ملك مَصِر أنْطى بكان ليَعْقُوب
1 وَ خَلَاصْ، يُوسُفْ مَشَى خَبَّرْ الْمَلِكْ فِرْعَوْن وَ قَالْ: «أَخْوَانِي وَ أَبُويِ جَوْا خَلَاصْ مِنْ بَلَدْ كَنْعَانْ مَعَ بَقَرْهُمْ وَ غَنَمْهُمْ وَ كُلَّ خُمَامْهُمْ. وَ هَسَّعْ قَاعِدِينْ فِي تُرَابْ قَوْشَنْ.»
2 وَ يُوسُفْ شَالْ خَمْسَةْ مِنْ أَخْوَانَهْ وَ قَدَّمَاهُمْ لِلْمَلِكْ. 3 وَ الْمَلِكْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «أَوَّلْ خِدْمِتْكُو شُنُو؟» وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «يَا سَيِّدْنَا، أَنِحْنَ سِيَادْ الْغَنَمْ، مِثِلْ جُدُودْنَا.» 4 وَ قَالَوْا بَتَّانْ: «الْجُوعْ بِقِي شَدِيدْ فِي بَلَدْ كَنْعَانْ. مَا فِي مَرْعَى لِغَنَمْنَا وَ أَنِحْنَ جِينَا هِنِي مِثِلْ أَوْرَاتَى. أَشَانْ دَا، يَا سَيِّدْنَا، أَنْطِينَا بَكَانْ النَّقْعُدُوا فَوْقَهْ فِي تُرَابْ قَوْشَنْ.»
5 وَ الْمَلِكْ قَالْ لِيُوسُفْ: «أَبُوكْ وَ أَخْوَانَكْ جَوْا لِحْقَوْك هِنِي. 6 كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ فِي إِيدَيْنَكْ. خُطّ أَبُوكْ وَ أَخْوَانَكْ فِي الْبَكَانْ السَّمَحْ الْفِي الْبَلَدْ دِي. خَلِّيهُمْ يَسْكُنُوا فِي تُرَابْ قَوْشَنْ. وَ كَنْ شِفْت أَمْبَيْنهُمْ نَاسْ وَاحِدِينْ قَادْرِينْ، أَنْطِيهُمْ مَسْؤُولِيَّةْ هَنَا بَهَايْمِي.»
7 وَ يُوسُفْ قَدَّمْ أَبُوهْ يَعْقُوبْ لِلْمَلِكْ وَ يَعْقُوبْ قَالْ لَيَّهْ: «اللّٰهْ يِبَارِكَكْ.» 8 وَ الْمَلِكْ سَأَلْ يَعْقُوبْ وَ قَالْ: «عِنْدَكْ كَمْ سَنَةْ؟» 9 وَ يَعْقُوبْ رَدَّ لَيَّهْ: «عِنْدِي 130 سَنَةْ. وَ أَيَّامِي فَاتَوْا عَجَلَةْ وَ عِشْت فِي تَعَبْ هَنَا حَيَاةْ الرُّحَّلْ. وَ سِنِينِي مَا لِحْقَوْا عَدَدْ سِنِينْ جُدُودِي الْهُمَّنْ كُلَ عَاشَوْا مِثِلْ رُحَّلْ.» 10 وَ بَتَّانْ يَعْقُوبْ قَالْ لِفِرْعَوْن: «اللّٰهْ يِبَارِكَكْ.» وَ مَرَقْ.
11 وَ يُوسُفْ أَنْطَى لِأَبُوهْ وَ لِأَخْوَانَهْ الْبَكَانْ السَّمَحْ بِلْحَيْن فِي بَلَدْ مَصِرْ، فِي نُصّ هَنَا تُرَابْ رَعَمْسِيس الْبِنَادُوهْ قَوْشَنْ، مِثِلْ الْمَلِكْ فِرْعَوْن أَمَرَهْ بَيَّهْ. 12 وَ يُوسُفْ أَنْطَى مَعَاشْ لِأَبُوهْ وَ لِأَخْوَانَهْ وَ لِكُلَّ عَايِلَةْ أَبُوهْ عَلَيْ حَسَبْ عَدَدْهُمْ.
