مَنَسَّى بِقي ملك في يَهُوذَا
1 وَ مَنَسَّى عِنْدَهْ 12 سَنَةْ وَكِتْ بِقِي مَلِكْ وَ حَكَمْ 55 سَنَةْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ أَمَّهْ أُسُمْهَا حَفْصِيبَةْ. 2 وَ مَنَسَّى سَوَّى الْفَسَالَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ. هُو سَوَّى نَفْس الْمُحَرَّمَاتْ السَّوَّوْهُمْ الْأُمَمْ الْاللّٰهْ قَلَعْ مِنْهُمْ أَرْضُهُمْ وَ أَنْطَاهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلْ. 3 وَ هُو بَنَى بَتَّانْ الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ هَنَا الْعِبَادَةْ الْأَبُوهْ حِزْقِيَّا هَدَّمَاهُمْ. وَ بَنَى مَدَابِحْ لِإِلٰـهْ بَعَلْ وَ غَزَّ عِيدَانْ لِعِبَادَةْ أَشِيرَةْ مِثِلْ أَخَابْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ سَوَّاهْ. وَ مَنَسَّى سَجَدْ قِدَّامْ كُلَّ قُوَّاتْ السَّمَاءْ وَ عَبَدْهُمْ. 4 وَ بَنَى لَيْهُمْ مَدَابِحْ فِي لُبّ بَيْت اللّٰهْ وَ دَا الْبَكَانْ الْاللّٰهْ قَالْ فَوْقَهْ: «فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ بَسْ، نُخُطّ أُسْمِي.» 5 وَ بَتَّانْ كُلَ بَنَى مَدَابِحْ لِكُلَّ قُوَّاتْ السَّمَاءْ فِي الْفَضَايَاتْ الْإِتْنَيْن هَنَا بَيْت اللّٰهْ. 6 وَ هُو حَرَّقْ وِلَيْدَهْ فِي النَّارْ لِلْأَصْنَامْ. وَ مَشَى لِلشَّدَّارَى وَ الشَّوَّافِينْ وَ لِلنَّاسْ الْيِكَلُّمُوا مَعَ الْمَيْتِينْ وَ الْجَنَّانِيِّينْ. وَ قَاعِدْ يِغَضِّبْ اللّٰهْ زِيَادَةْ بِالْفَسَالَةْ الْهُو سَوَّاهَا. 7 وَ هُو خَطَّ فِي بَيْت اللّٰهْ صَنَمْ أَشِيرَةْ الصَّنَعَهْ. وَ دَا فِي لُبّ الْبَيْت الْحَجَّى فَوْقَهْ اللّٰهْ لِدَاوُدْ وَ لِوِلَيْدَهْ سُلَيْمَانْ وَ قَالْ: «أَنَا نُخُطّ أُسْمِي إِلَى الْأَبَدْ فَوْق الْبَيْت دَا وَ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمَدِينَةْ الْأَنَا عَزَلْتَهَا مِنْ كُلَّ مُدُنْ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 8 وَ بَتَّانْ مَا نَطْرُدْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ الْأَرْض الْأَنْطَيْتهَا لِجُدُودْهُمْ كَنْ هُمَّنْ يَحْفَضَوْا وَ يِطَبُّقُوا كُلَّ شَيّءْ الْأَنَا أَمَرْتُهُمْ بَيَّهْ حَسَبْ كُلَّ الْوَصَايَا الْأَمَرْ بَيْهُمْ عَبْدِي مُوسَى.»
9 وَ لَاكِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا سِمْعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ. وَ مَنَسَّى لَزَّاهُمْ لِيِسَوُّوا الْفَسَالَةْ زِيَادَةْ مِنْ الْأُمَمْ الدَّمَّرَاهُمْ اللّٰهْ قِدَّامْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 10 وَ بِسَبَبْ دَا، اللّٰهْ كَلَّمْ لَيْهُمْ بِوَاسِطَةْ عَبِيدَهْ الْأَنْبِيَاء وَ قَالْ: 11 «مَنَسَّى مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا سَوَّى الْمُحَرَّمَاتْ وَ الْفَسَالَةْ زِيَادَةْ مِنْ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّوْه الْأَمُورِيِّينْ قَبْلَهْ. وَ بِعِبَادَةْ أَصْنَامَهْ، هُو لَزَّ نَاسْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا كُلَ فِي الذُّنُوبْ.»
