مدينة القدس أشّرْمطت
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«كَنْ رَاجِلْ طَلَّقْ مَرْتَهْ
وَ الْمَرَةْ دِي مَشَتْ أَخَدَتْ رَاجِلْ آخَرْ،
هَلْ رَاجِلْهَا الْأَوَّلْ دَا،
يَقْدَرْ يِقَبِّلْهَا وَلَّا؟
هَلْ هِي مَا أَنَّجَّسَتْ مِثِلْ الْأَرْض
النَّجَاسِتْهَا مَا عِنْدَهَا عِلَاجْ؟
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
إِنْتِ أَشَّرْمَطْتِ مَعَ نَاسْ كَتِيرِينْ.
هَسَّعْ دَا، تَقْدَرَيْ تِقَبِّلِي
لَيِّ أَنَا وَلَّا؟
2 أَرْفَعَيْ عُيُونْكِ
وَ شِيفِي رُوسَيْ الْجِبَالْ.
وَيْن الْبَكَانْ الْمَا أَشَّرْمَطْتِ
وَرَاءْ الْإِلٰـهَاتْ؟
وَ إِنْتِ تَقْعُدِي فِي خُشُومْ الدُّرُوبْ
وَ تَكُرْسِي مِثِلْ رَبَّاطْ الْدُّرُوبْ فِي الصَّحَرَاء.
وَ إِنْتِ نَجَّسْتِ الْأَرْض
بِزِنَاكِ وَ فَسَالِتْكِ.
3 وَ فِي شَانْ دَا، الْمَطَرْ مَا نَزَلْ
وَ أَلْمِي الْخَرِيفْ كُلَ مَا جَاءْ.
لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، إِنْتِ قَوَّيْتِ رَاسْكِ فِي شَرْمَطَتْكِ
وَ أَبَيْتِ مَا قِبِلْتِ عَيْبكِ.
4 وَ هَسَّعْ، إِنْتِ تِنَادِينِي وَ تُقُولِي:
‹إِنْتَ بَسْ أَبُويِ الْحَبَّيْتنِي مِنْ أَنَا صَبِيَّةْ!
5 هَلْ الرَّبّ يَغْضَبْ لَيِّ دَايْماً؟
هَلْ غَضَبَهْ دَا يَقْعُدْ ضِدِّي إِلَى الْأَبَدْ؟›
وَ مِثِلْ دَا بَسْ، إِنْتِ قَاعِدَةْ تِحَجِّي
لَاكِنْ تِسَوِّي الْفَسَالَةْ التَّقْدَرَيْ تِسَوِّيهَا.»
إسرائيل و يَهُوذَا عِصن اللّه
6 وَ فِي أَيَّامْ حُكُمْ الْمَلِكْ يُوشِيَّا، اللّٰهْ قَالْ لَيِّ أَنَا إِرْمِيَا: «إِنْتَ مَا شِفْت السَّوَّتَهْ إِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ؟ هِي مَشَتْ فِي رَاسْ أَيِّ جَبَلْ عَالِي وَ تِحِتْ أَيِّ شَدَرَةْ خَضْرَةْ وَ أَشَّرْمَطَتْ هِنَاكْ وَرَاءْ الْأَصْنَامْ. 7 وَ أَنَا نَحْسِبْ بَعَدْ هِي سَوَّتْ كُلَّ الشَّيّءْ دَا، هِي تِقَبِّلْ لَيِّ وَ لَاكِنْ هِي مَا قَبَّلَتْ لَيِّ. وَ أَخُتْهَا يَهُوذَا الْخَايْنَةْ شَافَتْ فِعِلْهَا. 8 وَ أَنَا كُلَ شِفْتَهَا. أَيْوَى، بِسَبَبْ زِنَاهَا طَلَقْتَهَا لِإِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ وَ أَنْطَيْتهَا مَكْتُوبْ الطَّلَاقْ. وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، أَخُتْهَا يَهُوذَا الْخَايْنَةْ مَا حَسَّتْ بِأَيِّ خَوْف وَ هِي كُلَ قَمَّتْ أَشَّرْمَطَتْ. 9 وَ بِسَبَبْ هِي مَا لَمَّاهَا بِزِنَاهَا دَا، نَجَّسَتْ الْأَرْض. وَ هِي أَشَّرْمَطَتْ وَرَاءْ الْأَصْنَامْ السَّوَّوْهُمْ بِحَجَرْ وَ بِحَطَبْ. 10 وَ بَيْدَا كُلَ، يَهُوذَا الْخَايْنَةْ أَخُتْهَا لِإِسْرَائِيلْ مَا جَاتْنِي بِكُلَّ قَلِبْهَا لَاكِنْ بِغَشّ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
11 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ بَتَّانْ: «إِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ هِي صَالْحَةْ زِيَادَةْ مِنْ يَهُوذَا الْخَايْنَةْ. 12 أَمْشِي، يَا إِرْمِيَا، نَادِي بِالْكَلَامْ دَا فِي الْمُنْشَاقْ وَ قُولْ:
‹خَلَاصْ قَبِّلِي تَعَالِي لَيِّ،
يَا إِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.أَنَا مَا نِوَصِّفْ لَيْكِ غَضَبِي
أَشَانْ أَنَا صَادِقْ،
مَا نَكْرُبْ لَيْكِ فِي قَلْبِي دَايْماً.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.13 لَاكِنْ وَاجِبْ تَعَرْفِي خَطَاكِ
أَشَانْ إِنْتِ عِصِيتِ اللّٰهْ إِلٰـهْكِ.