سياسة يُوسُف في وكت الجوع
13 وَ الْجُوعْ بِقِي شَدِيدْ بِلْحَيْن وَ مَا فِي مَعَاشْ فِي كُلَّ الْبُلْدَانْ. وَ نَاسْ الْفِي بَلَدْ مَصِرْ وَ فِي بَلَدْ كَنْعَانْ تَعْبَانِينْ مِنْ الْجُوعْ. 14 وَ يُوسُفْ لَمَّ كُلَّ الْقُرُسْ هَنَا نَاسْ مَصِرْ وَ كَنْعَانْ الشَّرَوْا بَيَّهْ قَمَحْ. وَ خَطَّ الْقُرُسْ دَا فِي قَصِرْ الْمَلِكْ فِرْعَوْن. 15 وَ وَكِتْ كُلَّ الْقُرُسْ هَنَا بَلَدْ نَاسْ مَصِرْ وَ بَلَدْ كَنْعَانْ كَمَّلْ، كُلَّ الْمَصْرِيِّينْ جَوْا وَ قَالَوْا لِيُوسُفْ: «أَنْطِينَا مَعَاشْ! أَنِحْنَ مَا عِنْدِنَا قُرُسْ! وَلَّا تِدَوْر نُمُوتُوا بِالْجُوعْ قِدَّامَكْ؟»
16 وَ يُوسُفْ قَالْ لَيْهُمْ: «كَنْ مَا عِنْدُكُو قُرُسْ دَا، أَنْطُونِي بَهَايِمْكُو وَ نَنْطِيكُو مَعَاشْ.» 17 وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ جَابَوْا بَهَايِمْهُمْ لِيُوسُفْ وَ يُوسُفْ أَنْطَاهُمْ مَعَاشْ فِي بَدَلْ خَيْلهُمْ وَ بَقَرْهُمْ وَ حَمِيرْهُمْ وَ غَنَمْهُمْ. وَ فِي كُلَّ السَّنَةْ دِي هُو قَاعِدْ يَنْطِيهُمْ مَعَاشْ فِي بَدَلْ بَهَايِمْهُمْ.
18 وَ خَلَاصْ، السَّنَةْ دِي فَاتَتْ وَ فِي السَّنَةْ التَّانِيَةْ الْمَصْرِيِّينْ قَبَّلَوْا جَوْا وَ قَالَوْا لِيُوسُفْ: «يَا السَّيِّدْ الْحَاكِمْ، أَنِحْنَ مَا نَقْدَرَوْا نِلَبُّدُوا مِنَّكْ شَيّءْ، مَا عِنْدِنَا قُرُسْ. وَ بَهَايِمْنَا كُلَّ بِقَوْا هِنَيْك إِنْتَ. وَ خَلَاصْ، مَا عِنْدِنَا شَيّءْ إِلَّا فَضَّلْنَا أَنِحْنَ وَ تُرَابْنَا بَسْ. 19 تِدَوْر نُمُوتُوا بِالْجُوعْ قِدَّامَكْ وَ نِخَلُّوا تُرَابْنَا وَلَّا؟ أَشْرِينَا أَنِحْنَ وَ تُرَابْنَا، بِمَعَاشْ. وَ أَنِحْنَ وَ كُلَّ تُرَابْنَا نَبْقَوْا هَنَا الْمَلِكْ. وَ أَنْطِينَا تَيْرَابْ لِنَحَرْتُوا أَشَانْ مَا نُمُوتُوا وَ تُرَابْنَا مَا يَبْقَى صَحَرَاءْ.»
20 وَ يُوسُفْ شَرَى كُلَّ تُرَابْ مَصِرْ لِلْمَلِكْ أَشَانْ الْجُوعْ بِقِي شَدِيدْ وَ أَيِّ مَصْرِي بَاعْ زَرْعَهْ. وَ بِمِثِلْ دَا بَسْ، الْبَلَدْ كُلَّهَا بِقَتْ هَنَا الْمَلِكْ فِرْعَوْن. 21 وَ يُوسُفْ نَقَلَاهُمْ لِكُلَّ الشَّعَبْ فِي الْمُدُنْ هَنَا مَصِرْ. 22 إِلَّا رُجَالْ الدِّينْ بَسْ مَا بَاعَوْا تُرَابْهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِعِيشُوا بِحُقُوقْهُمْ الْقَاعِدْ يَنْطِيهُمْ لَيْهُمْ الْمَلِكْ. أَشَانْ دَا، يُوسُفْ مَا شَرَى تُرَابْهُمْ.
