1 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«شِيفُوا، أَنَا نِقَوِّمْ عَدُو مِثِلْ رِيحْ مُدَمِّرَةْ
ضِدّ بَابِلْ وَ ضِدّ قُلُوبْ عُدْوَانِي.
2 وَ نِرَسِّلْ ضِدّ بَابِلْ أَجَانِبْ
يِغَرْبُلُوهَا.
فِي يَوْم فَسَالِتْهَا،
يَجُوا لَيْهَا مِنْ كُلِّ جِيهَةْ
وَ يِدَمُّرُوا أَرْضَهَا.»
3 أَضُرْبُوا أَيِّ وَاحِدْ مِنْ الْعَدُو
الْعِنْدَهْ نُشَّابْ وَ لَابِسْ دِرْعَهْ.
مَا تِخَلُّوا الْعَسْكَرْ الشَّبَابْ
وَ لَاكِنْ دَمُّرُوا كُلَّ عَسْكَرْ بَابِلْ.
4 خَلِّي يَقَعَوْا مُطَعَّنِينْ فِي الشَّوَارِعْ
وَ يِدَفُّقُوا مَيْتِينْ فِي بَلَدْ بَابِلْ.
5 أَشَانْ اللّٰهْ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ
كَانْ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا
حَتَّى كَنْ هُمَّنْ مَلَوْا بَلَدْهُمْ بِشَرّ
ضِدّ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ كُلَ.
6 عَرُّدُوا مِنْ بَلَدْ بَابِلْ
وَ خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِنَجِّي نَفْسَهْ.
مَا تُمُوتُوا بِسَبَبْ ذَنِبْهَا
أَشَانْ دَا وَكِتْ اللّٰهْ يِشِيلْ تَارَهْ
وَ يِجَازِيهَا حَسَبْ الْوَاجِبْ لَيْهَا.
7 بَابِلْ أَوَّلْ هِي مِثِلْ كَاسْ هَنَا دَهَبْ فِي إِيدْ اللّٰهْ،
هِي سَكَّرَتْ كُلَّ الْأَرْض.
وَ الْأُمَمْ شِرْبَوْا مِنْ خَمَرْهَا
وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، رُوسَيْهُمْ وَدَّرَوْا.
8 وَ بِغَفْلَةْ،
بَابِلْ وَقَعَتْ وَ أَلْكَسَّرَتْ.
أَبْكُوا لَيْهَا وَ فَتُّشُوا دَوَاءْ
وَ أَمْسَحَوْه فِي عُوَارْهَا، أَكُونْ تِلْعَالَجْ.
9 «أَنِحْنَ دَوَّرْنَا نِعَالُجُوا بَابِلْ
وَ لَاكِنْ هِي مَا أَدَّاوَتْ لَيْنَا.
يَلَّا نِخَلُّوهَا!
أَيِّ وَاحِدْ يَمْشِي لِبَلَدَهْ
أَشَانْ عِقَابْهَا لِحِقْ لَحَدِّي السَّمَاءْ
وَ أَنْرَفَعْ لَحَدِّي السَّحَابْ.
10 اللّٰهْ بَيَّنْ عَدَالِتْنَا
وَ خَلَاصْ، تَعَالُوا نِقَبُّلُوا.
نِخَبُّرُوا فِي جَبَلْ صَهْيُون
بِخَيْر اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.»
11 طَرُّقُوا نَشَاشِيبْكُو
وَ أَمْلَوْا كَلَوْتَاتْكُو.
اللّٰهْ حَرَّشْ مُلُوكْ مَادِي ضِدّ بَابِلْ
أَشَانْ هُو قَرَّرْ يِدَمِّرْ بَابِلْ.
يِشِيلْ فَوْقهَا التَّارْ
وَ دَا تَارْ بَيْتَهْ الْمُقَدَّسْ الدَّمَّرَوْه.
12 أَرْفَعَوْا رَايَةْ الْهُجُومْ ضِدّ دُرْدُرْ بَابِلْ
وَ شَدُّدُوا الْمُرَاقَبَةْ.
خُطُّوا حُرَّاسْ
وَ خُطُّوا نَاسْ لِيَرْبُطُوا كَمِينْ.
أَشَانْ الشَّيّءْ الْقَرَّرَهْ اللّٰهْ،
هُو يِسَوِّيهْ
وَ دَا قَرَارَهْ ضِدّ سُكَّانْ بَابِلْ.
13 إِنْتِ يَا بَابِلْ الْجَنْب الْبُحُورْ،
غُنَاكِ كَتِيرَةْ.
نِهَايِتْكِ جَاتْ حَسَبْ طَمَعْكِ.
14 اللّٰهْ الْقَادِرْ حَلَفْ بِنَفْسَهْ وَ قَالْ:
«أَنَا نَمْلَاكِ بِرُجَالْ كَتِيرِينْ مِثِلْ الْجَرَادْ
وَ يِكَوْرُكُوا فِي لُبِّكِ كُرَوْرَاكْ النَّصُرْ.»
اللّه قادِر و حكيم
15 اللّٰهْ خَلَقْ الْأَرْض بِقُدُرْتَهْ
وَ ثَبَّتْ الْعَالَمْ بِحِكْمَتَهْ
وَ فَلَّ السَّمَاوَاتْ بِعِلْمَهْ.
16 وَ وَكِتْ يَامُرْ،
الْأَلْمِي يِلِمّ بَكَانْ وَاحِدْ فِي السَّمَاءْ
وَ السَّحَابْ يَطْلَعْ مِنْ آخِرْ الْأَرْض
وَ الْبَرَّاقَةْ تَشْلَعْ وَ الْمَطَرْ يَنْزِلْ
وَ مَخَازِنْ الرِّيحْ يِنْفَتْحُوا.
