اللّه القادِر يدمِّر الأصْنام
1 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لَيْكُو. 2 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«مَا تِشِيلُوا دُرُوبْ الْأُمَمْ
وَ مَا تِنْبَهْتُوا مِنْ عَلَامَاتْ السَّمَاءْ.
خَلِّي الْأُمَمْ الْآخَرِينْ بَسْ
يِنْبَهْتُوا مِنْ كَوِّرِينْ الْحَرَّايْ وَ خَنِقِينْ الْقَمَرْ.
3 أَشَانْ عَادَاتْ الشَّعَبْ دَوْل زَايْلِينْ.
هُمَّنْ يَمْشُوا فِي الْغَابَةْ وَ يَقْطَعَوْا شَدَرْ
وَ النَّجَّارْ يَنْجُرَهْ بِقَدُّومْ.
4 وَ يِجَمِّلَهْ بِفُضَّةْ وَ دَهَبْ
وَ بِمَسَامِيرْ، يُدُقَّهْ لِيِثَبِّتَهْ
أَشَانْ مَا يَقَعْ.
5 وَ الْأَصْنَامْ دَوْل
مِثِلْ خَيَالَاتْ فِي الزَّرَعْ.
مَا يِحَجُّوا وَ يَنْقُلُوهُمْ نَقَلَانْ
أَشَانْ مَا يَقْدَرَوْا يُرُوغُوا.
مَا تَخَافَوْا! مَا يِسَوُّوا لَيْكُو شَيّءْ فَسِلْ
وَ لَاكِنْ مَا تَلْقَوْا مِنْهُمْ خَيْر كُلَ.»
6 يَا اللّٰهْ! مَا فِي إِلٰـهْ مِثْلَكْ!
إِنْتَ عَظِيمْ وَ عَظِيمْ أُسْمَكْ الْقَادِرْ.
7 يَاتُو الْمَا يَخَافْ مِنَّكْ،
يَا مَلِكْ الْأُمَمْ؟
وَ دَا، الْخَوْف الْوَاجِبْ لَيْك.
وَ فِي كُلَّ عُلَمَاءْ الْأُمَمْ
وَ فِي كُلَّ الْمَمَالِكْ،
مَا فِي إِلٰـهْ مِثْلَكْ.
8 هُمَّنْ كُلُّهُمْ مُغَفَّلِينْ
وَ مَطَامِيسْ
وَ عِلِمْهُمْ الْجَايِ مِنْ الْأَصْنَامْ الزَّايْلِينْ دَوْل،
مَا يَنْفَعْ.
9 وَ بِالْفُضَّةْ
الْجَايْبِينْهَا مِنْ تَرْشِيشْ
وَ بِالدَّهَبْ
الْجَايْبِينَهْ مِنْ أُفَّازْ،
الْحَدَّادِي وَ الصَّيَّاغِي
يِجَمُّلُوا الْأَصْنَامْ.
وَ يِلَبُّسُوهُمْ خُلْقَانْ
لَوْنهُمْ ظَهْرِي وَ قَرَضِي
السَّوَّاهُمْ خَيَّاطِي مَعْرُوفْ.
10 وَ لَاكِنْ اللّٰهْ الرَّبّ،
هُو بَسْ الْإِلٰـهْ الصَّحِيحْ.
هُو اللّٰهْ الْحَيّ،
مَلِكْ إِلَى الْأَبَدْ.
كَنْ غِضِبْ، الْأَرْض تَرْجِفْ
وَ الْأُمَمْ مَا يَحْمَلَوْا زَعَلَهْ.
11 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، قُولُوا لَيْهُمْ: «الْإِلٰـهَاتْ الْمَا خَلَقَوْا السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ مِنْ تِحِتْ السَّمَاوَاتْ وَ يِنْقَشَّوْا مِنْ الْأَرْض.»
12 اللّٰهْ خَلَقْ الْأَرْض بِقُدُرْتَهْ
وَ ثَبَّتْ الْعَالَمْ بِحِكْمَتَهْ
وَ فَلَّ السَّمَاوَاتْ بِعِلْمَهْ.
13 وَ وَكِتْ يَامُرْ،
الْأَلْمِي يِلِمّ بَكَانْ وَاحِدْ فِي السَّمَاءْ
وَ السَّحَابْ يَطْلَعْ مِنْ آخِرْ الْأَرْض.
وَ الْبَرَّاقَةْ تَشْلَعْ وَ الْمَطَرْ يَنْزِلْ
وَ مَخَازِنْ الرِّيحْ يِنْفَتْحُوا.