12 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: «أَنَا نِنَزِّلْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ فِي بَلَدْ يَهُوذَا مَصِيبَةْ التَّبْهَتْ كُلَّ النَّاسْ الْيَسْمَعَوْا بَيْهَا. 13 وَ نِدَمِّرْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ مِثِلْ أَوَّلْ دَمَّرْت مَدِينَةْ السَّامِرَةْ وَ عَايِلَةْ أَخَابْ. وَ أَنَا نُقُشّ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ سُكَّانْهَا مِثِلْ الْمَاعُونْ الْيِغَسُّلُوهْ وَ بَعَدْ دَا، يَكْفَوْه. 14 وَ نَابَاهُمْ لِلْفَضَّلَوْا مِنْ شَعَبِي الْمِثِلْ وَرَثَتِي وَ نِسَلِّمْهُمْ فِي إِيدْ عُدْوَانْهُمْ. وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا غَنِيمَةْ وَ كَسِيبَةْ لِكُلَّ عُدْوَانْهُمْ 15 أَشَانْ شَعَبِي قَاعِدِينْ يِسَوُّوا دَايْماً الْفَسَالَةْ قِدَّامِي. وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ دَايْماً يِغَضُّبُونِي مِنْ يَوْم الْجُدُودْهُمْ مَرَقَوْا مِنْ مَصِرْ لَحَدِّي الْيَوْم.»
16 وَ مَنَسَّى كُلَ دَفَّقْ دَمّ هَنَا نَاسْ بَرِيِّينْ لَحَدِّي دَمُّهُمْ مَلَا كُلَّ مَدِينَةْ الْقُدُسْ مِنْ طَرَفْهَا لِطَرَفْهَا. وَ دَا بَلَا الذَّنِبْ الْهُو لَزَّ فَوْقَهْ نَاسْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ هُمَّنْ سَوَّوْا الْفَسَالَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ.
17 وَ الْبَاقِي مِنْ عَمَلْ مَنَسَّى وَ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّاهْ وَ كُلَّ ذُنُوبَهْ السَّوَّاهُمْ مَكْتُوبِينْ فِي كِتَابْ تَارِيخْ مُلُوكْ بَنِي يَهُوذَا. 18 وَ مَنَسَّى مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ وَ دَفَنَوْه فِي جِنَيْنَةْ قَصْرَهْ الْبِنَادُوهْ جِنَيْنَةْ عُزَّى. وَ وِلَيْدَهْ آمُونْ حَكَمْ فِي بَدَلَهْ.
آمُون بِقي ملك في يَهُوذَا
19 وَ آمُونْ عِنْدَهْ 22 سَنَةْ وَكِتْ بِقِي مَلِكْ وَ حَكَمْ سَنْتَيْن فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ أَمَّهْ أُسُمْهَا مَشُلَّمَةْ بِنَيَّةْ حَارُصْ مِنْ حِلَّةْ يَطْبَةْ. 20 وَ آمُونْ كُلَ سَوَّى الْفَسَالَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ مِثِلْ أَبُوهْ مَنَسَّى. 21 هُو شَالْ نَفْس الدَّرِبْ الْأَبُوهْ شَالَهْ وَ عَبَدْ الْأَصْنَامْ الْأَبُوهْ عَبَدْهُمْ وَ سَجَدْ قِدَّامْهُمْ. 22 وَ أَبَى مِنَّهْ اللّٰهْ رَبّ جُدُودَهْ وَ مَا شَالْ الدَّرِبْ الْاللّٰهْ يِدَوْرَهْ.
23 وَ مَسَائِيلْ آمُونْ أَتْمَرَّدَوْا ضِدَّهْ وَ كَتَلَوْه فِي لُبّ بَيْتَهْ. 24 وَ لَاكِنْ شَعَبْ الْبَلَدْ كَتَلَوْا كُلَّ النَّاسْ الْأَتْمَرَّدَوْا ضِدّ الْمَلِكْ آمُونْ. وَ دَرَّجَوْا وِلَيْدَهْ يُوشِيَّا مَلِكْ فِي بَدَلَهْ.
25 وَ الْبَاقِي مِنْ عَمَلْ آمُونْ وَ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّاهْ مَكْتُوبِينْ فِي كِتَابْ تَارِيخْ مُلُوكْ بَنِي يَهُوذَا. 26 وَ دَفَنَوْه لِآمُونْ فِي قَبُرَهْ فِي جِنَيْنَةْ عُزَّى. وَ وِلَيْدَهْ يُوشِيَّا حَكَمْ فِي بَدَلَهْ.