17 وَ أَيِّ نَادُمْ مُغَفَّلْ
مَا عِنْدَهْ مَعْرَفَةْ.
وَ أَيِّ صَيَّاغِي هَنَا صَنَمْ،
الْعَيْب يَكُرْبَهْ
أَشَانْ تِمْثَالَهْ دَا غَشّ،
مَا عِنْدَهْ رُوحْ.
18 الْأَصْنَامْ زَايْلِينْ
وَ هُمَّنْ عَمَلْ الْيِجِيبْ الشَّمَاتَةْ.
وَ وَكِتْ الْعِقَابْ يَجِي،
هُمَّنْ يِدَّمَّرَوْا.
19 وَ إِلٰـهْ يَعْقُوبْ مَا مِثِلْهُمْ
أَشَانْ هُو بَسْ خَلَقْ كُلَّ شَيّءْ.
هُو عَزَلْ قَبِيلَةْ وَاحِدَةْ
لِيَبْقَوْا شَعَبَهْ الْمِثِلْ وَرَثَتَهْ
وَ أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
نِهاية بَابِل
20 وَ اللّٰهْ قَالْ: «إِنْتِ، يَا بَابِلْ!
بِقِيتِ لَيِّ مِثِلْ عَصَاتِي النِّحَارِبْ بَيْهَا.
بَيْكِ إِنْتِ، أَنَا ضَرَبْت الْأُمَمْ
وَ خَرَبْت الْمَمَالِكْ.
21 وَ بَيْكِ إِنْتِ، أَنَا ضَرَبْت
الْخَيْل وَ رُكَّابْهُمْ
وَ عَرَبَاتْ الْحَرِبْ وَ سِيَادْهُمْ.
22 وَ بَيْكِ إِنْتِ، أَنَا ضَرَبْت
الرُّجَالْ وَ الْعَوِينْ
وَ الْكُبَارْ وَ الدُّقَاقْ
وَ الصُّبْيَانْ وَ الْبَنَاتْ.
23 وَ بَيْكِ إِنْتِ، أَنَا ضَرَبْت
الرُّعْيَانْ وَ غَنَمْهُمْ
وَ الْحَرَّاتِينْ وَ تِيرَانْهُمْ
وَ الْحُكَّامْ وَ مَسَائِيلْهُمْ.»
24 «وَ لَاكِنْ هَسَّعْ،
شِيفُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ!
أَنَا نِجَازِي بَابِلْ وَ كُلَّ سُكَّانْهَا
حَسَبْ كُلَّ الْفَسَالَةْ السَّوَّوْهَا فِي صَهْيُون.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.25 وَ أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدِّكِ إِنْتِ،
يَا بَابِلْ الْمِثِلْ جَبَلْ الْخَرَابْ،
إِنْتِ الْخَرَبْتِ كُلَّ الْأَرْض.
أَنَا نِمِدّ إِيدِي لِنَضْرُبْكِ
وَ نِدَرْدِقْكِ مِنْ رُوسَيْ الْجِبَالْ
وَ نَحْرِقْكِ بِنَارْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.26 وَ بَتَّانْ مَا يَمُرْقُوا مِنْكِ
وَ لَا حَجَرْ زَاوِيَةْ وَ لَا حَجَرْ أَسَاسْ
أَشَانْ تُكُونِي خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
27 أَرْفَعَوْا رَايَةْ الْهُجُومْ فِي الْبَلَدْ
وَ أَضُرْبُوا الْبُوقْ فِي أُسْط الْأُمَمْ.
خَصُّصُوا أُمَمْ ضِدّ بَابِلْ
وَ حَرُّشُوا ضِدَّهَا مَمَالِكْ أَرَرَاطْ وَ مِنِّي وَ أَشْكَنَازْ.
كَلُّفُوا قَايِدْ ضِدَّهَا
وَ قَوُّمُوا ضِدَّهَا خَيْل مِثِلْ الْجَرَادْ السَّايِرْ.
28 وَ خَصُّصُوا الْأُمَمْ ضِدّ بَابِلْ
وَ رَسُّلُوا ضِدَّهَا مُلُوكْ مَادِي
وَ حُكَّامْهُمْ وَ كُلَّ مَسَائِيلْهُمْ
وَ كُلَّ الْبُلْدَانْ الْهُمَّنْ يَحْكُمُوهُمْ.
29 الْأَرْض أَنْهَزَّتْ وَ رَجَفَتْ
وَكِتْ قَرَارْ اللّٰهْ ضِدّ بَابِلْ أَلْحَقَّقْ.
وَ بَلَدْ بَابِلْ تَخْرَبْ
وَ تَبْقَى فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْهَا.
30 وَ الْعَسْكَرْ الْفُرَّاسْ هَنَا بَابِلْ
أَبَوْا مَا يِحَارُبُوا
وَ أَلَّبَّدَوْا فِي بَكَانَاتْهُمْ الْقَوِيِّينْ.
وَ فَحَالِيِّتْهُمْ كُلَ وَدَّرَتْ
وَ هُمَّنْ بِقَوْا مِثِلْ عَوِينْ.
وَ بُيُوتْ بَابِلْ أَنْتَشَّوْا
وَ بِيبَانْهَا أَلْكَسَّرَوْا.
31 وَ يَجْرِي مُرْسَالْ بَعَدْ مُرْسَالْ
وَ رَسُولْ وَرَاءْ رَسُولْ
لِيِخَبُّرُوا مَلِكْ بَابِلْ
كَدَرْ مَدِينْتَهْ شَالَوْهَا مِنْ طَرَفْهَا لِطَرَفْهَا.
32 وَ أَيِّ مَعَدّ، الْعَدُو سَدَّاهْ
وَ تِبِنْ الرُّهُودْ تَشَّوْه
وَ الرُّجَالْ الْمُحَارِبِينْ أَنْبَهَتَوْا.
