أَبِيَّا بِقي ملك في يَهُوذَا
1 فِي سَنِةْ 18 هَنَا حُكُمْ يَرُبَعَامْ وِلَيْد نَبَاتْ فِي مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ، أَبِيَّا بِقِي مَلِكْ فِي مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. 2 وَ هُو حَكَمْ تَلَاتَةْ سَنَةْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ أَمَّهْ أُسُمْهَا مِكَايَا بِنَيَّةْ أُرِيِيلْ مِنْ حِلَّةْ قِبَيْعَةْ.
وَ كَانْ حَرِبْ أَمْبَيْن أَبِيَّا وَ يَرُبَعَامْ. 3 وَ أَبِيَّا بَدَا الْحَرْبَةْ بِدَيْش عَدَدَهْ 400 000 عَسْكَرْ فُرَّاسْ مِنْ أَحْسَنْ الْمُحَارِبِينْ. وَ يَرُبَعَامْ كَمَانْ قَابَلَهْ بِرُجَالْ فُرَّاسْ مِنْ أَحْسَنْ مُحَارِبِينَهْ وَ عَدَدْهُمْ 800 000. 4 وَ أَبِيَّا طَلَعْ فِي رَاسْ جَبَلْ صَمَرَايِمْ الْفِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ وَ قَالْ: «أَسْمَعْنِي، يَا يَرُبَعَامْ! وَ أَسْمَعَوْنِي، يَا كُلَّ نَاسْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ! 5 إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنْطَى مُلُكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لِدَاوُدْ وَ عِيَالَهْ إِلَى الْأَبَدْ وَلَّا؟ وَ دِي مَا مُعَاهَدَةْ دَايْمَةْ الْمَا تِنْقَطِعْ وَلَّا؟
6 «وَ لَاكِنْ يَرُبَعَامْ وِلَيْد نَبَاتْ هُو أَوَّلْ عَبِدْ سُلَيْمَانْ وِلَيْد دَاوُدْ وَ قَمَّ أَتْمَرَّدْ ضِدّ سِيدَهْ. 7 وَ بَعَدْ دَا، لَمَّوْا مَعَايَهْ نَاسْ الْكَسْلَانِينْ وَ الْمَا نَافْعِينْ وَ هُمَّنْ قَمَّوْا ضِدّ رَحَبْعَامْ وِلَيْد سُلَيْمَانْ. وَ فِي الْوَكِتْ دَا، رَحَبْعَامْ لِسَّاعْ صَبِي مَا عِنْدَهْ قُدْرَةْ. وَ بَيْدَا، هُو مَا قِدِرْ يَثْبِتْ قِدَّامْهُمْ.»
8 وَ أَبِيَّا قَالْ بَتَّانْ: «هَسَّعْ دَا، إِنْتُو تُقُولُوا إِنْتُو قَوِيِّينْ وَ تِشِيلُوا مُلُكْ اللّٰهْ الْفِي إِيدْ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ. وَ إِنْتُو نَاسْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ عِنْدُكُو مَعَاكُو عَجَّالْ هَنَا دَهَبْ السَّوَّاهُمْ لَيْكُو يَرُبَعَامْ مِثِلْ إِلٰـهَاتْكُو. 9 وَ مَا إِنْتُو بَسْ الطَّرَدْتُوا رُجَالْ الدِّينْ هَنَا اللّٰهْ وَ دَوْل مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ وَ اللَّاوِيِّينْ؟ وَ دَرَّجْتُوا لَيْكُو رُجَالْ دِينْ آخَرِينْ مِثِلْ نَاسْ قَاعِدِينْ يِسَوُّوا فِي بُلْدَانْ آخَرِينْ؟ وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَجِي بِتَوْر وَ سَبْعَةْ كُبْشَانْ، خَلَاصْ هُو يَبْقَى رَاجِلْ دِينْ هَنَا أَصْنَامْ دَوْل وَ هُمَّنْ مَا إِلٰـهَاتْ.
10 «وَ كَنْ لَيْنَا أَنِحْنَ كَمَانْ، مَا أَبَيْنَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا. وَ رُجَالْ الدِّينْ الْقَاعِدِينْ يَخْدُمُوا لِلّٰهْ، هُمَّنْ مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ. وَ اللَّاوِيِّينْ كُلَ قَاعِدِينْ يِسَوُّوا خِدْمِتْهُمْ. 11 فِي كُلِّ فَجُرْ وَ عَشِيَّةْ، يِحَرُّقُوا ضَحَايَا وَ بَخُورْ مُعَطَّرْ لِلّٰهْ وَ يِقَدُّمُوا الْخُبْزَةْ فِي الطَّرَبَيْزَةْ الطَّاهِرَةْ. وَ كُلِّ عَشِيَّةْ يِأَوْقُدُوا نِيرَانْ الْفَانُوسْ الْمِنْ دَهَبْ. أَشَانْ أَنِحْنَ قَاعِدِينْ نَحْفَضَوْا خِدْمَةْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا الْإِنْتُو أَبَيْتُوهْ. 12 شِيفُوا! اللّٰهْ وَ رُجَالْ الدِّينْ هِنَيْه قَاعِدِينْ مَعَانَا وَ عِنْدِنَا الْبُرُنْجِي النَّضُرْبُوهْ لِحَرَكَةْ الْحَرِبْ ضِدُّكُو. يَا نَاسْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ، مَا تِحَارُبُوا اللّٰهْ رَبّ جُدُودْكُو أَشَانْ إِنْتُو مَا تَنْجَحَوْا!»
