شِيشَق ملك مَصِر هجم يَهُوذَا
1 وَ وَكِتْ مَمْلَكَةْ رَحَبْعَامْ ثَبَتَتْ وَ بِقَتْ قَوِيَّةْ، هُو وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ خَلَّوْا مِنْهُمْ تَوْرَاةْ اللّٰهْ. 2 وَ فِي السَّنَةْ الْخَامْسَةْ هَنَا حُكُمْ رَحَبْعَامْ، شِيشَقْ مَلِكْ مَصِرْ قَمَّ جَاءْ حَارَبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ دَا، أَشَانْ هُمَّنْ عِصَوْا اللّٰهْ. 3 وَ شِيشَقْ جَاءْ مَعَ 1 200 عَرَبَاتْ هَنَا حَرِبْ وَ 60 000 سِيَادْ خَيْل وَ عَسْكَرْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ مِنْ مَصِرْ، هُمَّنْ اللِّيبِيِّينْ وَ السُّكِّيِّينْ وَ الْحَبَشِيِّينْ. 4 وَ هُو شَالْ الْمُدُنْ الْقَوِيِّينْ هَنَا مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ وَصَّلْ لَحَدِّي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
5 وَ وَكِتْ شِيشَقْ قَرَّبْ لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ، النَّبِي شَمَعْيَا جَاءْ لِرَحَبْعَامْ وَ لِكُبَارَاتْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا اللَّمَّوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ‹إِنْتُو أَبَيْتُونِي وَ هَسَّعْ أَنَا كُلَ نَابَاكُو وَ نِسَلِّمْكُو فِي إِيدْ شِيشَقْ.›» 6 وَ كُبَارَاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ الْمَلِكْ أَلْمَسْكَنَوْا وَ قَالَوْا: «اللّٰهْ صَادِقْ وَ الشَّيّءْ الْقَاعِدْ يِسَوِّي دَا عَدِيلْ.»
7 وَ وَكِتْ اللّٰهْ شَافْ كَدَرْ هُمَّنْ أَلْمَسْكَنَوْا، هُو حَجَّى لِشَمَعْيَا وَ قَالْ: «مِنْ هُمَّنْ مَسْكَنَوْا نُفُوسْهُمْ قِدَّامِي دَا خَلَاصْ، أَنَا مَا نِدَمِّرْهُمْ. وَ لَاكِنْ فِي وَكِتْ قَرِيبْ، أَنَا نِنَجِّيهُمْ وَ غَضَبِي مَا يَنْزِلْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ بِإِيدْ شِيشَقْ. 8 وَ بَيْدَا كُلَ، هُمَّنْ يَبْقَوْا عَبِيدَهْ وَ يَعَرْفُوا الْفَرَقَةْ أَمْبَيْن خِدِمْتِي أَنَا وَ خِدْمَةْ مُلُوكْ الْأَرْض.»
9 وَ شِيشَقْ مَلِكْ بَلَدْ مَصِرْ هَجَمْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ شَالْ كُلَّ الْغُنَى الْفِي بَيْت اللّٰهْ وَ قَصِرْ الْمَلِكْ. هُو شَالْ كُلَّ شَيّءْ، خَاصَّةً الدَّرَقْ هَنَا الدَّهَبْ السُّلَيْمَانْ سَوَّاهُمْ. 10 وَ فِي بَدَلْ الدَّرَقْ دَوْل، الْمَلِكْ رَحَبْعَامْ سَوَّى دَرَقْ آخَرِينْ هَنَا نَحَاسْ وَ أَمَّنَاهُمْ لِكَبِيرْ الْحُرَّاسْ الْقَاعِدْ يَحْرِسْ خَشُمْ بَابْ قَصِرْ الْمَلِكْ. 11 وَ كَنْ الْمَلِكْ يَمْشِي بَيْت اللّٰهْ، الْحُرَّاسْ يِشِيلُوا الدَّرَقْ دَوْل وَ بَعَدَيْن يِقَبُّلُوهُمْ فِي بَيْت الْحُرَّاسْ.