33 وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ:
«بَابِلْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ
تَبْقَى يَابْسَةْ كَرّ مِثِلْ نَقَعَةْ الْمَدَقّ الْجَهَّزَوْهَا.
وَ بَعَدْ شِيَّةْ،
وَكْت الْقَطِعْ يَجِي.»
اللّه قرّر دمار بَابِل
34 «نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ بَرْجَلَانَا وَ أَكَلَانَا
وَ هُو سَوَّانَا مِثِلْ مَاعُونْ فَاضِي.
وَ زَرَطَانَا مِثِلْ الْغُولْ
وَ مَلَا بَطْنَهْ بِمُخِّنَا وَ طَرَدَانَا.
35 وَ خَلِّي الْعُنُفْ السَّوَّوْه لَيْنَا
يُكُونْ فِي بَابِلْ!»
وَ دَا كَلَامْ سُكَّانْ صَهْيُون.«وَ خَلِّي دِمِّتْنَا تَقَعْ
فِي رَاسْ سُكَّانْ بَابِلْ!»
وَ دَا كَلَامْ نَاسْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
36 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«أَنَا نِدَافِعْ لَيْكُو مِثِلْ مُحَامِي
وَ نِشِيلْ لَيْكُو التَّارْ.
وَ نِيَبِّسْ بَحَرْ بَابِلْ
وَ نِجَفِّفْ عُيُونْ أَلْمِيهَا.
37 وَ بَابِلْ تَبْقَى كَوْم هَنَا تُرَابْ
وَ مَرْقَدْ هَنَا بَعَاشِيمْ
وَ بَكَانْ خَرَابْ وَ بَهِيتَةْ
وَ تَبْقَى فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْهَا.
38 وَ نَاسْ بَابِلْ يِكِرُّوا مِثِلْ الدِّيدَانْ الصُّبْيَانْ
وَ يَهَرْجُوا مِثِلْ عِيَالْ الدُّودْ.
39 وَ وَكِتْ جِحْمَوْا،
أَنَا نِجَهِّزْ لَيْهُمْ عَازُومَةْ
وَ نِسَكِّرْهُمْ لَحَدِّي يَفْرَحَوْا.
وَ لَاكِنْ يُنُومُوا نَوْم إِلَى الْأَبَدْ
وَ بَتَّانْ مَا يُقُمُّوا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.40 وَ أَنَا نِوَدِّيهُمْ
مِثِلْ الْخُرْفَانْ لِلْجُزُرْ
وَ مِثِلْ الْكُبَاشْ وَ التُّيُوسْ.»
نواح الحِزِن لبَابِل
41 شِيفُوا! بَابِلْ أَنْشَالَتْ
وَ الْمَعْرُوفَةْ فِي كُلَّ الْأَرْض أَنْهَزَمَتْ!
عَجَبْ، بَابِلْ خِرْبَتْ فِي أُسْط الْأُمَمْ!
42 الْبَحَرْ شَالْ بَابِلْ
وَ بِمَوْجَهْ الْكَتِيرْ، غَطَّاهَا.
43 مُدُنْهَا خِرْبَوْا
وَ هِي بِقَتْ أَرْض جَفَافْ وَ كَدَادَةْ.
وَ دِي الْبَلَدْ الْمَا فِي نَادُمْ يَسْكُنْ فَوْقهَا
وَ لَا إِنْسَانْ يِعَدِّي بَيْهَا.
44 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَنَا نُقُمّ ضِدّ صَنَمْ بِيلْ فِي بَابِلْ
وَ نَمْرُقْ اللُّقْمَةْ مِنْ خَشْمَهْ.
وَ بَتَّانْ الْأُمَمْ مَا يَمْشُوا لَيَّهْ
وَ دُرْدُرْ بَابِلْ يَقَعْ.
45 يَا شَعَبِي! أَمُرْقُوا مِنْ أُسُطْ بَابِلْ
وَ خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِنَجِّي نَفْسَهْ،
وَ يِبَعِّدْ مِنْ الْغَضَبْ الْمُحْرِقْ هَنَايِ اللّٰهْ.
46 وَ خَلِّي عَشَمْكُو مَا يِنْقَطِعْ
وَ مَا تَخَافَوْا
مِنْ الْخَبَرْ
الْقَاعِدِينْ تَسْمَعَوْه فِي الْبَلَدْ.
أَشَانْ السَّنَةْ دِي، تَسْمَعَوْا خَبَرْ
وَ فِي السَّنَةْ الْبَعَدْهَا كُلَ، تَسْمَعَوْا خَبَرْ آخَرْ.
وَ يُقُولُوا يَجِي عُنُفْ فِي الْبَلَدْ
وَ مَلِكْ يُقُمّ ضِدّ مَلِكْ.
47 وَ فِي شَانْ دَا، يَجِي يَوْم وَاحِدْ
الْفَوْقَهْ أَنَا نِعَاقِبْ أَصْنَامْ بَابِلْ.
وَ كُلَّ بَلَدْهَا، الْعَيْب يَكْرُبْهَا
وَ جَنَازَاتْ مَيْتِينْهَا يَقَعَوْا فِي لُبَّهَا.
48 السَّمَاءْ وَ الْأَرْض يِزَغْرُطُوا
وَ كُلَّ الْفِيهُمْ يِرَقْرِقْ مِنْ الْفَرَحْ
فِي شَانْ دَمَارْ بَابِلْ.
أَشَانْ مِنْ مُنْشَاقْ
الْمُخَرِّبْ يَجِي لَيْهَا.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
49 يَا مَيْتِينْ بَنِي إِسْرَائِيلْ!
بَابِلْ كُلَ وَاجِبْ تَقَعْ.
