الضحايا القدّموهم للّه
1 وَ وَكِتْ سُلَيْمَانْ كَمَّلْ مِنْ الصَّلَاةْ، نَارْ نَزَلَتْ مِنْ السَّمَاءْ وَ أَكَلَتْ كُلَّ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ الضَّحَايَا الْآخَرِينْ الْقَدَّمَوْهُمْ. وَ مَجْد اللّٰهْ مَلَا الْبَيْت. 2 وَ رُجَالْ الدِّينْ مَا قِدْرَوْا يَدْخُلُوا فِي بَيْت اللّٰهْ أَشَانْ مَجْد اللّٰهْ مَلَا الْبَيْت. 3 وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَافَوْا النَّارْ وَ الْمَجْد النَّزَلْ فِي الْبَيْت وَ كُلُّهُمْ وَقَعَوْا فِي الْأَرْض وَ سَجَدَوْا. وَ شَكَرَوْا اللّٰهْ وَ قَالَوْا: «اللّٰهْ هُو رَحِيمْ وَ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.»
4 وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ قَدَّمَوْا ضَحَايَا لِلّٰهْ. 5 وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ قَدَّمْ ضَحَايَا كَتِيرِينْ. دَبَحْ 22 000 بَقَرْ وَ 120 000 غَنَمْ. وَ بِمِثِلْ دَا، الْمَلِكْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ سَوَّوْا حَفْلَةْ وَ فَتَحَوْا بَيْت اللّٰهْ. 6 وَ رُجَالْ الدِّينْ وَاقْفِينْ فِي بَكَانْهُمْ وَ اللَّاوِيِّينْ كَمَانْ بِآلَاتْهُمْ هَنَا الْمُسِيقَى الدَّاوُدْ سَوَّاهُمْ لَيْهُمْ لِيَشْكُرُوا بَيْهُمْ اللّٰهْ. وَ هُمَّنْ يَشْكُرُوا بِكَلِمَاتْ دَاوُدْ وَ بُقُولُوا: «أَشْكُرُوا اللّٰهْ أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.» وَ وَكِتْ شَكَرَوْا اللّٰهْ، رُجَالْ الدِّينْ يَضُرْبُوا الْبُرُنْجِي وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَاقْفِينْ.
7 وَ سُلَيْمَانْ خَصَّصْ أُسْط الْفَضَايْ الْقَاعِدَةْ قِدَّامْ بَيْت اللّٰهْ أَشَانْ يِقَدِّمْ فَوْقَهْ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ يِحَرِّقْ فَوْقَهْ الشَّحَمْ هَنَا ضَحَايَا السَّلَامَةْ. وَ دَا أَشَانْ الْمَدْبَحْ هَنَا النَّحَاسْ السَّوَّاهْ سُلَيْمَانْ مَا قِدِرْ يِشِيلْ كُلَّ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ هَدَايَا الدَّقِيقْ وَ الشَّحَمْ هَنَا ضَحَايَا السَّلَامَةْ. 8 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ عَيَّدْ عِيدْ مُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم مَعَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ جَمَاعَةْ كَتِيرِينْ جَوْا مِنْ كُلَّ الْبَلَدْ، مِنْ حِلَّةْ لَبُو حَمَاتْ فِي الْمُنْشَاقْ لَحَدِّي وَادِي مَصِرْ فِي الْوَطِي. 9 وَ فِي الْيَوْم التَّامِنْ، سَوَّوْا حَفْلَةْ هَنَا كُمَالَةْ الْعِيدْ. أَشَانْ هُمَّنْ فَتَحَوْا الْمَدْبَحْ لِمُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم وَ عَيَّدَوْا عِيدْ بَتَّانْ لِمُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم آخَرِينْ. 10 وَ فِي يَوْم 23 هَنَا الشَّهَرْ السَّابِعْ، سُلَيْمَانْ قَالْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يَمْشِي بَيْتَهْ. وَ هُمَّنْ مَبْسُوطِينْ وَ فَرْحَانِينْ أَشَانْ اللّٰهْ سَوَّى الْخَيْر لِدَاوُدْ وَ لِسُلَيْمَانْ وَ لِشَعَبَهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
اللّه قِبِل صلاة سُلَيْمَان