23 وَ يُوسُفْ قَالْ لِلشَّعَبْ: «هَسَّعْ دَا، أَنَا شَرَيْتكُو إِنْتُو وَ تُرَابْكُو فِي حِسَابْ هَنَا الْمَلِكْ. دَاهُو نَنْطِيكُو تَيْرَابْ لِتَحَرْتُوا الزِّرَاعَةْ. 24 لَاكِنْ فِي وَكْت الْقَطِعْ، أَنْطُوا الْخُمُسْ مِنْ الْإِنْتَاجْ لِلْمَلِكْ. وَ الْبَاقِي كَمَانْ، هَنَاكُو إِنْتُو أَشَانْ تِتَيْرُبُوا زِرَاعِتْكُو وَ تِعِيشُوا مَعَ عِيَالْكُو وَ كُلَّ نَاسْ بَيْتكُو.» 25 وَ كُلَّ الشَّعَبْ قَالَوْا لِيُوسُفْ: «يَا السَّيِّدْ الْحَاكِمْ، إِنْتَ نَجَّيْتنَا وَ وَصَّفْت لَيْنَا رِضَاكْ. بَيْدَا، أَنِحْنَ قَصَّدْنَا نَبْقَوْا عَبِيدْ لِلْمَلِكْ فِرْعَوْن.»
26 وَ بِمِثِلْ دَا، يُوسُفْ مَرَقْ قَانُونْ جَدِيدْ الْقَاعِدْ لَحَدِّي الْيَوْم فِي مَصِرْ. وَ الْقَانُونْ بُقُولْ فِي كُلَّ تُرَابْ مَصِرْ، خُمُسْ الْإِنْتَاجْ لِلْمَلِكْ. إِلَّا تُرَابْ هَنَا رُجَالْ الدِّينْ بَسْ مَا يَبْقَى هَنَا الْمَلِكْ.
وصيّة يَعْقُوب ليُوسُف
27 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَكَنَوْا فِي مَصِرْ فِي تُرَابْ قَوْشَنْ. وَ شَرَوْا بَكَانْ وَ وِلْدَوْا وَ بِقَوْا كَتِيرِينْ. 28 وَ يَعْقُوبْ عَاشْ 17 سَنَةْ فِي مَصِرْ. وَ عُمْرَهْ 147 سَنَةْ.
29 وَ وَكِتْ يَعْقُوبْ عِرِفْ كَدَرْ قَرِيبْ يُمُوتْ خَلَاصْ، نَادَى وِلَيْدَهْ يُوسُفْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «كَنْ إِنْتَ رَضْيَانْ بِكَلَامِي، وَصِّفْ لَيِّ خَيْرَكْ وَ أَمَانَكْ. مَا تَدْفِنِّي فِي مَصِرْ. خُطّ إِيدَكْ فِي وِرْكِي وَ أَحْلِفْ لَيِّ. 30 كَنْ أَنَا مُتّْ وَ لِحِقْت أَبَّهَاتِي، أَمْرُقْ جَنَازْتِي مِنْ مَصِرْ وَ أَمْشِي أَدْفِنْهَا فِي قُبُورْ جُدُودِي.» وَ يُوسُفْ رَدَّ لَيَّهْ: «تَمَامْ، يَا أَبُويِ، نِسَوِّي مِثِلْ إِنْتَ قُلْتَهْ لَيِّ.» 31 وَ يَعْقُوبْ قَالْ لَيَّهْ: «أَحْلِفْ لَيِّ!» وَ خَلَاصْ، يُوسُفْ حَلَفْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، يَعْقُوبْ أَنْتَكَى فِي سَرِيرَهْ.