أَشَانْ بَيْهَا هِي وَقَعَوْا نَاسْ مَيْتِينْ
فِي أَيِّ بَكَانْ فِي الْأَرْض.
50 يَلَّا، إِنْتُو النِّجِيتُوا مِنْ الْمَوْت!
عَرُّدُوا! مَا تَقِيفُوا!
فِي الْغُرْبَةْ، أَذَّكَّرَوْا اللّٰهْ
وَ خُطُّوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ فِي قُلُوبْكُو.
51 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالَوْا:
«أَنِحْنَ الْعَيْب كَرَبَانَا
وَكِتْ سِمِعْنَا الْمُعْيَارْ
وَ الْخَجْلَةْ دَلَّتْ رُوسَيْنَا.
أَشَانْ الْأَجَانِبْ دَخَلَوْا فِي الْبَكَانَاتْ
هَنَا بَيْت اللّٰهْ.»
52 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«وَ فِي شَانْ دَا، يَجِي يَوْم وَاحِدْ
الْفَوْقَهْ نِعَاقِبْ أَصْنَامْ بَابِلْ
وَ فِي كُلَّ بَلَدْهَا الْمَجْرُوحِينْ يَقُنْتُوا.
53 حَتَّى كَنْ بَابِلْ تَبْقَى عَالِيَةْ لَحَدِّي السَّمَاءْ
وَ تِقَوِّي بَكَانَاتْهَا الْعَالِيِينْ كُلَ،
أَنَا نِجِيبْ فَوْقهَا مُخَرِّبِينْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
54 وَ صِرَاخْ يِنْسَمِعْ مِنْ بَابِلْ
وَ دَمَارْ كَبِيرْ يُكُونْ فِي بَلَدْ الْبَابِلِيِّينْ.
55 أَشَانْ اللّٰهْ يَخْرِبْ بَابِلْ
وَ يِسَكِّتْ حَرَكَتْهَا.
وَ الْعَدُو يَجِيهَا مِثِلْ الْمَوْج الشَّدِيدْ
وَ حَرَكَتَهْ تِنْسَمِعْ.
56 أَيْوَى! كُلَّ الْمُخَرِّبِينْ
جَوْا ضِدّ بَابِلْ.
عَسْكَرْهَا الْفُرَّاسْ أَنْكَرَبَوْا
وَ نُبَّالْهُمْ أَلْكَسَّرْ.
أَشَانْ اللّٰهْ هُو الْإِلٰـهْ الْيِجَازِي
وَ يِكَافِي أَيِّ نَادُمْ عَلَيْ حَسَبْ الْوَاجِبْ لَيَّهْ.
57 «أَنَا نِسَكِّرْ مَسَائِيلْهَا وَ حَكِيمِينْهَا
وَ حُكَّامْهَا وَ كُبَارَاتْهَا
وَ عَسْكَرْهَا الْفُرَّاسْ.
وَ هُمَّنْ يُنُومُوا إِلَى الْأَبَدْ
وَ بَتَّانْ مَا يُقُمُّوا.»
وَ دَا كَلَامْ الْمَلِكْ وَ هُو اللّٰهْ الْقَادِرْ.
58 وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«دَرَادِرْ بَابِلْ التُّخَانْ
يِلْهَدَّمَوْا.
وَ بِيبَانْهَا الطُّوَالْ،
النَّارْ تَاكُلْهُمْ.
الشُّعُوبْ يِعَيُّوا نُفُوسْهُمْ سَاكِتْ
وَ الْأُمَمْ يَتْعَبَوْا لِلتَّاكُلَهْ النَّارْ.»
الكتاب الرموه في بحر الفُرَات
59 النَّبِي إِرْمِيَا كَلَّمْ لِسَرَايَا وِلَيْد نَرِيَّا وِلَيْد مَحْسِيَّا وَكِتْ هُو مَاشِي بَابِلْ مَعَ صِدْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ هَنَا حُكُمْ صِدْقِيَّا. وَ سَرَايَا دَا، هُو مَسْؤُولْ مِنْ قَصِرْ الْمَلِكْ. 60 وَ إِرْمِيَا كَتَبْ فِي كِتَابْ مَلْفُوفْ كُلَّ الْفَسَالَةْ التَّجِي لِبَابِلْ وَ دَا كُلَّ الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ الْبُخُصّ بَابِلْ. 61 وَ إِرْمِيَا قَالْ لِسَرَايَا: «وَكِتْ تِوَصِّلْ فِي بَابِلْ، فَكِّرْ وَ أَقْرِي بِحِسّ عَالِي كُلَّ الْكَلَامْ دَا. 62 وَ قُولْ: ‹يَا اللّٰهْ! إِنْتَ بَسْ قَرَّرْت وَ قُلْت الْبَكَانْ دَا يِدَّمَّرْ. وَ مَا فِي نَادُمْ يَسْكُنْ فَوْقَهْ وَ لَا إِنْسَانْ وَ لَا بَهَايِمْ. وَ لَاكِنْ هُو يَبْقَى خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ.› 63 وَكِتْ تِكَمِّلْ مِنْ قِرَايِةْ الْكِتَابْ دَا، أَرْبُطْ فَوْقَهْ حَجَرْ وَ أَرْمِيهْ فِي لُبّ بَحَرْ الْفُرَاتْ. 64 وَ بَعَدْ دَا، قُولْ: ‹بَابِلْ كُلَ تَغْرَقْ مِثِلْ دَا وَ أَبَداً مَا تُقُمّ بَعَدْ الْفَسَالَةْ النِّجِيبْهَا فَوْقهَا.›»
«النَّاسْ يَقَعَوْا.»
وَ دَاهُو نِهَايَةْ كَلَامْ إِرْمِيَا.