11 وَ سُلَيْمَانْ كَمَّلْ بُنَى هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ قَصِرْ الْمَلِكْ وَ كُلَّ شَيّءْ الدَّوَّرْ يِسَوِّيهْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ فِي قَصْرَهْ حَلَالَهْ. 12 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ بَانْ لَيَّهْ بِاللَّيْل وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا قِبِلْت صَلَاتَكْ وَ عَزَلْت الْبَكَانْ دَا لِيَبْقَى لَيِّ بَيْت الْيِقَدُّمُوا لَيِّ فَوْقَهْ ضَحَايَا. 13 وَ أَكُونْ نِسِدّ السَّمَاءْ وَ الْمَطَرَةْ مَا تُصُبّ أَوْ نَامُرْ الْجَرَادْ يِدَمِّرْ الْبَلَدْ أَوْ نِنَزِّلْ وَبَاءْ فِي شَعَبِي. 14 وَ كَنْ شَعَبِي الْيِنَادُوهُمْ بِأُسْمِي يِمَسْكُنُوا نُفُوسْهُمْ وَ يِصَلُّوا وَ يِوَجُّهُوا عَلَيِّ وَ يِقَبُّلُوا مِنْ دَرِبْهُمْ الْفَسِلْ، خَلَاصْ أَنَا اللّٰهْ مِنْ السَّمَاءْ نَسْمَعْهُمْ وَ نَغْفِرْ لَيْهُمْ ذُنُوبْهُمْ وَ نَعَمِرْ بَلَدْهُمْ. 15 وَ مِنْ هَسَّعْ، أَنَا قَاعِدْ نِفَكِّرْ فَوْقهُمْ وَ نُخُطّ أَدَانِي وَ نَسْمَعْ الصَّلَاةْ الْيِسَوُّوهَا فِي الْبَكَانْ دَا. 16 وَ أَنَا عَزَلْت الْبَيْت دَا وَ قَدَّسْتَهْ أَشَانْ أُسْمِي يَقْعُدْ فَوْقَهْ إِلَى الْأَبَدْ. وَ نِفَكِّرْ فَوْقَهْ دَايْماً.
17 «وَ إِنْتَ، يَا سُلَيْمَانْ، كَنْ تِشِيلْ دَرْبِي مِثِلْ دَاوُدْ أَبُوكْ شَالَهْ وَ تِسَوِّي كُلَّ شَيّءْ الْأَنَا أَمَرْتَكْ بَيَّهْ وَ تَحْفَضْ قَوَانِينِي وَ شُرُوطِي، 18 خَلَاصْ أَنَا نِثَبِّتْ مُلْكَكْ مِثِلْ قُلْتَهْ لِدَاوُدْ أَبُوكْ. أَنَا قُلْت لَيَّهْ: ‹دَايْماً يُكُونْ نَادُمْ مِنْ ذُرِّيّتَكْ الْيَمْلُكْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ.›
19 «وَ لَاكِنْ كَنْ إِنْتَ وَ شَعَبَكْ أَبَيْتُوا مَا تِطَبُّقُوا قَوَانِينِي وَ لَا تَحْفَضَوْا وَصِيَّاتِي الْأَنَا أَمَرْتُكُو بَيْهُمْ وَ كَنْ تَمْشُوا تَعَبُدُوا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ تَسْجُدُوا لَيْهُمْ، 20 خَلَاصْ أَنَا نَطْرُدْكُو مِنْ الْأَرْض الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لَيْكُو وَ نِبَعِّدْ مِنِّي الْبَيْت دَا الْأَنَا قَدَّسْتَهْ لِأُسْمِي. وَ بَيْدَا، كُلَّ الشُّعُوبْ الْآخَرِينْ يِشَّمَّتَوْا فَوْقكُو وَ يِعَيُّرُوكُو. 21 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيُفُوتْ جَنْب الْبَيْت الْأَوَّلْ عَالِي دَا، يِلْعَجَّبْ وَ يُقُولْ: ‹مَالَا اللّٰهْ سَوَّى مِثِلْ دَا لِلْبَلَدْ دِي وَ لِلْبَيْت دَا؟›
22 «وَ يُرُدُّوا وَ يُقُولُوا لَيَّهْ: ‹أَشَانْ هُمَّنْ أَبَوْا مَا يِتَابُعُوا اللّٰهْ رَبّ جُدُودْهُمْ الْمَرَقَاهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. وَ هُمَّنْ تَابَعَوْا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ سَجَدَوْا لَيْهُمْ وَ عَبَدَوْهُمْ. وَ بِسَبَبْ دَا بَسْ، اللّٰهْ نَزَّلْ فَوْقهُمْ كُلَّ الشَّرّ دَا.›»
الضحايا القدّموهم للّه
1 وَ وَكِتْ سُلَيْمَانْ كَمَّلْ مِنْ الصَّلَاةْ، نَارْ نَزَلَتْ مِنْ السَّمَاءْ وَ أَكَلَتْ كُلَّ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ الضَّحَايَا الْآخَرِينْ الْقَدَّمَوْهُمْ. وَ مَجْد اللّٰهْ مَلَا الْبَيْت. 2 وَ رُجَالْ الدِّينْ مَا قِدْرَوْا يَدْخُلُوا فِي بَيْت اللّٰهْ أَشَانْ مَجْد اللّٰهْ مَلَا الْبَيْت. 3 وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَافَوْا النَّارْ وَ الْمَجْد النَّزَلْ فِي الْبَيْت وَ كُلُّهُمْ وَقَعَوْا فِي الْأَرْض وَ سَجَدَوْا. وَ شَكَرَوْا اللّٰهْ وَ قَالَوْا: «اللّٰهْ هُو رَحِيمْ وَ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.»