12 وَكِتْ الْمَلِكْ مَسْكَنْ نَفْسَهْ، اللّٰهْ مَا نَزَّلْ فَوْقَهْ غَضَبَهْ لِيِدَمِّرَهْ مَرَّةْ وَاحِدْ. أَشَانْ فِي أَشْيَاءْ عَدِيلِينْ فِي لُبّ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا.
نِهاية حُكُم رَحَبْعَام
13 وَ رَحَبْعَامْ عِنْدَهْ 41 سَنَةْ وَكِتْ بِقِي مَلِكْ. وَ الْمَلِكْ رَحَبْعَامْ ثَبَّتْ مُلْكَهْ وَ حَكَمْ 17 سَنَةْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمَدِينَةْ الْعَزَلَاهَا اللّٰهْ مِنْ كُلَّ مُدُنْ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ يُخُطّ فَوْقهَا أُسْمَهْ. وَ أَمّ رَحَبْعَامْ أُسُمْهَا نَعْمَةْ مِنْ قَبِيلَةْ بَنِي عَمُّونْ. 14 وَ رَحَبْعَامْ سَوَّى الْفَسَالَةْ أَشَانْ هُو مَا ثَبَّتْ قَلْبَهْ لِيِتَابِعْ اللّٰهْ. 15 وَ كُلَّ عَمَلْ رَحَبْعَامْ مِنْ الْبِدَايَةْ لِلنِّهَايَةْ مَكْتُوبْ وَ مُسَجَّلْ فِي كُتُبْ الْأَنْبِيَاء شَمَعْيَا وَ عِدُّو. وَ دَايْماً بِقِي حَرِبْ أَمْبَيْن رَحَبْعَامْ وَ يَرُبَعَامْ. 16 وَ رَحَبْعَامْ مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ وَ دَفَنَوْه فِي قَبُرْ هَنَا مَدِينَةْ دَاوُدْ. وَ وِلَيْدَهْ أَبِيَّا حَكَمْ فِي بَدَلَهْ.
شِيشَق ملك مَصِر هجم يَهُوذَا
1 وَ وَكِتْ مَمْلَكَةْ رَحَبْعَامْ ثَبَتَتْ وَ بِقَتْ قَوِيَّةْ، هُو وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ خَلَّوْا مِنْهُمْ تَوْرَاةْ اللّٰهْ. 2 وَ فِي السَّنَةْ الْخَامْسَةْ هَنَا حُكُمْ رَحَبْعَامْ، شِيشَقْ مَلِكْ مَصِرْ قَمَّ جَاءْ حَارَبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ دَا، أَشَانْ هُمَّنْ عِصَوْا اللّٰهْ. 3 وَ شِيشَقْ جَاءْ مَعَ 1 200 عَرَبَاتْ هَنَا حَرِبْ وَ 60 000 سِيَادْ خَيْل وَ عَسْكَرْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ مِنْ مَصِرْ، هُمَّنْ اللِّيبِيِّينْ وَ السُّكِّيِّينْ وَ الْحَبَشِيِّينْ. 4 وَ هُو شَالْ الْمُدُنْ الْقَوِيِّينْ هَنَا مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ وَصَّلْ لَحَدِّي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
5 وَ وَكِتْ شِيشَقْ قَرَّبْ لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ، النَّبِي شَمَعْيَا جَاءْ لِرَحَبْعَامْ وَ لِكُبَارَاتْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا اللَّمَّوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ‹إِنْتُو أَبَيْتُونِي وَ هَسَّعْ أَنَا كُلَ نَابَاكُو وَ نِسَلِّمْكُو فِي إِيدْ شِيشَقْ.›» 6 وَ كُبَارَاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ الْمَلِكْ أَلْمَسْكَنَوْا وَ قَالَوْا: «اللّٰهْ صَادِقْ وَ الشَّيّءْ الْقَاعِدْ يِسَوِّي دَا عَدِيلْ.»