1 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«شِيفُوا، أَنَا نِقَوِّمْ عَدُو مِثِلْ رِيحْ مُدَمِّرَةْ
ضِدّ بَابِلْ وَ ضِدّ قُلُوبْ عُدْوَانِي.
2 وَ نِرَسِّلْ ضِدّ بَابِلْ أَجَانِبْ
يِغَرْبُلُوهَا.
فِي يَوْم فَسَالِتْهَا،
يَجُوا لَيْهَا مِنْ كُلِّ جِيهَةْ
وَ يِدَمُّرُوا أَرْضَهَا.»
3 أَضُرْبُوا أَيِّ وَاحِدْ مِنْ الْعَدُو
الْعِنْدَهْ نُشَّابْ وَ لَابِسْ دِرْعَهْ.
مَا تِخَلُّوا الْعَسْكَرْ الشَّبَابْ
وَ لَاكِنْ دَمُّرُوا كُلَّ عَسْكَرْ بَابِلْ.
4 خَلِّي يَقَعَوْا مُطَعَّنِينْ فِي الشَّوَارِعْ
وَ يِدَفُّقُوا مَيْتِينْ فِي بَلَدْ بَابِلْ.
5 أَشَانْ اللّٰهْ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ
كَانْ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا
حَتَّى كَنْ هُمَّنْ مَلَوْا بَلَدْهُمْ بِشَرّ
ضِدّ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ كُلَ.
6 عَرُّدُوا مِنْ بَلَدْ بَابِلْ
وَ خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِنَجِّي نَفْسَهْ.
مَا تُمُوتُوا بِسَبَبْ ذَنِبْهَا
أَشَانْ دَا وَكِتْ اللّٰهْ يِشِيلْ تَارَهْ
وَ يِجَازِيهَا حَسَبْ الْوَاجِبْ لَيْهَا.
7 بَابِلْ أَوَّلْ هِي مِثِلْ كَاسْ هَنَا دَهَبْ فِي إِيدْ اللّٰهْ،
هِي سَكَّرَتْ كُلَّ الْأَرْض.
وَ الْأُمَمْ شِرْبَوْا مِنْ خَمَرْهَا
وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، رُوسَيْهُمْ وَدَّرَوْا.
8 وَ بِغَفْلَةْ،
بَابِلْ وَقَعَتْ وَ أَلْكَسَّرَتْ.
أَبْكُوا لَيْهَا وَ فَتُّشُوا دَوَاءْ
وَ أَمْسَحَوْه فِي عُوَارْهَا، أَكُونْ تِلْعَالَجْ.
9 «أَنِحْنَ دَوَّرْنَا نِعَالُجُوا بَابِلْ
وَ لَاكِنْ هِي مَا أَدَّاوَتْ لَيْنَا.
يَلَّا نِخَلُّوهَا!
أَيِّ وَاحِدْ يَمْشِي لِبَلَدَهْ
أَشَانْ عِقَابْهَا لِحِقْ لَحَدِّي السَّمَاءْ
وَ أَنْرَفَعْ لَحَدِّي السَّحَابْ.
10 اللّٰهْ بَيَّنْ عَدَالِتْنَا
وَ خَلَاصْ، تَعَالُوا نِقَبُّلُوا.
نِخَبُّرُوا فِي جَبَلْ صَهْيُون
بِخَيْر اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.»
11 طَرُّقُوا نَشَاشِيبْكُو
وَ أَمْلَوْا كَلَوْتَاتْكُو.
اللّٰهْ حَرَّشْ مُلُوكْ مَادِي ضِدّ بَابِلْ
أَشَانْ هُو قَرَّرْ يِدَمِّرْ بَابِلْ.
يِشِيلْ فَوْقهَا التَّارْ
وَ دَا تَارْ بَيْتَهْ الْمُقَدَّسْ الدَّمَّرَوْه.
12 أَرْفَعَوْا رَايَةْ الْهُجُومْ ضِدّ دُرْدُرْ بَابِلْ
وَ شَدُّدُوا الْمُرَاقَبَةْ.
خُطُّوا حُرَّاسْ
وَ خُطُّوا نَاسْ لِيَرْبُطُوا كَمِينْ.
أَشَانْ الشَّيّءْ الْقَرَّرَهْ اللّٰهْ،
هُو يِسَوِّيهْ
وَ دَا قَرَارَهْ ضِدّ سُكَّانْ بَابِلْ.
13 إِنْتِ يَا بَابِلْ الْجَنْب الْبُحُورْ،
غُنَاكِ كَتِيرَةْ.
نِهَايِتْكِ جَاتْ حَسَبْ طَمَعْكِ.
14 اللّٰهْ الْقَادِرْ حَلَفْ بِنَفْسَهْ وَ قَالْ:
«أَنَا نَمْلَاكِ بِرُجَالْ كَتِيرِينْ مِثِلْ الْجَرَادْ
وَ يِكَوْرُكُوا فِي لُبِّكِ كُرَوْرَاكْ النَّصُرْ.»
اللّه قادِر و حكيم
15 اللّٰهْ خَلَقْ الْأَرْض بِقُدُرْتَهْ
وَ ثَبَّتْ الْعَالَمْ بِحِكْمَتَهْ
وَ فَلَّ السَّمَاوَاتْ بِعِلْمَهْ.
16 وَ وَكِتْ يَامُرْ،
الْأَلْمِي يِلِمّ بَكَانْ وَاحِدْ فِي السَّمَاءْ
وَ السَّحَابْ يَطْلَعْ مِنْ آخِرْ الْأَرْض
وَ الْبَرَّاقَةْ تَشْلَعْ وَ الْمَطَرْ يَنْزِلْ
وَ مَخَازِنْ الرِّيحْ يِنْفَتْحُوا.
