مُوسَى يحْسِب بني إسرائيل
1 فِي صَحَرَاء سِينَاء، اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى فِي خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ وَ دَا فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ التَّانِي فِي السَّنَةْ التَّانِيَةْ بَعَدْ مَرِقِينْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. وَ اللّٰهْ قَالْ: 2 «أَحْسُبُوا كُلَّ النَّاسْ مِنْ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ وَ عَايِلَاتْهُمْ. وَ سَجُّلُوا أَسَامَيْ كُلَّ الرُّجَالْ الْمِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ 3 الْعُمُرْهُمْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق الْيَقْدَرَوْا لِخِدْمَةْ الْعَسْكَرِيَّةْ. إِنْتَ وَ هَارُونْ أَحْسُبُوهُمْ حَسَبْ مَجْمُوعَاتْهُمْ. 4 وَ شِيلُوا مَعَاكُو مِنْ أَيِّ قَبِيلَةْ رَاجِلْ وَاحِدْ كَبِيرْ عَايِلْتَهْ. 5 وَ دَاهُو أَسَامَيْ الرُّجَالْ الْيُكُونُوا مَعَاكُو.
مِنْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْأَلِصُورْ وِلَيْد شَدَيُورْ.
6 وَ مِنْ قَبِيلَةْ شِمْعُونْشَلُمِيِيلْ وِلَيْد صُرِشَدَايْ.
7 وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَانَحْشُونْ وِلَيْد عَمِنَدَابْ.
8 وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْنَتَنِيلْ وِلَيْد صُوعَرْ.
9 وَ مِنْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْأَلِيَابْ وِلَيْد حِيلُونْ.
10 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ يُوسُفْ كَمَانْ مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْأَلِشَمَعْ وِلَيْد عَمِهُودْ
وَ مِنْ قَبِيلَةْ مَنَسَّىقَمَلِيِيلْ وِلَيْد فَدَهْصُورْ.
11 وَ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْأَبِدَانْ وِلَيْد قِدْعُونِي.
12 وَ مِنْ قَبِيلَةْ دَانْأَخِعَازَرْ وِلَيْد عَمِشَدَايْ.
13 وَ مِنْ قَبِيلَةْ أَشِيرْفَقْعِيِيلْ وِلَيْد عُكْرَنْ.
14 وَ مِنْ قَبِيلَةْ قَادْأَلِيَاسَفْ وِلَيْد دَعُوِيلْ.
15 وَ مِنْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِيأَخِيرَعْ وِلَيْد عِنَانْ.»
16 وَ هُمَّنْ دَوْل مُمَثِّلِينْ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ أَيِّ وَاحِدْ شَيْخ فِي قَبِيلْتَهْ وَ هُمَّنْ بَسْ كُبَارَاتْ هَنَا خُشُومْ بُيُوتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 17 وَ مُوسَى وَ هَارُونْ شَالَوْا مَعَاهُمْ كُلَّ الْكُبَارَاتْ الْعَزَلَوْهُمْ دَوْل.
18 وَ فِي نَفْس الْيَوْم دَا يَعْنِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ التَّانِي، هُمَّنْ لَمَّوْا كُلَّ الْمُجْتَمَعْ وَ سَجَّلَوْا أَسَامَيْ كُلَّ الرُّجَالْ الْعُمُرْهُمْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ وَ عَايِلَاتْهُمْ. 19 وَ خَلَاصْ مُوسَى حَسَبَاهُمْ فِي صَحَرَاء سِينَاء مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَهْ بَيَّهْ.
20-43 أَيِّ قَبِيلَةْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ حَسَبَوْهَا حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهَا وَ عَايِلَاتْهَا وَ سَجَّلَوْا أَسَامَيْ الرُّجَالْ الْعُمُرْهُمْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق الْيَقْدَرَوْا لِخِدْمَةْ الْعَسْكَرِيَّةْ. وَ بَدَوْا بِقَبِيلَةْ رَأُوبِينْ بِكِرْ إِسْرَائِيلْ وَ دَاهُو عَدَدْهُمْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْحَسَبَوْا 46 500 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ شِمْعُونْحَسَبَوْا 59 300 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ قَادْحَسَبَوْا 45 650 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَاحَسَبَوْا 74 600 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْحَسَبَوْا 54 400 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْحَسَبَوْا 57 400 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ وِلَيْد يُوسُفْحَسَبَوْا 40 500 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ مَنَسَّى وِلَيْد يُوسُفْحَسَبَوْا 32 200 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْحَسَبَوْا 35 400 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ دَانْحَسَبَوْا 62 700 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ أَشِيرْحَسَبَوْا 41 500 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِيحَسَبَوْا 53 400 رَاجِلْ.
44 وَ دَا عَدَدْ النَّاسْ الْحَسَبَوْهُمْ مُوسَى وَ هَارُونْ وَ الشُّيُوخْ الْأَتْنَا عَشَرْ الْيِمَثُّلُوا عَايِلَاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 45 وَ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْعُمُرْهُمْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق الْيَقْدَرَوْا لِخِدْمَةْ الْعَسْكَرِيَّةْ حَسَبَوْهُمْ حَسَبْ عَايِلَاتْهُمْ 46 وَ عَدَدْهُمْ بِقِي 603 550 رَاجِلْ.