14 وَ أَيِّ نَادُمْ مُغَفَّلْ
مَا عِنْدَهْ مَعْرَفَةْ.
وَ أَيِّ صَيَّاغِي هَنَا صَنَمْ
الْعَيْب يَكُرْبَهْ
أَشَانْ تِمْثَالَهْ دَا غَشّ،
مَا عِنْدَهْ رُوحْ.
15 الْأَصْنَامْ زَايْلِينْ
وَ هُمَّنْ عَمَلْ الْيِجِيبْ الشَّمَاتَةْ.
وَ وَكِتْ الْعِقَابْ يَجِي،
هُمَّنْ يِدَّمَّرَوْا.
16 وَ إِلٰـهْ يَعْقُوبْ مَا مِثِلْهُمْ
أَشَانْ هُو بَسْ خَلَقْ كُلَّ شَيّءْ.
هُو عَزَلْ قَبِيلَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
لِيَبْقَوْا شَعَبَهْ الْمِثِلْ وَرَثَتَهْ
وَ أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
الخراب قرّب
17 إِرْمِيَا قَالْ:
«يَا سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمُحَاصَرَةْ!
لِمُّوا خُمَامْكُو وَ أَرْفَعَوْه.
18 أَشَانْ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:‹أَكِيدْ أَنَا نَطْرُدْكُو إِنْتُو سُكَّانْ الْبَلَدْ دِي
وَ نِوَدِّيكُو بَعِيدْ.
وَ أَنَا نِضَايِقْكُو
لَحَدِّي تِحِسُّوا بِالْمُضَايَقَةْ دِي.›»
19 وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ بَكَوْا وَ قَالَوْا:
«يَا خَسَارِتْنَا، أَنِحْنَ أَنْجَرَحْنَا
وَ جِرَاحْنَا أَبَداً مَا يَبْرَى.
وَ قُلْنَا:
‹دَا بَسْ التَّعَبْ الْمُوَجَّهْ لَيْنَا
وَ وَاجِبْ نَحْمَلَوْه.›
20 وَ خِيَمْنَا أَشَّلَّعَوْا
وَ كُلَّ حُبَالْهُمْ أَلْقَطَّعَوْا.
وَ عِيَالْنَا فَاتَوْا
وَ بِقَوْا مَا فِيهُمْ.
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِسَاعِدْنَا
نَبْنُوا خِيَمْنَا
وَ نَعَمُرُوا فَرِيقْنَا.»
21 وَ إِرْمِيَا قَالْ:
«وَ دَا أَشَانْ الْكُبَارَاتْ الْيُقُودُوا النَّاسْ مُغَفَّلِينْ
وَ مَا وَجَّهَوْا لِلّٰهْ.
وَ فِي شَانْ دَا، هُمَّنْ مَا نَجَحَوْا
وَ خَلَّوْا شَعَبْهُمْ مُشَتَّتِينْ
مِثِلْ الرَّاعِي الْخَلَّى بَهَايْمَهْ.
22 أَسْمَعَوْا! فِيَّهْ حَرَكَةْ جَايِ قَرِيبْ
وَ دِي حَرَكَةْ شَدِيدَةْ هَنَا دَيْش
الْجَايِ مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ
لِيَخْرِبْ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا.
يِسَوِّيهُمْ كَدَادَةْ
وَ مَرْقَدْ هَنَا بَعَاشِيمْ.»
إرْمِيا يشْحد اللّه
23 يَا اللّٰهْ! أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ بَنِي آدَم
مَا يَقْدَرْ يُقُودْ نَفْسَهْ فِي دَرْبَهْ.
وَ الْإِنْسَانْ
مَا يَقْدَرْ يَثْبِتْ فِي طَرِيقَهْ.
24 يَا اللّٰهْ! أَدِّبْنَا بِرَحْمَةْ مَا بِغَضَبْ
وَ دَا أَشَانْ مَا تِصَغِّرْنَا مَرَّةْ وَاحِدْ.
25 وَ خَلِّي غَضَبَكْ يَنْزِلْ فِي الْأُمَمْ الْمَا يَعَرْفُوكْ
وَ فِي الْقَبَايِلْ الْمَا يِنَادُوا أُسْمَكْ.
أَشَانْ هُمَّنْ دَمَّرَوْا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ سَوَّوْهُمْ مَا فِيهُمْ
وَ خَرَبَوْا مَسَاكِنْهُمْ.