ملك مَصِر أنْطى بكان ليَعْقُوب
1 وَ خَلَاصْ، يُوسُفْ مَشَى خَبَّرْ الْمَلِكْ فِرْعَوْن وَ قَالْ: «أَخْوَانِي وَ أَبُويِ جَوْا خَلَاصْ مِنْ بَلَدْ كَنْعَانْ مَعَ بَقَرْهُمْ وَ غَنَمْهُمْ وَ كُلَّ خُمَامْهُمْ. وَ هَسَّعْ قَاعِدِينْ فِي تُرَابْ قَوْشَنْ.»
2 وَ يُوسُفْ شَالْ خَمْسَةْ مِنْ أَخْوَانَهْ وَ قَدَّمَاهُمْ لِلْمَلِكْ. 3 وَ الْمَلِكْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «أَوَّلْ خِدْمِتْكُو شُنُو؟» وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «يَا سَيِّدْنَا، أَنِحْنَ سِيَادْ الْغَنَمْ، مِثِلْ جُدُودْنَا.» 4 وَ قَالَوْا بَتَّانْ: «الْجُوعْ بِقِي شَدِيدْ فِي بَلَدْ كَنْعَانْ. مَا فِي مَرْعَى لِغَنَمْنَا وَ أَنِحْنَ جِينَا هِنِي مِثِلْ أَوْرَاتَى. أَشَانْ دَا، يَا سَيِّدْنَا، أَنْطِينَا بَكَانْ النَّقْعُدُوا فَوْقَهْ فِي تُرَابْ قَوْشَنْ.»
5 وَ الْمَلِكْ قَالْ لِيُوسُفْ: «أَبُوكْ وَ أَخْوَانَكْ جَوْا لِحْقَوْك هِنِي. 6 كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ فِي إِيدَيْنَكْ. خُطّ أَبُوكْ وَ أَخْوَانَكْ فِي الْبَكَانْ السَّمَحْ الْفِي الْبَلَدْ دِي. خَلِّيهُمْ يَسْكُنُوا فِي تُرَابْ قَوْشَنْ. وَ كَنْ شِفْت أَمْبَيْنهُمْ نَاسْ وَاحِدِينْ قَادْرِينْ، أَنْطِيهُمْ مَسْؤُولِيَّةْ هَنَا بَهَايْمِي.»
7 وَ يُوسُفْ قَدَّمْ أَبُوهْ يَعْقُوبْ لِلْمَلِكْ وَ يَعْقُوبْ قَالْ لَيَّهْ: «اللّٰهْ يِبَارِكَكْ.» 8 وَ الْمَلِكْ سَأَلْ يَعْقُوبْ وَ قَالْ: «عِنْدَكْ كَمْ سَنَةْ؟» 9 وَ يَعْقُوبْ رَدَّ لَيَّهْ: «عِنْدِي 130 سَنَةْ. وَ أَيَّامِي فَاتَوْا عَجَلَةْ وَ عِشْت فِي تَعَبْ هَنَا حَيَاةْ الرُّحَّلْ. وَ سِنِينِي مَا لِحْقَوْا عَدَدْ سِنِينْ جُدُودِي الْهُمَّنْ كُلَ عَاشَوْا مِثِلْ رُحَّلْ.» 10 وَ بَتَّانْ يَعْقُوبْ قَالْ لِفِرْعَوْن: «اللّٰهْ يِبَارِكَكْ.» وَ مَرَقْ.
11 وَ يُوسُفْ أَنْطَى لِأَبُوهْ وَ لِأَخْوَانَهْ الْبَكَانْ السَّمَحْ بِلْحَيْن فِي بَلَدْ مَصِرْ، فِي نُصّ هَنَا تُرَابْ رَعَمْسِيس الْبِنَادُوهْ قَوْشَنْ، مِثِلْ الْمَلِكْ فِرْعَوْن أَمَرَهْ بَيَّهْ. 12 وَ يُوسُفْ أَنْطَى مَعَاشْ لِأَبُوهْ وَ لِأَخْوَانَهْ وَ لِكُلَّ عَايِلَةْ أَبُوهْ عَلَيْ حَسَبْ عَدَدْهُمْ.