4 وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ قَدَّمَوْا ضَحَايَا لِلّٰهْ. 5 وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ قَدَّمْ ضَحَايَا كَتِيرِينْ. دَبَحْ 22 000 بَقَرْ وَ 120 000 غَنَمْ. وَ بِمِثِلْ دَا، الْمَلِكْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ سَوَّوْا حَفْلَةْ وَ فَتَحَوْا بَيْت اللّٰهْ. 6 وَ رُجَالْ الدِّينْ وَاقْفِينْ فِي بَكَانْهُمْ وَ اللَّاوِيِّينْ كَمَانْ بِآلَاتْهُمْ هَنَا الْمُسِيقَى الدَّاوُدْ سَوَّاهُمْ لَيْهُمْ لِيَشْكُرُوا بَيْهُمْ اللّٰهْ. وَ هُمَّنْ يَشْكُرُوا بِكَلِمَاتْ دَاوُدْ وَ بُقُولُوا: «أَشْكُرُوا اللّٰهْ أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.» وَ وَكِتْ شَكَرَوْا اللّٰهْ، رُجَالْ الدِّينْ يَضُرْبُوا الْبُرُنْجِي وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَاقْفِينْ.
7 وَ سُلَيْمَانْ خَصَّصْ أُسْط الْفَضَايْ الْقَاعِدَةْ قِدَّامْ بَيْت اللّٰهْ أَشَانْ يِقَدِّمْ فَوْقَهْ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ يِحَرِّقْ فَوْقَهْ الشَّحَمْ هَنَا ضَحَايَا السَّلَامَةْ. وَ دَا أَشَانْ الْمَدْبَحْ هَنَا النَّحَاسْ السَّوَّاهْ سُلَيْمَانْ مَا قِدِرْ يِشِيلْ كُلَّ الضَّحَايَا الْمُحَرَّقِينْ وَ هَدَايَا الدَّقِيقْ وَ الشَّحَمْ هَنَا ضَحَايَا السَّلَامَةْ. 8 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ عَيَّدْ عِيدْ مُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم مَعَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ جَمَاعَةْ كَتِيرِينْ جَوْا مِنْ كُلَّ الْبَلَدْ، مِنْ حِلَّةْ لَبُو حَمَاتْ فِي الْمُنْشَاقْ لَحَدِّي وَادِي مَصِرْ فِي الْوَطِي. 9 وَ فِي الْيَوْم التَّامِنْ، سَوَّوْا حَفْلَةْ هَنَا كُمَالَةْ الْعِيدْ. أَشَانْ هُمَّنْ فَتَحَوْا الْمَدْبَحْ لِمُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم وَ عَيَّدَوْا عِيدْ بَتَّانْ لِمُدَّةْ سَبْعَةْ يَوْم آخَرِينْ. 10 وَ فِي يَوْم 23 هَنَا الشَّهَرْ السَّابِعْ، سُلَيْمَانْ قَالْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يَمْشِي بَيْتَهْ. وَ هُمَّنْ مَبْسُوطِينْ وَ فَرْحَانِينْ أَشَانْ اللّٰهْ سَوَّى الْخَيْر لِدَاوُدْ وَ لِسُلَيْمَانْ وَ لِشَعَبَهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
اللّه قِبِل صلاة سُلَيْمَان