17 وَ أَيِّ نَادُمْ مُغَفَّلْ
مَا عِنْدَهْ مَعْرَفَةْ.
وَ أَيِّ صَيَّاغِي هَنَا صَنَمْ،
الْعَيْب يَكُرْبَهْ
أَشَانْ تِمْثَالَهْ دَا غَشّ،
مَا عِنْدَهْ رُوحْ.
18 الْأَصْنَامْ زَايْلِينْ
وَ هُمَّنْ عَمَلْ الْيِجِيبْ الشَّمَاتَةْ.
وَ وَكِتْ الْعِقَابْ يَجِي،
هُمَّنْ يِدَّمَّرَوْا.
19 وَ إِلٰـهْ يَعْقُوبْ مَا مِثِلْهُمْ
أَشَانْ هُو بَسْ خَلَقْ كُلَّ شَيّءْ.
هُو عَزَلْ قَبِيلَةْ وَاحِدَةْ
لِيَبْقَوْا شَعَبَهْ الْمِثِلْ وَرَثَتَهْ
وَ أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
نِهاية بَابِل
20 وَ اللّٰهْ قَالْ: «إِنْتِ، يَا بَابِلْ!
بِقِيتِ لَيِّ مِثِلْ عَصَاتِي النِّحَارِبْ بَيْهَا.
بَيْكِ إِنْتِ، أَنَا ضَرَبْت الْأُمَمْ
وَ خَرَبْت الْمَمَالِكْ.
21 وَ بَيْكِ إِنْتِ، أَنَا ضَرَبْت
الْخَيْل وَ رُكَّابْهُمْ
وَ عَرَبَاتْ الْحَرِبْ وَ سِيَادْهُمْ.
22 وَ بَيْكِ إِنْتِ، أَنَا ضَرَبْت
الرُّجَالْ وَ الْعَوِينْ
وَ الْكُبَارْ وَ الدُّقَاقْ
وَ الصُّبْيَانْ وَ الْبَنَاتْ.
23 وَ بَيْكِ إِنْتِ، أَنَا ضَرَبْت
الرُّعْيَانْ وَ غَنَمْهُمْ
وَ الْحَرَّاتِينْ وَ تِيرَانْهُمْ
وَ الْحُكَّامْ وَ مَسَائِيلْهُمْ.»
24 «وَ لَاكِنْ هَسَّعْ،
شِيفُوا يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ!
أَنَا نِجَازِي بَابِلْ وَ كُلَّ سُكَّانْهَا
حَسَبْ كُلَّ الْفَسَالَةْ السَّوَّوْهَا فِي صَهْيُون.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.25 وَ أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدِّكِ إِنْتِ،
يَا بَابِلْ الْمِثِلْ جَبَلْ الْخَرَابْ،
إِنْتِ الْخَرَبْتِ كُلَّ الْأَرْض.
أَنَا نِمِدّ إِيدِي لِنَضْرُبْكِ
وَ نِدَرْدِقْكِ مِنْ رُوسَيْ الْجِبَالْ
وَ نَحْرِقْكِ بِنَارْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.26 وَ بَتَّانْ مَا يَمُرْقُوا مِنْكِ
وَ لَا حَجَرْ زَاوِيَةْ وَ لَا حَجَرْ أَسَاسْ
أَشَانْ تُكُونِي خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
27 أَرْفَعَوْا رَايَةْ الْهُجُومْ فِي الْبَلَدْ
وَ أَضُرْبُوا الْبُوقْ فِي أُسْط الْأُمَمْ.
خَصُّصُوا أُمَمْ ضِدّ بَابِلْ
وَ حَرُّشُوا ضِدَّهَا مَمَالِكْ أَرَرَاطْ وَ مِنِّي وَ أَشْكَنَازْ.
كَلُّفُوا قَايِدْ ضِدَّهَا
وَ قَوُّمُوا ضِدَّهَا خَيْل مِثِلْ الْجَرَادْ السَّايِرْ.
28 وَ خَصُّصُوا الْأُمَمْ ضِدّ بَابِلْ
وَ رَسُّلُوا ضِدَّهَا مُلُوكْ مَادِي
وَ حُكَّامْهُمْ وَ كُلَّ مَسَائِيلْهُمْ
وَ كُلَّ الْبُلْدَانْ الْهُمَّنْ يَحْكُمُوهُمْ.
29 الْأَرْض أَنْهَزَّتْ وَ رَجَفَتْ
وَكِتْ قَرَارْ اللّٰهْ ضِدّ بَابِلْ أَلْحَقَّقْ.
وَ بَلَدْ بَابِلْ تَخْرَبْ
وَ تَبْقَى فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْهَا.
30 وَ الْعَسْكَرْ الْفُرَّاسْ هَنَا بَابِلْ
أَبَوْا مَا يِحَارُبُوا
وَ أَلَّبَّدَوْا فِي بَكَانَاتْهُمْ الْقَوِيِّينْ.
وَ فَحَالِيِّتْهُمْ كُلَ وَدَّرَتْ
وَ هُمَّنْ بِقَوْا مِثِلْ عَوِينْ.
وَ بُيُوتْ بَابِلْ أَنْتَشَّوْا
وَ بِيبَانْهَا أَلْكَسَّرَوْا.
31 وَ يَجْرِي مُرْسَالْ بَعَدْ مُرْسَالْ
وَ رَسُولْ وَرَاءْ رَسُولْ
لِيِخَبُّرُوا مَلِكْ بَابِلْ
كَدَرْ مَدِينْتَهْ شَالَوْهَا مِنْ طَرَفْهَا لِطَرَفْهَا.
32 وَ أَيِّ مَعَدّ، الْعَدُو سَدَّاهْ
وَ تِبِنْ الرُّهُودْ تَشَّوْه
وَ الرُّجَالْ الْمُحَارِبِينْ أَنْبَهَتَوْا.