وَ قَسَّمْتِ حُبِّكِ لِلْأَجَانِبْ
وَ أَشَّرْمَطْتِ مَعَاهُمْ
تِحِتْ أَيِّ شَدَرَةْ خَضْرَةْ
وَ أَبَيْتِ مَا سِمِعْتِ كَلَامِي.›»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
بني إسرائيل يقبُّلوا لأرْضُهم
14 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«قَبُّلُوا تَعَالُوا لَيِّ، يَا عِيَالْ الْكُفَّارْ،
أَشَانْ أَنَا بَسْ سِيدْكُو.
نِشِيلْكُو وَاحِدْ مِنْ أَيِّ مَدِينَةْ
وَ إِتْنَيْن مِنْ أَيِّ قَبِيلَةْ
وَ نِقَبِّلْكُو فِي صَهْيُون.
15 وَ نُخُطّ فَوْقكُو كُبَارَاتْ
مِثِلْ رُعْيَانْ الْأَنَا نَرْضَى بَيْهُمْ
وَ يُقُودُوكُو بِفِكِرْ عَدِيلْ وَ مَعْرَفَةْ.»
16 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «وَكِتْ إِنْتُو تَلْدَوْا وَ تَبْقَوْا كَتِيرِينْ فِي الْبَلَدْ، فِي الْوَكِتْ دَاكْ، مَا يِحَجُّوا بَتَّانْ بِصَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ وَ نَادُمْ يِفَكِّرْ فَوْقَهْ مَا فِيهْ وَ نَادُمْ يِذَّكَّرَهْ كُلَ مَا فِيهْ وَ مَا يَقْرَمَوْا لَيَّهْ وَ لَا يَصْنَعَوْه بَتَّانْ لِتَانِي مَرَّةْ. 17 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، مَدِينَةْ الْقُدُسْ يِنَادُوهَا عَرْش اللّٰهْ وَ كُلَّ الْأُمَمْ يِلِمُّوا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ بِأُسْمِي أَنَا اللّٰهْ وَ بَتَّانْ مَا يِقَوُّوا رُوسَيْهُمْ فِي الْفَسَالَةْ. 18 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، بَنِي يَهُوذَا يِلِمُّوا مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ هُمَّنْ يَجُوا سَوَا فِي الْبَلَدْ الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْهُمْ مِثِلْ وَرَثَةْ.»
بني إسرائيل قالوا يقبُّلوا للّه
19 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَنَا دَوَّرْت إِنْتُو تَبْقَوْا الْأَحْسَنْ مِنْ أَوْلَادِي
وَ نَنْطِيكُو الْبَلَدْ السَّمْحَةْ
وَ دِي أَجْمَلْ وَرَثَةْ فِي لُبّ الْأُمَمْ.
وَ أَنَا نَحْسِبْ إِنْتُو تِنَادُونِي: ‹أَبُونَا›
وَ مَا تَابَوْنِي.