13 وَ وَكِتْ أَبِيَّا قَاعِدْ يِحَجِّي، يَرُبَعَامْ رَسَّلْ عَسْكَرَهْ وَ حَوَّقَوْهُمْ وَ كَرَسَوْا لِعَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. وَ خَلَاصْ، عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ هَجَمَوْا عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا بِقِدَّامْ وَ الْعَسْكَرْ الْكَرَسَوْا لَيْهُمْ كَمَانْ بِوَرَاءْ. 14 وَ وَكِتْ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا أَنْلَفَتَوْا وَرَاهُمْ، شَافَوْا كَدَرْ هَجَمَوْهُمْ مِنْ قِدَّامْ وَ مِنْ وَرَاءْ. وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ كَوْرَكَوْا لِلّٰهْ. وَ وَكِتْ رُجَالْ الدِّينْ ضَرَبَوْا الْبُرُنْجِي، 15 عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا كَوْرَكَوْا وَ وَكِتْ هُمَّنْ كَوْرَكَوْا، الرَّبّ حَارَبْ يَرُبَعَامْ وَ كُلَّ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ قِدَّامْ أَبِيَّا وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. 16 وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ عَرَّدَوْا قِدَّامْ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ الرَّبّ سَلَّمَاهُمْ فِي إِيدْ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. 17 وَ أَبِيَّا وَ نَاسَهْ أَنَّصَرَوْا فَوْقهُمْ نَصُرْ كَبِيرْ وَ 500 000 رَاجِلْ مِنْ أَحْسَنْ الْمُحَارِبِينْ هَنَا مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ مَاتَوْا. 18 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ أَنْهَزَمَوْا. وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا كَمَانْ أَنَّصَرَوْا أَشَانْ هُمَّنْ أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْ اللّٰهْ رَبّ جُدُودْهُمْ. 19 وَ أَبِيَّا طَرَدْ يَرُبَعَامْ لَحَدِّي قَلَعْ مِنَّهْ مَدِينَةْ بَيْت إِيلْ وَ مَدِينَةْ يَشَانَةْ وَ مَدِينَةْ عَفْرُونْ وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهُمْ.
20 وَ فِي كُلَّ وَكِتْ حُكُمْ أَبِيَّا، يَرُبَعَامْ مَا لِقِي بَتَّانْ قُدْرَةْ مِثِلْ أَوَّلْ. وَ اللّٰهْ ضَرَبْ يَرُبَعَامْ وَ هُو مَاتْ. 21 وَ أَبِيَّا كَمَانْ بِقِي شَدِيدْ. هُو أَخَدْ 14 عَوِينْ وَ وِلِدْ 22 وُلَادْ وَ 16 بَنَاتْ. 22 وَ الْبَاقِي مِنْ عَمَلْ أَبِيَّا وَ الشَّيّءْ السَّوَّاهْ وَ كَلَامَهْ مَكْتُوبِينْ فِي كِتَابْ التَّارِيخْ الْكَتَبَهْ النَّبِي عِدُّو.
أَبِيَّا بِقي ملك في يَهُوذَا
1 فِي سَنِةْ 18 هَنَا حُكُمْ يَرُبَعَامْ وِلَيْد نَبَاتْ فِي مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ، أَبِيَّا بِقِي مَلِكْ فِي مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. 2 وَ هُو حَكَمْ تَلَاتَةْ سَنَةْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ أَمَّهْ أُسُمْهَا مِكَايَا بِنَيَّةْ أُرِيِيلْ مِنْ حِلَّةْ قِبَيْعَةْ.