سياسة يُوسُف في وكت الجوع
13 وَ الْجُوعْ بِقِي شَدِيدْ بِلْحَيْن وَ مَا فِي مَعَاشْ فِي كُلَّ الْبُلْدَانْ. وَ نَاسْ الْفِي بَلَدْ مَصِرْ وَ فِي بَلَدْ كَنْعَانْ تَعْبَانِينْ مِنْ الْجُوعْ. 14 وَ يُوسُفْ لَمَّ كُلَّ الْقُرُسْ هَنَا نَاسْ مَصِرْ وَ كَنْعَانْ الشَّرَوْا بَيَّهْ قَمَحْ. وَ خَطَّ الْقُرُسْ دَا فِي قَصِرْ الْمَلِكْ فِرْعَوْن. 15 وَ وَكِتْ كُلَّ الْقُرُسْ هَنَا بَلَدْ نَاسْ مَصِرْ وَ بَلَدْ كَنْعَانْ كَمَّلْ، كُلَّ الْمَصْرِيِّينْ جَوْا وَ قَالَوْا لِيُوسُفْ: «أَنْطِينَا مَعَاشْ! أَنِحْنَ مَا عِنْدِنَا قُرُسْ! وَلَّا تِدَوْر نُمُوتُوا بِالْجُوعْ قِدَّامَكْ؟»
16 وَ يُوسُفْ قَالْ لَيْهُمْ: «كَنْ مَا عِنْدُكُو قُرُسْ دَا، أَنْطُونِي بَهَايِمْكُو وَ نَنْطِيكُو مَعَاشْ.» 17 وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ جَابَوْا بَهَايِمْهُمْ لِيُوسُفْ وَ يُوسُفْ أَنْطَاهُمْ مَعَاشْ فِي بَدَلْ خَيْلهُمْ وَ بَقَرْهُمْ وَ حَمِيرْهُمْ وَ غَنَمْهُمْ. وَ فِي كُلَّ السَّنَةْ دِي هُو قَاعِدْ يَنْطِيهُمْ مَعَاشْ فِي بَدَلْ بَهَايِمْهُمْ.
18 وَ خَلَاصْ، السَّنَةْ دِي فَاتَتْ وَ فِي السَّنَةْ التَّانِيَةْ الْمَصْرِيِّينْ قَبَّلَوْا جَوْا وَ قَالَوْا لِيُوسُفْ: «يَا السَّيِّدْ الْحَاكِمْ، أَنِحْنَ مَا نَقْدَرَوْا نِلَبُّدُوا مِنَّكْ شَيّءْ، مَا عِنْدِنَا قُرُسْ. وَ بَهَايِمْنَا كُلَّ بِقَوْا هِنَيْك إِنْتَ. وَ خَلَاصْ، مَا عِنْدِنَا شَيّءْ إِلَّا فَضَّلْنَا أَنِحْنَ وَ تُرَابْنَا بَسْ. 19 تِدَوْر نُمُوتُوا بِالْجُوعْ قِدَّامَكْ وَ نِخَلُّوا تُرَابْنَا وَلَّا؟ أَشْرِينَا أَنِحْنَ وَ تُرَابْنَا، بِمَعَاشْ. وَ أَنِحْنَ وَ كُلَّ تُرَابْنَا نَبْقَوْا هَنَا الْمَلِكْ. وَ أَنْطِينَا تَيْرَابْ لِنَحَرْتُوا أَشَانْ مَا نُمُوتُوا وَ تُرَابْنَا مَا يَبْقَى صَحَرَاءْ.»
20 وَ يُوسُفْ شَرَى كُلَّ تُرَابْ مَصِرْ لِلْمَلِكْ أَشَانْ الْجُوعْ بِقِي شَدِيدْ وَ أَيِّ مَصْرِي بَاعْ زَرْعَهْ. وَ بِمِثِلْ دَا بَسْ، الْبَلَدْ كُلَّهَا بِقَتْ هَنَا الْمَلِكْ فِرْعَوْن. 21 وَ يُوسُفْ نَقَلَاهُمْ لِكُلَّ الشَّعَبْ فِي الْمُدُنْ هَنَا مَصِرْ. 22 إِلَّا رُجَالْ الدِّينْ بَسْ مَا بَاعَوْا تُرَابْهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِعِيشُوا بِحُقُوقْهُمْ الْقَاعِدْ يَنْطِيهُمْ لَيْهُمْ الْمَلِكْ. أَشَانْ دَا، يُوسُفْ مَا شَرَى تُرَابْهُمْ.