مَنَسَّى بِقي ملك في يَهُوذَا
1 وَ مَنَسَّى عِنْدَهْ 12 سَنَةْ وَكِتْ بِقِي مَلِكْ وَ حَكَمْ 55 سَنَةْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ أَمَّهْ أُسُمْهَا حَفْصِيبَةْ. 2 وَ مَنَسَّى سَوَّى الْفَسَالَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ. هُو سَوَّى نَفْس الْمُحَرَّمَاتْ السَّوَّوْهُمْ الْأُمَمْ الْاللّٰهْ قَلَعْ مِنْهُمْ أَرْضُهُمْ وَ أَنْطَاهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلْ. 3 وَ هُو بَنَى بَتَّانْ الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ هَنَا الْعِبَادَةْ الْأَبُوهْ حِزْقِيَّا هَدَّمَاهُمْ. وَ بَنَى مَدَابِحْ لِإِلٰـهْ بَعَلْ وَ غَزَّ عِيدَانْ لِعِبَادَةْ أَشِيرَةْ مِثِلْ أَخَابْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ سَوَّاهْ. وَ مَنَسَّى سَجَدْ قِدَّامْ كُلَّ قُوَّاتْ السَّمَاءْ وَ عَبَدْهُمْ. 4 وَ بَنَى لَيْهُمْ مَدَابِحْ فِي لُبّ بَيْت اللّٰهْ وَ دَا الْبَكَانْ الْاللّٰهْ قَالْ فَوْقَهْ: «فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ بَسْ، نُخُطّ أُسْمِي.» 5 وَ بَتَّانْ كُلَ بَنَى مَدَابِحْ لِكُلَّ قُوَّاتْ السَّمَاءْ فِي الْفَضَايَاتْ الْإِتْنَيْن هَنَا بَيْت اللّٰهْ. 6 وَ هُو حَرَّقْ وِلَيْدَهْ فِي النَّارْ لِلْأَصْنَامْ. وَ مَشَى لِلشَّدَّارَى وَ الشَّوَّافِينْ وَ لِلنَّاسْ الْيِكَلُّمُوا مَعَ الْمَيْتِينْ وَ الْجَنَّانِيِّينْ. وَ قَاعِدْ يِغَضِّبْ اللّٰهْ زِيَادَةْ بِالْفَسَالَةْ الْهُو سَوَّاهَا. 7 وَ هُو خَطَّ فِي بَيْت اللّٰهْ صَنَمْ أَشِيرَةْ الصَّنَعَهْ. وَ دَا فِي لُبّ الْبَيْت الْحَجَّى فَوْقَهْ اللّٰهْ لِدَاوُدْ وَ لِوِلَيْدَهْ سُلَيْمَانْ وَ قَالْ: «أَنَا نُخُطّ أُسْمِي إِلَى الْأَبَدْ فَوْق الْبَيْت دَا وَ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمَدِينَةْ الْأَنَا عَزَلْتَهَا مِنْ كُلَّ مُدُنْ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 8 وَ بَتَّانْ مَا نَطْرُدْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ الْأَرْض الْأَنْطَيْتهَا لِجُدُودْهُمْ كَنْ هُمَّنْ يَحْفَضَوْا وَ يِطَبُّقُوا كُلَّ شَيّءْ الْأَنَا أَمَرْتُهُمْ بَيَّهْ حَسَبْ كُلَّ الْوَصَايَا الْأَمَرْ بَيْهُمْ عَبْدِي مُوسَى.»
9 وَ لَاكِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا سِمْعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ. وَ مَنَسَّى لَزَّاهُمْ لِيِسَوُّوا الْفَسَالَةْ زِيَادَةْ مِنْ الْأُمَمْ الدَّمَّرَاهُمْ اللّٰهْ قِدَّامْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 10 وَ بِسَبَبْ دَا، اللّٰهْ كَلَّمْ لَيْهُمْ بِوَاسِطَةْ عَبِيدَهْ الْأَنْبِيَاء وَ قَالْ: 11 «مَنَسَّى مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا سَوَّى الْمُحَرَّمَاتْ وَ الْفَسَالَةْ زِيَادَةْ مِنْ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّوْه الْأَمُورِيِّينْ قَبْلَهْ. وَ بِعِبَادَةْ أَصْنَامَهْ، هُو لَزَّ نَاسْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا كُلَ فِي الذُّنُوبْ.»