33 وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ:
«بَابِلْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ
تَبْقَى يَابْسَةْ كَرّ مِثِلْ نَقَعَةْ الْمَدَقّ الْجَهَّزَوْهَا.
وَ بَعَدْ شِيَّةْ،
وَكْت الْقَطِعْ يَجِي.»
اللّه قرّر دمار بَابِل
34 «نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ بَرْجَلَانَا وَ أَكَلَانَا
وَ هُو سَوَّانَا مِثِلْ مَاعُونْ فَاضِي.
وَ زَرَطَانَا مِثِلْ الْغُولْ
وَ مَلَا بَطْنَهْ بِمُخِّنَا وَ طَرَدَانَا.
35 وَ خَلِّي الْعُنُفْ السَّوَّوْه لَيْنَا
يُكُونْ فِي بَابِلْ!»
وَ دَا كَلَامْ سُكَّانْ صَهْيُون.«وَ خَلِّي دِمِّتْنَا تَقَعْ
فِي رَاسْ سُكَّانْ بَابِلْ!»
وَ دَا كَلَامْ نَاسْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
36 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«أَنَا نِدَافِعْ لَيْكُو مِثِلْ مُحَامِي
وَ نِشِيلْ لَيْكُو التَّارْ.
وَ نِيَبِّسْ بَحَرْ بَابِلْ
وَ نِجَفِّفْ عُيُونْ أَلْمِيهَا.
37 وَ بَابِلْ تَبْقَى كَوْم هَنَا تُرَابْ
وَ مَرْقَدْ هَنَا بَعَاشِيمْ
وَ بَكَانْ خَرَابْ وَ بَهِيتَةْ
وَ تَبْقَى فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْهَا.
38 وَ نَاسْ بَابِلْ يِكِرُّوا مِثِلْ الدِّيدَانْ الصُّبْيَانْ
وَ يَهَرْجُوا مِثِلْ عِيَالْ الدُّودْ.
39 وَ وَكِتْ جِحْمَوْا،
أَنَا نِجَهِّزْ لَيْهُمْ عَازُومَةْ
وَ نِسَكِّرْهُمْ لَحَدِّي يَفْرَحَوْا.
وَ لَاكِنْ يُنُومُوا نَوْم إِلَى الْأَبَدْ
وَ بَتَّانْ مَا يُقُمُّوا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.40 وَ أَنَا نِوَدِّيهُمْ
مِثِلْ الْخُرْفَانْ لِلْجُزُرْ
وَ مِثِلْ الْكُبَاشْ وَ التُّيُوسْ.»
نواح الحِزِن لبَابِل
41 شِيفُوا! بَابِلْ أَنْشَالَتْ
وَ الْمَعْرُوفَةْ فِي كُلَّ الْأَرْض أَنْهَزَمَتْ!
عَجَبْ، بَابِلْ خِرْبَتْ فِي أُسْط الْأُمَمْ!
42 الْبَحَرْ شَالْ بَابِلْ
وَ بِمَوْجَهْ الْكَتِيرْ، غَطَّاهَا.
43 مُدُنْهَا خِرْبَوْا
وَ هِي بِقَتْ أَرْض جَفَافْ وَ كَدَادَةْ.
وَ دِي الْبَلَدْ الْمَا فِي نَادُمْ يَسْكُنْ فَوْقهَا
وَ لَا إِنْسَانْ يِعَدِّي بَيْهَا.
44 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَنَا نُقُمّ ضِدّ صَنَمْ بِيلْ فِي بَابِلْ
وَ نَمْرُقْ اللُّقْمَةْ مِنْ خَشْمَهْ.
وَ بَتَّانْ الْأُمَمْ مَا يَمْشُوا لَيَّهْ
وَ دُرْدُرْ بَابِلْ يَقَعْ.
45 يَا شَعَبِي! أَمُرْقُوا مِنْ أُسُطْ بَابِلْ
وَ خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِنَجِّي نَفْسَهْ،
وَ يِبَعِّدْ مِنْ الْغَضَبْ الْمُحْرِقْ هَنَايِ اللّٰهْ.
46 وَ خَلِّي عَشَمْكُو مَا يِنْقَطِعْ
وَ مَا تَخَافَوْا
مِنْ الْخَبَرْ
الْقَاعِدِينْ تَسْمَعَوْه فِي الْبَلَدْ.
أَشَانْ السَّنَةْ دِي، تَسْمَعَوْا خَبَرْ
وَ فِي السَّنَةْ الْبَعَدْهَا كُلَ، تَسْمَعَوْا خَبَرْ آخَرْ.
وَ يُقُولُوا يَجِي عُنُفْ فِي الْبَلَدْ
وَ مَلِكْ يُقُمّ ضِدّ مَلِكْ.
47 وَ فِي شَانْ دَا، يَجِي يَوْم وَاحِدْ
الْفَوْقَهْ أَنَا نِعَاقِبْ أَصْنَامْ بَابِلْ.
وَ كُلَّ بَلَدْهَا، الْعَيْب يَكْرُبْهَا
وَ جَنَازَاتْ مَيْتِينْهَا يَقَعَوْا فِي لُبَّهَا.
48 السَّمَاءْ وَ الْأَرْض يِزَغْرُطُوا
وَ كُلَّ الْفِيهُمْ يِرَقْرِقْ مِنْ الْفَرَحْ
فِي شَانْ دَمَارْ بَابِلْ.
أَشَانْ مِنْ مُنْشَاقْ
الْمُخَرِّبْ يَجِي لَيْهَا.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
49 يَا مَيْتِينْ بَنِي إِسْرَائِيلْ!
بَابِلْ كُلَ وَاجِبْ تَقَعْ.