23 وَ يُوسُفْ قَالْ لِلشَّعَبْ: «هَسَّعْ دَا، أَنَا شَرَيْتكُو إِنْتُو وَ تُرَابْكُو فِي حِسَابْ هَنَا الْمَلِكْ. دَاهُو نَنْطِيكُو تَيْرَابْ لِتَحَرْتُوا الزِّرَاعَةْ. 24 لَاكِنْ فِي وَكْت الْقَطِعْ، أَنْطُوا الْخُمُسْ مِنْ الْإِنْتَاجْ لِلْمَلِكْ. وَ الْبَاقِي كَمَانْ، هَنَاكُو إِنْتُو أَشَانْ تِتَيْرُبُوا زِرَاعِتْكُو وَ تِعِيشُوا مَعَ عِيَالْكُو وَ كُلَّ نَاسْ بَيْتكُو.» 25 وَ كُلَّ الشَّعَبْ قَالَوْا لِيُوسُفْ: «يَا السَّيِّدْ الْحَاكِمْ، إِنْتَ نَجَّيْتنَا وَ وَصَّفْت لَيْنَا رِضَاكْ. بَيْدَا، أَنِحْنَ قَصَّدْنَا نَبْقَوْا عَبِيدْ لِلْمَلِكْ فِرْعَوْن.»
26 وَ بِمِثِلْ دَا، يُوسُفْ مَرَقْ قَانُونْ جَدِيدْ الْقَاعِدْ لَحَدِّي الْيَوْم فِي مَصِرْ. وَ الْقَانُونْ بُقُولْ فِي كُلَّ تُرَابْ مَصِرْ، خُمُسْ الْإِنْتَاجْ لِلْمَلِكْ. إِلَّا تُرَابْ هَنَا رُجَالْ الدِّينْ بَسْ مَا يَبْقَى هَنَا الْمَلِكْ.
وصيّة يَعْقُوب ليُوسُف
27 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَكَنَوْا فِي مَصِرْ فِي تُرَابْ قَوْشَنْ. وَ شَرَوْا بَكَانْ وَ وِلْدَوْا وَ بِقَوْا كَتِيرِينْ. 28 وَ يَعْقُوبْ عَاشْ 17 سَنَةْ فِي مَصِرْ. وَ عُمْرَهْ 147 سَنَةْ.
29 وَ وَكِتْ يَعْقُوبْ عِرِفْ كَدَرْ قَرِيبْ يُمُوتْ خَلَاصْ، نَادَى وِلَيْدَهْ يُوسُفْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «كَنْ إِنْتَ رَضْيَانْ بِكَلَامِي، وَصِّفْ لَيِّ خَيْرَكْ وَ أَمَانَكْ. مَا تَدْفِنِّي فِي مَصِرْ. خُطّ إِيدَكْ فِي وِرْكِي وَ أَحْلِفْ لَيِّ. 30 كَنْ أَنَا مُتّْ وَ لِحِقْت أَبَّهَاتِي، أَمْرُقْ جَنَازْتِي مِنْ مَصِرْ وَ أَمْشِي أَدْفِنْهَا فِي قُبُورْ جُدُودِي.» وَ يُوسُفْ رَدَّ لَيَّهْ: «تَمَامْ، يَا أَبُويِ، نِسَوِّي مِثِلْ إِنْتَ قُلْتَهْ لَيِّ.» 31 وَ يَعْقُوبْ قَالْ لَيَّهْ: «أَحْلِفْ لَيِّ!» وَ خَلَاصْ، يُوسُفْ حَلَفْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، يَعْقُوبْ أَنْتَكَى فِي سَرِيرَهْ.