اللّه القادِر يدمِّر الأصْنام
1 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لَيْكُو. 2 وَ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«مَا تِشِيلُوا دُرُوبْ الْأُمَمْ
وَ مَا تِنْبَهْتُوا مِنْ عَلَامَاتْ السَّمَاءْ.
خَلِّي الْأُمَمْ الْآخَرِينْ بَسْ
يِنْبَهْتُوا مِنْ كَوِّرِينْ الْحَرَّايْ وَ خَنِقِينْ الْقَمَرْ.
3 أَشَانْ عَادَاتْ الشَّعَبْ دَوْل زَايْلِينْ.
هُمَّنْ يَمْشُوا فِي الْغَابَةْ وَ يَقْطَعَوْا شَدَرْ
وَ النَّجَّارْ يَنْجُرَهْ بِقَدُّومْ.
4 وَ يِجَمِّلَهْ بِفُضَّةْ وَ دَهَبْ
وَ بِمَسَامِيرْ، يُدُقَّهْ لِيِثَبِّتَهْ
أَشَانْ مَا يَقَعْ.
5 وَ الْأَصْنَامْ دَوْل
مِثِلْ خَيَالَاتْ فِي الزَّرَعْ.
مَا يِحَجُّوا وَ يَنْقُلُوهُمْ نَقَلَانْ
أَشَانْ مَا يَقْدَرَوْا يُرُوغُوا.
مَا تَخَافَوْا! مَا يِسَوُّوا لَيْكُو شَيّءْ فَسِلْ
وَ لَاكِنْ مَا تَلْقَوْا مِنْهُمْ خَيْر كُلَ.»
6 يَا اللّٰهْ! مَا فِي إِلٰـهْ مِثْلَكْ!
إِنْتَ عَظِيمْ وَ عَظِيمْ أُسْمَكْ الْقَادِرْ.
7 يَاتُو الْمَا يَخَافْ مِنَّكْ،
يَا مَلِكْ الْأُمَمْ؟
وَ دَا، الْخَوْف الْوَاجِبْ لَيْك.
وَ فِي كُلَّ عُلَمَاءْ الْأُمَمْ
وَ فِي كُلَّ الْمَمَالِكْ،
مَا فِي إِلٰـهْ مِثْلَكْ.
8 هُمَّنْ كُلُّهُمْ مُغَفَّلِينْ
وَ مَطَامِيسْ
وَ عِلِمْهُمْ الْجَايِ مِنْ الْأَصْنَامْ الزَّايْلِينْ دَوْل،
مَا يَنْفَعْ.
9 وَ بِالْفُضَّةْ
الْجَايْبِينْهَا مِنْ تَرْشِيشْ
وَ بِالدَّهَبْ
الْجَايْبِينَهْ مِنْ أُفَّازْ،
الْحَدَّادِي وَ الصَّيَّاغِي
يِجَمُّلُوا الْأَصْنَامْ.
وَ يِلَبُّسُوهُمْ خُلْقَانْ
لَوْنهُمْ ظَهْرِي وَ قَرَضِي
السَّوَّاهُمْ خَيَّاطِي مَعْرُوفْ.
10 وَ لَاكِنْ اللّٰهْ الرَّبّ،
هُو بَسْ الْإِلٰـهْ الصَّحِيحْ.
هُو اللّٰهْ الْحَيّ،
مَلِكْ إِلَى الْأَبَدْ.
كَنْ غِضِبْ، الْأَرْض تَرْجِفْ
وَ الْأُمَمْ مَا يَحْمَلَوْا زَعَلَهْ.
11 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، قُولُوا لَيْهُمْ: «الْإِلٰـهَاتْ الْمَا خَلَقَوْا السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ مِنْ تِحِتْ السَّمَاوَاتْ وَ يِنْقَشَّوْا مِنْ الْأَرْض.»
12 اللّٰهْ خَلَقْ الْأَرْض بِقُدُرْتَهْ
وَ ثَبَّتْ الْعَالَمْ بِحِكْمَتَهْ
وَ فَلَّ السَّمَاوَاتْ بِعِلْمَهْ.
13 وَ وَكِتْ يَامُرْ،
الْأَلْمِي يِلِمّ بَكَانْ وَاحِدْ فِي السَّمَاءْ
وَ السَّحَابْ يَطْلَعْ مِنْ آخِرْ الْأَرْض.
وَ الْبَرَّاقَةْ تَشْلَعْ وَ الْمَطَرْ يَنْزِلْ
وَ مَخَازِنْ الرِّيحْ يِنْفَتْحُوا.