20 وَ لَاكِنْ إِنْتُو خُنْتُونِي، يَا نَاسْ إِسْرَائِيلْ،
مِثِلْ مَرَةْ خَانَتْ رَاجِلْهَا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.21 فِيَّهْ حِسّ أَنْسَمَعْ مِنْ رُوسَيْ الْجِبَالْ
وَ دَوْل بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ يَبْكُوا وَ يَشْحَدَوْا
أَشَانْ هُمَّنْ طَلَقَوْا الدَّرِبْ
وَ نِسَوْنِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ.
22 قَبُّلُوا لَيِّ، يَا عِيَالْ الْكُفَّارْ،
وَ أَنَا نَشْفِيكُو مَرَّةْ وَاحِدْ مِنْ كُفُرْكُو.»
وَ هُمَّنْ قَالَوْا:
«أَيْوَى، دَاهُو أَنِحْنَ جَايِينْ لَيْك
أَشَانْ إِنْتَ بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.
23 أَكِيدْ الْعِبَادَةْ فِي رُوسَيْ الْحُجَارْ، كِدِبْ سَاكِتْ
وَ فِي الْجِبَالْ، تِنْسَمِعْ إِلَّا الْحَرَكَةْ.
وَ أَكِيدْ أَنِحْنَ نَلْقَوْا النَّجَاةْ
فِي اللّٰهْ إِلٰـهْنَا بَسْ.
24 وَ مِنْ أَنِحْنَ صُغَارْ،
الْعِبَادَةْ الْعَايْبَةْ هِنْت الْأَصْنَامْ
خَسَّرَتْ جُدُودْنَا
وَ دَمَّرَتْ غَنَمْهُمْ وَ بَقَرْهُمْ
وَ أَوْلَادْهُمْ وَ بَنَاتْهُمْ.
25 أَنِحْنَ رَاقْدِينْ فِي الْعَيْب
وَ مُلْغَطِّيِينْ بِالشَّمَاتَةْ.
أَشَانْ أَنِحْنَ وَ أَبَّهَاتْنَا أَذْنَبْنَا
ضِدَّكْ إِنْتَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا
مِنْ أَنِحْنَ صُغَارْ
لَحَدِّي الْيَوْم.
وَ مَا سِمِعْنَا كَلَامَكْ،
إِنْتَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.»
مدينة القدس أشّرْمطت
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«كَنْ رَاجِلْ طَلَّقْ مَرْتَهْ
وَ الْمَرَةْ دِي مَشَتْ أَخَدَتْ رَاجِلْ آخَرْ،
هَلْ رَاجِلْهَا الْأَوَّلْ دَا،
يَقْدَرْ يِقَبِّلْهَا وَلَّا؟
هَلْ هِي مَا أَنَّجَّسَتْ مِثِلْ الْأَرْض
النَّجَاسِتْهَا مَا عِنْدَهَا عِلَاجْ؟
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
إِنْتِ أَشَّرْمَطْتِ مَعَ نَاسْ كَتِيرِينْ.
هَسَّعْ دَا، تَقْدَرَيْ تِقَبِّلِي
لَيِّ أَنَا وَلَّا؟
2 أَرْفَعَيْ عُيُونْكِ
وَ شِيفِي رُوسَيْ الْجِبَالْ.
وَيْن الْبَكَانْ الْمَا أَشَّرْمَطْتِ
وَرَاءْ الْإِلٰـهَاتْ؟
وَ إِنْتِ تَقْعُدِي فِي خُشُومْ الدُّرُوبْ
وَ تَكُرْسِي مِثِلْ رَبَّاطْ الْدُّرُوبْ فِي الصَّحَرَاء.
وَ إِنْتِ نَجَّسْتِ الْأَرْض
بِزِنَاكِ وَ فَسَالِتْكِ.
3 وَ فِي شَانْ دَا، الْمَطَرْ مَا نَزَلْ
وَ أَلْمِي الْخَرِيفْ كُلَ مَا جَاءْ.
لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، إِنْتِ قَوَّيْتِ رَاسْكِ فِي شَرْمَطَتْكِ
وَ أَبَيْتِ مَا قِبِلْتِ عَيْبكِ.
4 وَ هَسَّعْ، إِنْتِ تِنَادِينِي وَ تُقُولِي:
‹إِنْتَ بَسْ أَبُويِ الْحَبَّيْتنِي مِنْ أَنَا صَبِيَّةْ!