7 وَ وَكِتْ اللّٰهْ شَافْ كَدَرْ هُمَّنْ أَلْمَسْكَنَوْا، هُو حَجَّى لِشَمَعْيَا وَ قَالْ: «مِنْ هُمَّنْ مَسْكَنَوْا نُفُوسْهُمْ قِدَّامِي دَا خَلَاصْ، أَنَا مَا نِدَمِّرْهُمْ. وَ لَاكِنْ فِي وَكِتْ قَرِيبْ، أَنَا نِنَجِّيهُمْ وَ غَضَبِي مَا يَنْزِلْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ بِإِيدْ شِيشَقْ. 8 وَ بَيْدَا كُلَ، هُمَّنْ يَبْقَوْا عَبِيدَهْ وَ يَعَرْفُوا الْفَرَقَةْ أَمْبَيْن خِدِمْتِي أَنَا وَ خِدْمَةْ مُلُوكْ الْأَرْض.»
9 وَ شِيشَقْ مَلِكْ بَلَدْ مَصِرْ هَجَمْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ شَالْ كُلَّ الْغُنَى الْفِي بَيْت اللّٰهْ وَ قَصِرْ الْمَلِكْ. هُو شَالْ كُلَّ شَيّءْ، خَاصَّةً الدَّرَقْ هَنَا الدَّهَبْ السُّلَيْمَانْ سَوَّاهُمْ. 10 وَ فِي بَدَلْ الدَّرَقْ دَوْل، الْمَلِكْ رَحَبْعَامْ سَوَّى دَرَقْ آخَرِينْ هَنَا نَحَاسْ وَ أَمَّنَاهُمْ لِكَبِيرْ الْحُرَّاسْ الْقَاعِدْ يَحْرِسْ خَشُمْ بَابْ قَصِرْ الْمَلِكْ. 11 وَ كَنْ الْمَلِكْ يَمْشِي بَيْت اللّٰهْ، الْحُرَّاسْ يِشِيلُوا الدَّرَقْ دَوْل وَ بَعَدَيْن يِقَبُّلُوهُمْ فِي بَيْت الْحُرَّاسْ.
12 وَكِتْ الْمَلِكْ مَسْكَنْ نَفْسَهْ، اللّٰهْ مَا نَزَّلْ فَوْقَهْ غَضَبَهْ لِيِدَمِّرَهْ مَرَّةْ وَاحِدْ. أَشَانْ فِي أَشْيَاءْ عَدِيلِينْ فِي لُبّ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا.
نِهاية حُكُم رَحَبْعَام
13 وَ رَحَبْعَامْ عِنْدَهْ 41 سَنَةْ وَكِتْ بِقِي مَلِكْ. وَ الْمَلِكْ رَحَبْعَامْ ثَبَّتْ مُلْكَهْ وَ حَكَمْ 17 سَنَةْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمَدِينَةْ الْعَزَلَاهَا اللّٰهْ مِنْ كُلَّ مُدُنْ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ يُخُطّ فَوْقهَا أُسْمَهْ. وَ أَمّ رَحَبْعَامْ أُسُمْهَا نَعْمَةْ مِنْ قَبِيلَةْ بَنِي عَمُّونْ. 14 وَ رَحَبْعَامْ سَوَّى الْفَسَالَةْ أَشَانْ هُو مَا ثَبَّتْ قَلْبَهْ لِيِتَابِعْ اللّٰهْ. 15 وَ كُلَّ عَمَلْ رَحَبْعَامْ مِنْ الْبِدَايَةْ لِلنِّهَايَةْ مَكْتُوبْ وَ مُسَجَّلْ فِي كُتُبْ الْأَنْبِيَاء شَمَعْيَا وَ عِدُّو. وَ دَايْماً بِقِي حَرِبْ أَمْبَيْن رَحَبْعَامْ وَ يَرُبَعَامْ. 16 وَ رَحَبْعَامْ مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ وَ دَفَنَوْه فِي قَبُرْ هَنَا مَدِينَةْ دَاوُدْ. وَ وِلَيْدَهْ أَبِيَّا حَكَمْ فِي بَدَلَهْ.