47 وَ لَاكِنْ رُجَالْ قَبِيلَةْ لَاوِي مَا حَسَبَوْهُمْ مَعَ الْآخَرِينْ. 48 أَشَانْ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: 49 «قَبِيلَةْ لَاوِي مَا تَحْسِبْهَا وَ لَا تِسَجِّلْهَا مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 50 كَلِّفْهُمْ بِخَيْمَةْ الْعِبَادَةْ الْفَوْقهَا الصَّنْدُوقْ الْعِنْدَهْ لِيحَانْ الْمُعَاهَدَةْ وَ كُلَّ مُعِدَّاتْهَا وَ كُلَّ شَيّءْ الْفَوْقهَا. هُمَّنْ يِشِيلُوا الْخَيْمَةْ دِي وَ كُلَّ مُعِدَّاتْهَا وَ يَخْدُمُوا فَوْقهَا وَ يَنْزُلُوا حَوَالَيْهَا. 51 وَ وَكِتْ تِسِيرُوا، اللَّاوِيِّينْ بَسْ يِفَرْتُقُوهَا. وَ وَكِتْ تَنْزُلُوا كُلَ، هُمَّنْ بَسْ يَبْنُوهَا. لَاكِنْ أَيِّ نَادُمْ آخَرْ كَنْ يِقَرِّبْ لِلْخَيْمَةْ دِي، وَاجِبْ يُمُوتْ. 52 خَلِّي بَنِي إِسْرَائِيلْ يَنْزُلُوا أَيِّ وَاحِدْ فِي مُعَسْكَرَهْ وَ أَيِّ وَاحِدْ تِحِتْ رَايْتَهْ فِي مَجْمُوعْتَهْ الْعَسْكَرِيَّةْ. 53 وَ لَاكِنْ اللَّاوِيِّينْ خَلِّي يَنْزُلُوا حَوَالَيْ خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ الْفَوْقهَا الصَّنْدُوقْ الْعِنْدَهْ لِيحَانْ الْمُعَاهَدَةْ وَ يَحْفَضَوْهَا. وَ بَيْدَا، غَضَبِي مَا يَنْزِلْ فِي كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.»
54 وَ خَلَاصْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ سَوَّوْا كُلَّ شَيّءْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى.
مُوسَى يحْسِب بني إسرائيل
1 فِي صَحَرَاء سِينَاء، اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى فِي خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ وَ دَا فِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ التَّانِي فِي السَّنَةْ التَّانِيَةْ بَعَدْ مَرِقِينْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. وَ اللّٰهْ قَالْ: 2 «أَحْسُبُوا كُلَّ النَّاسْ مِنْ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ وَ عَايِلَاتْهُمْ. وَ سَجُّلُوا أَسَامَيْ كُلَّ الرُّجَالْ الْمِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ 3 الْعُمُرْهُمْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق الْيَقْدَرَوْا لِخِدْمَةْ الْعَسْكَرِيَّةْ. إِنْتَ وَ هَارُونْ أَحْسُبُوهُمْ حَسَبْ مَجْمُوعَاتْهُمْ. 4 وَ شِيلُوا مَعَاكُو مِنْ أَيِّ قَبِيلَةْ رَاجِلْ وَاحِدْ كَبِيرْ عَايِلْتَهْ. 5 وَ دَاهُو أَسَامَيْ الرُّجَالْ الْيُكُونُوا مَعَاكُو.
مِنْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْأَلِصُورْ وِلَيْد شَدَيُورْ.
6 وَ مِنْ قَبِيلَةْ شِمْعُونْشَلُمِيِيلْ وِلَيْد صُرِشَدَايْ.
7 وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَانَحْشُونْ وِلَيْد عَمِنَدَابْ.
8 وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْنَتَنِيلْ وِلَيْد صُوعَرْ.
9 وَ مِنْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْأَلِيَابْ وِلَيْد حِيلُونْ.
10 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ يُوسُفْ كَمَانْ مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْأَلِشَمَعْ وِلَيْد عَمِهُودْ
وَ مِنْ قَبِيلَةْ مَنَسَّىقَمَلِيِيلْ وِلَيْد فَدَهْصُورْ.
11 وَ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْأَبِدَانْ وِلَيْد قِدْعُونِي.
12 وَ مِنْ قَبِيلَةْ دَانْأَخِعَازَرْ وِلَيْد عَمِشَدَايْ.
13 وَ مِنْ قَبِيلَةْ أَشِيرْفَقْعِيِيلْ وِلَيْد عُكْرَنْ.
14 وَ مِنْ قَبِيلَةْ قَادْأَلِيَاسَفْ وِلَيْد دَعُوِيلْ.
15 وَ مِنْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِيأَخِيرَعْ وِلَيْد عِنَانْ.»