5 هَلْ الرَّبّ يَغْضَبْ لَيِّ دَايْماً؟
هَلْ غَضَبَهْ دَا يَقْعُدْ ضِدِّي إِلَى الْأَبَدْ؟›
وَ مِثِلْ دَا بَسْ، إِنْتِ قَاعِدَةْ تِحَجِّي
لَاكِنْ تِسَوِّي الْفَسَالَةْ التَّقْدَرَيْ تِسَوِّيهَا.»
إسرائيل و يَهُوذَا عِصن اللّه
6 وَ فِي أَيَّامْ حُكُمْ الْمَلِكْ يُوشِيَّا، اللّٰهْ قَالْ لَيِّ أَنَا إِرْمِيَا: «إِنْتَ مَا شِفْت السَّوَّتَهْ إِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ؟ هِي مَشَتْ فِي رَاسْ أَيِّ جَبَلْ عَالِي وَ تِحِتْ أَيِّ شَدَرَةْ خَضْرَةْ وَ أَشَّرْمَطَتْ هِنَاكْ وَرَاءْ الْأَصْنَامْ. 7 وَ أَنَا نَحْسِبْ بَعَدْ هِي سَوَّتْ كُلَّ الشَّيّءْ دَا، هِي تِقَبِّلْ لَيِّ وَ لَاكِنْ هِي مَا قَبَّلَتْ لَيِّ. وَ أَخُتْهَا يَهُوذَا الْخَايْنَةْ شَافَتْ فِعِلْهَا. 8 وَ أَنَا كُلَ شِفْتَهَا. أَيْوَى، بِسَبَبْ زِنَاهَا طَلَقْتَهَا لِإِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ وَ أَنْطَيْتهَا مَكْتُوبْ الطَّلَاقْ. وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، أَخُتْهَا يَهُوذَا الْخَايْنَةْ مَا حَسَّتْ بِأَيِّ خَوْف وَ هِي كُلَ قَمَّتْ أَشَّرْمَطَتْ. 9 وَ بِسَبَبْ هِي مَا لَمَّاهَا بِزِنَاهَا دَا، نَجَّسَتْ الْأَرْض. وَ هِي أَشَّرْمَطَتْ وَرَاءْ الْأَصْنَامْ السَّوَّوْهُمْ بِحَجَرْ وَ بِحَطَبْ. 10 وَ بَيْدَا كُلَ، يَهُوذَا الْخَايْنَةْ أَخُتْهَا لِإِسْرَائِيلْ مَا جَاتْنِي بِكُلَّ قَلِبْهَا لَاكِنْ بِغَشّ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
11 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ بَتَّانْ: «إِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ هِي صَالْحَةْ زِيَادَةْ مِنْ يَهُوذَا الْخَايْنَةْ. 12 أَمْشِي، يَا إِرْمِيَا، نَادِي بِالْكَلَامْ دَا فِي الْمُنْشَاقْ وَ قُولْ:
‹خَلَاصْ قَبِّلِي تَعَالِي لَيِّ،
يَا إِسْرَائِيلْ الْكَافْرَةْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.أَنَا مَا نِوَصِّفْ لَيْكِ غَضَبِي
أَشَانْ أَنَا صَادِقْ،
مَا نَكْرُبْ لَيْكِ فِي قَلْبِي دَايْماً.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.13 لَاكِنْ وَاجِبْ تَعَرْفِي خَطَاكِ
أَشَانْ إِنْتِ عِصِيتِ اللّٰهْ إِلٰـهْكِ.
وَ قَسَّمْتِ حُبِّكِ لِلْأَجَانِبْ
وَ أَشَّرْمَطْتِ مَعَاهُمْ
تِحِتْ أَيِّ شَدَرَةْ خَضْرَةْ
وَ أَبَيْتِ مَا سِمِعْتِ كَلَامِي.›»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
بني إسرائيل يقبُّلوا لأرْضُهم
14 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«قَبُّلُوا تَعَالُوا لَيِّ، يَا عِيَالْ الْكُفَّارْ،
أَشَانْ أَنَا بَسْ سِيدْكُو.
نِشِيلْكُو وَاحِدْ مِنْ أَيِّ مَدِينَةْ
وَ إِتْنَيْن مِنْ أَيِّ قَبِيلَةْ
وَ نِقَبِّلْكُو فِي صَهْيُون.