14 وَ أَيِّ نَادُمْ مُغَفَّلْ
مَا عِنْدَهْ مَعْرَفَةْ.
وَ أَيِّ صَيَّاغِي هَنَا صَنَمْ
الْعَيْب يَكُرْبَهْ
أَشَانْ تِمْثَالَهْ دَا غَشّ،
مَا عِنْدَهْ رُوحْ.
15 الْأَصْنَامْ زَايْلِينْ
وَ هُمَّنْ عَمَلْ الْيِجِيبْ الشَّمَاتَةْ.
وَ وَكِتْ الْعِقَابْ يَجِي،
هُمَّنْ يِدَّمَّرَوْا.
16 وَ إِلٰـهْ يَعْقُوبْ مَا مِثِلْهُمْ
أَشَانْ هُو بَسْ خَلَقْ كُلَّ شَيّءْ.
هُو عَزَلْ قَبِيلَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
لِيَبْقَوْا شَعَبَهْ الْمِثِلْ وَرَثَتَهْ
وَ أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
الخراب قرّب
17 إِرْمِيَا قَالْ:
«يَا سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمُحَاصَرَةْ!
لِمُّوا خُمَامْكُو وَ أَرْفَعَوْه.
18 أَشَانْ دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:‹أَكِيدْ أَنَا نَطْرُدْكُو إِنْتُو سُكَّانْ الْبَلَدْ دِي
وَ نِوَدِّيكُو بَعِيدْ.
وَ أَنَا نِضَايِقْكُو
لَحَدِّي تِحِسُّوا بِالْمُضَايَقَةْ دِي.›»
19 وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ بَكَوْا وَ قَالَوْا:
«يَا خَسَارِتْنَا، أَنِحْنَ أَنْجَرَحْنَا
وَ جِرَاحْنَا أَبَداً مَا يَبْرَى.
وَ قُلْنَا:
‹دَا بَسْ التَّعَبْ الْمُوَجَّهْ لَيْنَا
وَ وَاجِبْ نَحْمَلَوْه.›
20 وَ خِيَمْنَا أَشَّلَّعَوْا
وَ كُلَّ حُبَالْهُمْ أَلْقَطَّعَوْا.
وَ عِيَالْنَا فَاتَوْا
وَ بِقَوْا مَا فِيهُمْ.
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِسَاعِدْنَا
نَبْنُوا خِيَمْنَا
وَ نَعَمُرُوا فَرِيقْنَا.»
21 وَ إِرْمِيَا قَالْ:
«وَ دَا أَشَانْ الْكُبَارَاتْ الْيُقُودُوا النَّاسْ مُغَفَّلِينْ
وَ مَا وَجَّهَوْا لِلّٰهْ.
وَ فِي شَانْ دَا، هُمَّنْ مَا نَجَحَوْا
وَ خَلَّوْا شَعَبْهُمْ مُشَتَّتِينْ
مِثِلْ الرَّاعِي الْخَلَّى بَهَايْمَهْ.
22 أَسْمَعَوْا! فِيَّهْ حَرَكَةْ جَايِ قَرِيبْ
وَ دِي حَرَكَةْ شَدِيدَةْ هَنَا دَيْش
الْجَايِ مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ
لِيَخْرِبْ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا.
يِسَوِّيهُمْ كَدَادَةْ
وَ مَرْقَدْ هَنَا بَعَاشِيمْ.»
إرْمِيا يشْحد اللّه
23 يَا اللّٰهْ! أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ بَنِي آدَم
مَا يَقْدَرْ يُقُودْ نَفْسَهْ فِي دَرْبَهْ.
وَ الْإِنْسَانْ
مَا يَقْدَرْ يَثْبِتْ فِي طَرِيقَهْ.
24 يَا اللّٰهْ! أَدِّبْنَا بِرَحْمَةْ مَا بِغَضَبْ
وَ دَا أَشَانْ مَا تِصَغِّرْنَا مَرَّةْ وَاحِدْ.
25 وَ خَلِّي غَضَبَكْ يَنْزِلْ فِي الْأُمَمْ الْمَا يَعَرْفُوكْ
وَ فِي الْقَبَايِلْ الْمَا يِنَادُوا أُسْمَكْ.
أَشَانْ هُمَّنْ دَمَّرَوْا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ سَوَّوْهُمْ مَا فِيهُمْ
وَ خَرَبَوْا مَسَاكِنْهُمْ.