أَشَانْ بَيْهَا هِي وَقَعَوْا نَاسْ مَيْتِينْ
فِي أَيِّ بَكَانْ فِي الْأَرْض.
50 يَلَّا، إِنْتُو النِّجِيتُوا مِنْ الْمَوْت!
عَرُّدُوا! مَا تَقِيفُوا!
فِي الْغُرْبَةْ، أَذَّكَّرَوْا اللّٰهْ
وَ خُطُّوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ فِي قُلُوبْكُو.
51 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالَوْا:
«أَنِحْنَ الْعَيْب كَرَبَانَا
وَكِتْ سِمِعْنَا الْمُعْيَارْ
وَ الْخَجْلَةْ دَلَّتْ رُوسَيْنَا.
أَشَانْ الْأَجَانِبْ دَخَلَوْا فِي الْبَكَانَاتْ
هَنَا بَيْت اللّٰهْ.»
52 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«وَ فِي شَانْ دَا، يَجِي يَوْم وَاحِدْ
الْفَوْقَهْ نِعَاقِبْ أَصْنَامْ بَابِلْ
وَ فِي كُلَّ بَلَدْهَا الْمَجْرُوحِينْ يَقُنْتُوا.
53 حَتَّى كَنْ بَابِلْ تَبْقَى عَالِيَةْ لَحَدِّي السَّمَاءْ
وَ تِقَوِّي بَكَانَاتْهَا الْعَالِيِينْ كُلَ،
أَنَا نِجِيبْ فَوْقهَا مُخَرِّبِينْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
54 وَ صِرَاخْ يِنْسَمِعْ مِنْ بَابِلْ
وَ دَمَارْ كَبِيرْ يُكُونْ فِي بَلَدْ الْبَابِلِيِّينْ.
55 أَشَانْ اللّٰهْ يَخْرِبْ بَابِلْ
وَ يِسَكِّتْ حَرَكَتْهَا.
وَ الْعَدُو يَجِيهَا مِثِلْ الْمَوْج الشَّدِيدْ
وَ حَرَكَتَهْ تِنْسَمِعْ.
56 أَيْوَى! كُلَّ الْمُخَرِّبِينْ
جَوْا ضِدّ بَابِلْ.
عَسْكَرْهَا الْفُرَّاسْ أَنْكَرَبَوْا
وَ نُبَّالْهُمْ أَلْكَسَّرْ.
أَشَانْ اللّٰهْ هُو الْإِلٰـهْ الْيِجَازِي
وَ يِكَافِي أَيِّ نَادُمْ عَلَيْ حَسَبْ الْوَاجِبْ لَيَّهْ.
57 «أَنَا نِسَكِّرْ مَسَائِيلْهَا وَ حَكِيمِينْهَا
وَ حُكَّامْهَا وَ كُبَارَاتْهَا
وَ عَسْكَرْهَا الْفُرَّاسْ.
وَ هُمَّنْ يُنُومُوا إِلَى الْأَبَدْ
وَ بَتَّانْ مَا يُقُمُّوا.»
وَ دَا كَلَامْ الْمَلِكْ وَ هُو اللّٰهْ الْقَادِرْ.
58 وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«دَرَادِرْ بَابِلْ التُّخَانْ
يِلْهَدَّمَوْا.
وَ بِيبَانْهَا الطُّوَالْ،
النَّارْ تَاكُلْهُمْ.
الشُّعُوبْ يِعَيُّوا نُفُوسْهُمْ سَاكِتْ
وَ الْأُمَمْ يَتْعَبَوْا لِلتَّاكُلَهْ النَّارْ.»
الكتاب الرموه في بحر الفُرَات
59 النَّبِي إِرْمِيَا كَلَّمْ لِسَرَايَا وِلَيْد نَرِيَّا وِلَيْد مَحْسِيَّا وَكِتْ هُو مَاشِي بَابِلْ مَعَ صِدْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ هَنَا حُكُمْ صِدْقِيَّا. وَ سَرَايَا دَا، هُو مَسْؤُولْ مِنْ قَصِرْ الْمَلِكْ. 60 وَ إِرْمِيَا كَتَبْ فِي كِتَابْ مَلْفُوفْ كُلَّ الْفَسَالَةْ التَّجِي لِبَابِلْ وَ دَا كُلَّ الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ الْبُخُصّ بَابِلْ. 61 وَ إِرْمِيَا قَالْ لِسَرَايَا: «وَكِتْ تِوَصِّلْ فِي بَابِلْ، فَكِّرْ وَ أَقْرِي بِحِسّ عَالِي كُلَّ الْكَلَامْ دَا. 62 وَ قُولْ: ‹يَا اللّٰهْ! إِنْتَ بَسْ قَرَّرْت وَ قُلْت الْبَكَانْ دَا يِدَّمَّرْ. وَ مَا فِي نَادُمْ يَسْكُنْ فَوْقَهْ وَ لَا إِنْسَانْ وَ لَا بَهَايِمْ. وَ لَاكِنْ هُو يَبْقَى خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ.› 63 وَكِتْ تِكَمِّلْ مِنْ قِرَايِةْ الْكِتَابْ دَا، أَرْبُطْ فَوْقَهْ حَجَرْ وَ أَرْمِيهْ فِي لُبّ بَحَرْ الْفُرَاتْ. 64 وَ بَعَدْ دَا، قُولْ: ‹بَابِلْ كُلَ تَغْرَقْ مِثِلْ دَا وَ أَبَداً مَا تُقُمّ بَعَدْ الْفَسَالَةْ النِّجِيبْهَا فَوْقهَا.›»
«النَّاسْ يَقَعَوْا.»
وَ دَاهُو نِهَايَةْ كَلَامْ إِرْمِيَا.