15 وَ نُخُطّ فَوْقكُو كُبَارَاتْ
مِثِلْ رُعْيَانْ الْأَنَا نَرْضَى بَيْهُمْ
وَ يُقُودُوكُو بِفِكِرْ عَدِيلْ وَ مَعْرَفَةْ.»
16 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «وَكِتْ إِنْتُو تَلْدَوْا وَ تَبْقَوْا كَتِيرِينْ فِي الْبَلَدْ، فِي الْوَكِتْ دَاكْ، مَا يِحَجُّوا بَتَّانْ بِصَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ وَ نَادُمْ يِفَكِّرْ فَوْقَهْ مَا فِيهْ وَ نَادُمْ يِذَّكَّرَهْ كُلَ مَا فِيهْ وَ مَا يَقْرَمَوْا لَيَّهْ وَ لَا يَصْنَعَوْه بَتَّانْ لِتَانِي مَرَّةْ. 17 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، مَدِينَةْ الْقُدُسْ يِنَادُوهَا عَرْش اللّٰهْ وَ كُلَّ الْأُمَمْ يِلِمُّوا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ بِأُسْمِي أَنَا اللّٰهْ وَ بَتَّانْ مَا يِقَوُّوا رُوسَيْهُمْ فِي الْفَسَالَةْ. 18 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، بَنِي يَهُوذَا يِلِمُّوا مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ هُمَّنْ يَجُوا سَوَا فِي الْبَلَدْ الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْهُمْ مِثِلْ وَرَثَةْ.»
بني إسرائيل قالوا يقبُّلوا للّه
19 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَنَا دَوَّرْت إِنْتُو تَبْقَوْا الْأَحْسَنْ مِنْ أَوْلَادِي
وَ نَنْطِيكُو الْبَلَدْ السَّمْحَةْ
وَ دِي أَجْمَلْ وَرَثَةْ فِي لُبّ الْأُمَمْ.
وَ أَنَا نَحْسِبْ إِنْتُو تِنَادُونِي: ‹أَبُونَا›
وَ مَا تَابَوْنِي.
20 وَ لَاكِنْ إِنْتُو خُنْتُونِي، يَا نَاسْ إِسْرَائِيلْ،
مِثِلْ مَرَةْ خَانَتْ رَاجِلْهَا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.21 فِيَّهْ حِسّ أَنْسَمَعْ مِنْ رُوسَيْ الْجِبَالْ
وَ دَوْل بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ يَبْكُوا وَ يَشْحَدَوْا
أَشَانْ هُمَّنْ طَلَقَوْا الدَّرِبْ
وَ نِسَوْنِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ.
22 قَبُّلُوا لَيِّ، يَا عِيَالْ الْكُفَّارْ،
وَ أَنَا نَشْفِيكُو مَرَّةْ وَاحِدْ مِنْ كُفُرْكُو.»
وَ هُمَّنْ قَالَوْا:
«أَيْوَى، دَاهُو أَنِحْنَ جَايِينْ لَيْك
أَشَانْ إِنْتَ بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.
23 أَكِيدْ الْعِبَادَةْ فِي رُوسَيْ الْحُجَارْ، كِدِبْ سَاكِتْ
وَ فِي الْجِبَالْ، تِنْسَمِعْ إِلَّا الْحَرَكَةْ.
وَ أَكِيدْ أَنِحْنَ نَلْقَوْا النَّجَاةْ
فِي اللّٰهْ إِلٰـهْنَا بَسْ.
24 وَ مِنْ أَنِحْنَ صُغَارْ،
الْعِبَادَةْ الْعَايْبَةْ هِنْت الْأَصْنَامْ
خَسَّرَتْ جُدُودْنَا
وَ دَمَّرَتْ غَنَمْهُمْ وَ بَقَرْهُمْ
وَ أَوْلَادْهُمْ وَ بَنَاتْهُمْ.
25 أَنِحْنَ رَاقْدِينْ فِي الْعَيْب
وَ مُلْغَطِّيِينْ بِالشَّمَاتَةْ.
أَشَانْ أَنِحْنَ وَ أَبَّهَاتْنَا أَذْنَبْنَا
ضِدَّكْ إِنْتَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا
مِنْ أَنِحْنَ صُغَارْ
لَحَدِّي الْيَوْم.
وَ مَا سِمِعْنَا كَلَامَكْ،
إِنْتَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.»
