدِي فِي لُبّ الْكَرْكُورْ! وَ نَاسِي قَالَوْا لَيِّ نَكْتُلَكْ. وَ لَاكِنْ أَنَا حَنَّيْت فَوْقَكْ وَ مَا مَدَّيْت إِيدِي عَلَيْك إِنْتَ، يَا سِيدِي، أَشَانْ إِنْتَ بَسْ الْاللّٰهْ مَسَحَكْ وَ دَرَّجَكْ مَلِكْ! 11 شِيفْ، يَا أَبُويِ! الْفِي إِيدِي، دَا مَا خَشُمْ خَلَقَكْ وَلَّا؟ كَنْ أَنَا قِدِرْت قَطَعَتْ خَشُمْ خَلَقَكْ وَ مَا كَتَلْتَكْ دَا، أَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا مَا مُعَارِضْ وَ لَا خَايِنْ وَ مَا سَوَّيْت خَطَا ضِدَّكْ إِنْتَ. لَاكِنْ إِنْتَ بَسْ قَاعِدْ تِطَارِدْنِي وَ تِدَوْر تَكْتُلْنِي! 12 وَ خَلِّي اللّٰهْ يَحْكِمْ بَيْنِي وَ بَيْنَكْ وَ يِكَفِّينِي كُلَّ الْفَسَالَةْ الْإِنْتَ قَاعِدْ تِسَوِّيهَا لَيِّ. لَاكِنْ أَنَا كَيْ مَا نُخُطّ إِيدِي فَوْقَكْ! 13 مِثِلْ الْمَثَلْ الْقَدِيمْ بُقُولْ: ‹مِنْ نَاسْ الْفَسْلِينْ بَسْ تَجِي الْفَسَالَةْ.› وَ لَاكِنْ أَنَا كَيْ، مَا نُخُطّ إِيدِي فَوْقَكْ!»
14 وَ دَاوُدْ قَالْ بَتَّانْ: «ضِدّ يَاتُو مَرَقْ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ؟ إِنْتَ مَرَقْت وَرَاءْ كَلِبْ مَيِّتْ وَلَّا وَرَاءْ قَمُلَايْ بَسْ؟ 15 وَ اللّٰهْ هُو الْحَاكِمْ وَ يَحْكِمْ بَيْنِي وَ بَيْنَكْ وَ يِشِيفْ مُشْكِلْتِي وَ يِدَافِعْ لَيِّ وَ يِبَرِّينِي وَ يِنَجِّينِي مِنْ إِيدَكْ إِنْتَ.»
16 وَ بَعَدْ دَاوُدْ كَمَّلْ كَلَامَهْ لِشَاوُولْ، شَاوُولْ قَالْ: «يَا وِلَيْدِي دَاوُدْ، كَلَامَكْ صَحِيحْ!» وَ شَاوُولْ قَمَّ بَكَى بَكِي شَدِيدْ 17 وَ قَالْ بَتَّانْ لِدَاوُدْ: «إِنْتَ صَالِحْ زِيَادَةْ مِنِّي أَنَا أَشَانْ إِنْتَ سَوَّيْت لَيِّ الْخَيْر وَ لَاكِنْ أَنَا سَوَّيْت لَيْك الشَّرّ. 18 وَ الْيَوْم، إِنْتَ سَوَّيْت لَيِّ الْخَيْر وَكِتْ اللّٰهْ سَلَّمَانِي لَيْك فِي إِيدَكْ وَ إِنْتَ مَا كَتَلْتِنِي. 19 يَاتُو اللِّقِي عَدُوهْ وَ خَلَّاهْ مَشَى بِالسَّلَامَةْ؟ اللّٰهْ يِآجِرَكْ فِي الْخَيْر الْإِنْتَ سَوَّيْتَهْ لَيِّ الْيَوْم! 20 وَ هَسَّعْ، أَنَا أَكَّدْت إِنْتَ تَبْقَى مَلِكْ وَ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ تَقْعُدْ ثَابْتَةْ فِي إِيدَيْنَكْ. 21 وَ هَسَّعْ دَا، أَحْلِفْ لَيِّ بِاللّٰهْ وَ أَكِّدْ لَيِّ مَا تَكْتُلْ ذُرِّيّتِي بَعَدْ مَوْتِي وَ مَا تُقُشّ أُسْمِي مِنْ لُبّ أَهَلِي.»
22 وَ خَلَاصْ، دَاوُدْ حَلَفْ لِشَاوُولْ. وَ بَعَدْ دَا، شَاوُولْ قَبَّلْ بَيْتَهْ وَ دَاوُدْ مَعَ نَاسَهْ كَمَانْ قَبَّلَوْا فِي بَكَانْهُمْ الْقَوِي.