11 وَ سُلَيْمَانْ كَمَّلْ بُنَى هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ قَصِرْ الْمَلِكْ وَ كُلَّ شَيّءْ الدَّوَّرْ يِسَوِّيهْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ فِي قَصْرَهْ حَلَالَهْ. 12 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ بَانْ لَيَّهْ بِاللَّيْل وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا قِبِلْت صَلَاتَكْ وَ عَزَلْت الْبَكَانْ دَا لِيَبْقَى لَيِّ بَيْت الْيِقَدُّمُوا لَيِّ فَوْقَهْ ضَحَايَا. 13 وَ أَكُونْ نِسِدّ السَّمَاءْ وَ الْمَطَرَةْ مَا تُصُبّ أَوْ نَامُرْ الْجَرَادْ يِدَمِّرْ الْبَلَدْ أَوْ نِنَزِّلْ وَبَاءْ فِي شَعَبِي. 14 وَ كَنْ شَعَبِي الْيِنَادُوهُمْ بِأُسْمِي يِمَسْكُنُوا نُفُوسْهُمْ وَ يِصَلُّوا وَ يِوَجُّهُوا عَلَيِّ وَ يِقَبُّلُوا مِنْ دَرِبْهُمْ الْفَسِلْ، خَلَاصْ أَنَا اللّٰهْ مِنْ السَّمَاءْ نَسْمَعْهُمْ وَ نَغْفِرْ لَيْهُمْ ذُنُوبْهُمْ وَ نَعَمِرْ بَلَدْهُمْ. 15 وَ مِنْ هَسَّعْ، أَنَا قَاعِدْ نِفَكِّرْ فَوْقهُمْ وَ نُخُطّ أَدَانِي وَ نَسْمَعْ الصَّلَاةْ الْيِسَوُّوهَا فِي الْبَكَانْ دَا. 16 وَ أَنَا عَزَلْت الْبَيْت دَا وَ قَدَّسْتَهْ أَشَانْ أُسْمِي يَقْعُدْ فَوْقَهْ إِلَى الْأَبَدْ. وَ نِفَكِّرْ فَوْقَهْ دَايْماً.
17 «وَ إِنْتَ، يَا سُلَيْمَانْ، كَنْ تِشِيلْ دَرْبِي مِثِلْ دَاوُدْ أَبُوكْ شَالَهْ وَ تِسَوِّي كُلَّ شَيّءْ الْأَنَا أَمَرْتَكْ بَيَّهْ وَ تَحْفَضْ قَوَانِينِي وَ شُرُوطِي، 18 خَلَاصْ أَنَا نِثَبِّتْ مُلْكَكْ مِثِلْ قُلْتَهْ لِدَاوُدْ أَبُوكْ. أَنَا قُلْت لَيَّهْ: ‹دَايْماً يُكُونْ نَادُمْ مِنْ ذُرِّيّتَكْ الْيَمْلُكْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ.›
19 «وَ لَاكِنْ كَنْ إِنْتَ وَ شَعَبَكْ أَبَيْتُوا مَا تِطَبُّقُوا قَوَانِينِي وَ لَا تَحْفَضَوْا وَصِيَّاتِي الْأَنَا أَمَرْتُكُو بَيْهُمْ وَ كَنْ تَمْشُوا تَعَبُدُوا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ تَسْجُدُوا لَيْهُمْ، 20 خَلَاصْ أَنَا نَطْرُدْكُو مِنْ الْأَرْض الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لَيْكُو وَ نِبَعِّدْ مِنِّي الْبَيْت دَا الْأَنَا قَدَّسْتَهْ لِأُسْمِي. وَ بَيْدَا، كُلَّ الشُّعُوبْ الْآخَرِينْ يِشَّمَّتَوْا فَوْقكُو وَ يِعَيُّرُوكُو. 21 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيُفُوتْ جَنْب الْبَيْت الْأَوَّلْ عَالِي دَا، يِلْعَجَّبْ وَ يُقُولْ: ‹مَالَا اللّٰهْ سَوَّى مِثِلْ دَا لِلْبَلَدْ دِي وَ لِلْبَيْت دَا؟›
22 «وَ يُرُدُّوا وَ يُقُولُوا لَيَّهْ: ‹أَشَانْ هُمَّنْ أَبَوْا مَا يِتَابُعُوا اللّٰهْ رَبّ جُدُودْهُمْ الْمَرَقَاهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. وَ هُمَّنْ تَابَعَوْا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ سَجَدَوْا لَيْهُمْ وَ عَبَدَوْهُمْ. وَ بِسَبَبْ دَا بَسْ، اللّٰهْ نَزَّلْ فَوْقهُمْ كُلَّ الشَّرّ دَا.›»