16 وَ هُمَّنْ دَوْل مُمَثِّلِينْ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ أَيِّ وَاحِدْ شَيْخ فِي قَبِيلْتَهْ وَ هُمَّنْ بَسْ كُبَارَاتْ هَنَا خُشُومْ بُيُوتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 17 وَ مُوسَى وَ هَارُونْ شَالَوْا مَعَاهُمْ كُلَّ الْكُبَارَاتْ الْعَزَلَوْهُمْ دَوْل.
18 وَ فِي نَفْس الْيَوْم دَا يَعْنِي الْيَوْم الْأَوَّلْ هَنَا الشَّهَرْ التَّانِي، هُمَّنْ لَمَّوْا كُلَّ الْمُجْتَمَعْ وَ سَجَّلَوْا أَسَامَيْ كُلَّ الرُّجَالْ الْعُمُرْهُمْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ وَ عَايِلَاتْهُمْ. 19 وَ خَلَاصْ مُوسَى حَسَبَاهُمْ فِي صَحَرَاء سِينَاء مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَهْ بَيَّهْ.
20-43 أَيِّ قَبِيلَةْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ حَسَبَوْهَا حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهَا وَ عَايِلَاتْهَا وَ سَجَّلَوْا أَسَامَيْ الرُّجَالْ الْعُمُرْهُمْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق الْيَقْدَرَوْا لِخِدْمَةْ الْعَسْكَرِيَّةْ. وَ بَدَوْا بِقَبِيلَةْ رَأُوبِينْ بِكِرْ إِسْرَائِيلْ وَ دَاهُو عَدَدْهُمْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْحَسَبَوْا 46 500 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ شِمْعُونْحَسَبَوْا 59 300 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ قَادْحَسَبَوْا 45 650 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَهُوذَاحَسَبَوْا 74 600 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْحَسَبَوْا 54 400 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ زَبُلُونْحَسَبَوْا 57 400 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ وِلَيْد يُوسُفْحَسَبَوْا 40 500 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ مَنَسَّى وِلَيْد يُوسُفْحَسَبَوْا 32 200 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْحَسَبَوْا 35 400 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ دَانْحَسَبَوْا 62 700 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ أَشِيرْحَسَبَوْا 41 500 رَاجِلْ.
وَ مِنْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِيحَسَبَوْا 53 400 رَاجِلْ.
44 وَ دَا عَدَدْ النَّاسْ الْحَسَبَوْهُمْ مُوسَى وَ هَارُونْ وَ الشُّيُوخْ الْأَتْنَا عَشَرْ الْيِمَثُّلُوا عَايِلَاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 45 وَ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْعُمُرْهُمْ مِنْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق الْيَقْدَرَوْا لِخِدْمَةْ الْعَسْكَرِيَّةْ حَسَبَوْهُمْ حَسَبْ عَايِلَاتْهُمْ 46 وَ عَدَدْهُمْ بِقِي 603 550 رَاجِلْ.
47 وَ لَاكِنْ رُجَالْ قَبِيلَةْ لَاوِي مَا حَسَبَوْهُمْ مَعَ الْآخَرِينْ. 48 أَشَانْ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: 49 «قَبِيلَةْ لَاوِي مَا تَحْسِبْهَا وَ لَا تِسَجِّلْهَا مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 50 كَلِّفْهُمْ بِخَيْمَةْ الْعِبَادَةْ الْفَوْقهَا الصَّنْدُوقْ الْعِنْدَهْ لِيحَانْ الْمُعَاهَدَةْ وَ كُلَّ مُعِدَّاتْهَا وَ كُلَّ شَيّءْ الْفَوْقهَا. هُمَّنْ يِشِيلُوا الْخَيْمَةْ دِي وَ كُلَّ مُعِدَّاتْهَا وَ يَخْدُمُوا فَوْقهَا وَ يَنْزُلُوا حَوَالَيْهَا. 51 وَ وَكِتْ تِسِيرُوا، اللَّاوِيِّينْ بَسْ يِفَرْتُقُوهَا. وَ وَكِتْ تَنْزُلُوا كُلَ، هُمَّنْ بَسْ يَبْنُوهَا. لَاكِنْ أَيِّ نَادُمْ آخَرْ كَنْ يِقَرِّبْ لِلْخَيْمَةْ دِي، وَاجِبْ يُمُوتْ. 52 خَلِّي بَنِي إِسْرَائِيلْ يَنْزُلُوا أَيِّ وَاحِدْ فِي مُعَسْكَرَهْ وَ أَيِّ وَاحِدْ تِحِتْ رَايْتَهْ فِي مَجْمُوعْتَهْ الْعَسْكَرِيَّةْ. 53 وَ لَاكِنْ اللَّاوِيِّينْ خَلِّي يَنْزُلُوا حَوَالَيْ خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ الْفَوْقهَا الصَّنْدُوقْ الْعِنْدَهْ لِيحَانْ الْمُعَاهَدَةْ وَ يَحْفَضَوْهَا. وَ بَيْدَا، غَضَبِي مَا يَنْزِلْ فِي كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.»
54 وَ خَلَاصْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ سَوَّوْا كُلَّ شَيّءْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى.