12 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: «أَنَا نِنَزِّلْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ فِي بَلَدْ يَهُوذَا مَصِيبَةْ التَّبْهَتْ كُلَّ النَّاسْ الْيَسْمَعَوْا بَيْهَا. 13 وَ نِدَمِّرْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ مِثِلْ أَوَّلْ دَمَّرْت مَدِينَةْ السَّامِرَةْ وَ عَايِلَةْ أَخَابْ. وَ أَنَا نُقُشّ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ سُكَّانْهَا مِثِلْ الْمَاعُونْ الْيِغَسُّلُوهْ وَ بَعَدْ دَا، يَكْفَوْه. 14 وَ نَابَاهُمْ لِلْفَضَّلَوْا مِنْ شَعَبِي الْمِثِلْ وَرَثَتِي وَ نِسَلِّمْهُمْ فِي إِيدْ عُدْوَانْهُمْ. وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا غَنِيمَةْ وَ كَسِيبَةْ لِكُلَّ عُدْوَانْهُمْ 15 أَشَانْ شَعَبِي قَاعِدِينْ يِسَوُّوا دَايْماً الْفَسَالَةْ قِدَّامِي. وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ دَايْماً يِغَضُّبُونِي مِنْ يَوْم الْجُدُودْهُمْ مَرَقَوْا مِنْ مَصِرْ لَحَدِّي الْيَوْم.»
16 وَ مَنَسَّى كُلَ دَفَّقْ دَمّ هَنَا نَاسْ بَرِيِّينْ لَحَدِّي دَمُّهُمْ مَلَا كُلَّ مَدِينَةْ الْقُدُسْ مِنْ طَرَفْهَا لِطَرَفْهَا. وَ دَا بَلَا الذَّنِبْ الْهُو لَزَّ فَوْقَهْ نَاسْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ هُمَّنْ سَوَّوْا الْفَسَالَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ.
17 وَ الْبَاقِي مِنْ عَمَلْ مَنَسَّى وَ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّاهْ وَ كُلَّ ذُنُوبَهْ السَّوَّاهُمْ مَكْتُوبِينْ فِي كِتَابْ تَارِيخْ مُلُوكْ بَنِي يَهُوذَا. 18 وَ مَنَسَّى مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ وَ دَفَنَوْه فِي جِنَيْنَةْ قَصْرَهْ الْبِنَادُوهْ جِنَيْنَةْ عُزَّى. وَ وِلَيْدَهْ آمُونْ حَكَمْ فِي بَدَلَهْ.
آمُون بِقي ملك في يَهُوذَا
19 وَ آمُونْ عِنْدَهْ 22 سَنَةْ وَكِتْ بِقِي مَلِكْ وَ حَكَمْ سَنْتَيْن فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ أَمَّهْ أُسُمْهَا مَشُلَّمَةْ بِنَيَّةْ حَارُصْ مِنْ حِلَّةْ يَطْبَةْ. 20 وَ آمُونْ كُلَ سَوَّى الْفَسَالَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ مِثِلْ أَبُوهْ مَنَسَّى. 21 هُو شَالْ نَفْس الدَّرِبْ الْأَبُوهْ شَالَهْ وَ عَبَدْ الْأَصْنَامْ الْأَبُوهْ عَبَدْهُمْ وَ سَجَدْ قِدَّامْهُمْ. 22 وَ أَبَى مِنَّهْ اللّٰهْ رَبّ جُدُودَهْ وَ مَا شَالْ الدَّرِبْ الْاللّٰهْ يِدَوْرَهْ.
23 وَ مَسَائِيلْ آمُونْ أَتْمَرَّدَوْا ضِدَّهْ وَ كَتَلَوْه فِي لُبّ بَيْتَهْ. 24 وَ لَاكِنْ شَعَبْ الْبَلَدْ كَتَلَوْا كُلَّ النَّاسْ الْأَتْمَرَّدَوْا ضِدّ الْمَلِكْ آمُونْ. وَ دَرَّجَوْا وِلَيْدَهْ يُوشِيَّا مَلِكْ فِي بَدَلَهْ.
25 وَ الْبَاقِي مِنْ عَمَلْ آمُونْ وَ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّاهْ مَكْتُوبِينْ فِي كِتَابْ تَارِيخْ مُلُوكْ بَنِي يَهُوذَا. 26 وَ دَفَنَوْه لِآمُونْ فِي قَبُرَهْ فِي جِنَيْنَةْ عُزَّى. وَ وِلَيْدَهْ يُوشِيَّا حَكَمْ فِي بَدَلَهْ.