وَ كَانْ حَرِبْ أَمْبَيْن أَبِيَّا وَ يَرُبَعَامْ. 3 وَ أَبِيَّا بَدَا الْحَرْبَةْ بِدَيْش عَدَدَهْ 400 000 عَسْكَرْ فُرَّاسْ مِنْ أَحْسَنْ الْمُحَارِبِينْ. وَ يَرُبَعَامْ كَمَانْ قَابَلَهْ بِرُجَالْ فُرَّاسْ مِنْ أَحْسَنْ مُحَارِبِينَهْ وَ عَدَدْهُمْ 800 000. 4 وَ أَبِيَّا طَلَعْ فِي رَاسْ جَبَلْ صَمَرَايِمْ الْفِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ وَ قَالْ: «أَسْمَعْنِي، يَا يَرُبَعَامْ! وَ أَسْمَعَوْنِي، يَا كُلَّ نَاسْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ! 5 إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنْطَى مُلُكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لِدَاوُدْ وَ عِيَالَهْ إِلَى الْأَبَدْ وَلَّا؟ وَ دِي مَا مُعَاهَدَةْ دَايْمَةْ الْمَا تِنْقَطِعْ وَلَّا؟
6 «وَ لَاكِنْ يَرُبَعَامْ وِلَيْد نَبَاتْ هُو أَوَّلْ عَبِدْ سُلَيْمَانْ وِلَيْد دَاوُدْ وَ قَمَّ أَتْمَرَّدْ ضِدّ سِيدَهْ. 7 وَ بَعَدْ دَا، لَمَّوْا مَعَايَهْ نَاسْ الْكَسْلَانِينْ وَ الْمَا نَافْعِينْ وَ هُمَّنْ قَمَّوْا ضِدّ رَحَبْعَامْ وِلَيْد سُلَيْمَانْ. وَ فِي الْوَكِتْ دَا، رَحَبْعَامْ لِسَّاعْ صَبِي مَا عِنْدَهْ قُدْرَةْ. وَ بَيْدَا، هُو مَا قِدِرْ يَثْبِتْ قِدَّامْهُمْ.»
8 وَ أَبِيَّا قَالْ بَتَّانْ: «هَسَّعْ دَا، إِنْتُو تُقُولُوا إِنْتُو قَوِيِّينْ وَ تِشِيلُوا مُلُكْ اللّٰهْ الْفِي إِيدْ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ. وَ إِنْتُو نَاسْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ عِنْدُكُو مَعَاكُو عَجَّالْ هَنَا دَهَبْ السَّوَّاهُمْ لَيْكُو يَرُبَعَامْ مِثِلْ إِلٰـهَاتْكُو. 9 وَ مَا إِنْتُو بَسْ الطَّرَدْتُوا رُجَالْ الدِّينْ هَنَا اللّٰهْ وَ دَوْل مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ وَ اللَّاوِيِّينْ؟ وَ دَرَّجْتُوا لَيْكُو رُجَالْ دِينْ آخَرِينْ مِثِلْ نَاسْ قَاعِدِينْ يِسَوُّوا فِي بُلْدَانْ آخَرِينْ؟ وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَجِي بِتَوْر وَ سَبْعَةْ كُبْشَانْ، خَلَاصْ هُو يَبْقَى رَاجِلْ دِينْ هَنَا أَصْنَامْ دَوْل وَ هُمَّنْ مَا إِلٰـهَاتْ.
10 «وَ كَنْ لَيْنَا أَنِحْنَ كَمَانْ، مَا أَبَيْنَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا. وَ رُجَالْ الدِّينْ الْقَاعِدِينْ يَخْدُمُوا لِلّٰهْ، هُمَّنْ مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ. وَ اللَّاوِيِّينْ كُلَ قَاعِدِينْ يِسَوُّوا خِدْمِتْهُمْ. 11 فِي كُلِّ فَجُرْ وَ عَشِيَّةْ، يِحَرُّقُوا ضَحَايَا وَ بَخُورْ مُعَطَّرْ لِلّٰهْ وَ يِقَدُّمُوا الْخُبْزَةْ فِي الطَّرَبَيْزَةْ الطَّاهِرَةْ. وَ كُلِّ عَشِيَّةْ يِأَوْقُدُوا نِيرَانْ الْفَانُوسْ الْمِنْ دَهَبْ. أَشَانْ أَنِحْنَ قَاعِدِينْ نَحْفَضَوْا خِدْمَةْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا الْإِنْتُو أَبَيْتُوهْ. 12 شِيفُوا! اللّٰهْ وَ رُجَالْ الدِّينْ هِنَيْه قَاعِدِينْ مَعَانَا وَ عِنْدِنَا الْبُرُنْجِي النَّضُرْبُوهْ لِحَرَكَةْ الْحَرِبْ ضِدُّكُو. يَا نَاسْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ، مَا تِحَارُبُوا اللّٰهْ رَبّ جُدُودْكُو أَشَانْ إِنْتُو مَا تَنْجَحَوْا!»
13 وَ وَكِتْ أَبِيَّا قَاعِدْ يِحَجِّي، يَرُبَعَامْ رَسَّلْ عَسْكَرَهْ وَ حَوَّقَوْهُمْ وَ كَرَسَوْا لِعَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. وَ خَلَاصْ، عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ هَجَمَوْا عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا بِقِدَّامْ وَ الْعَسْكَرْ الْكَرَسَوْا لَيْهُمْ كَمَانْ بِوَرَاءْ. 14 وَ وَكِتْ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا أَنْلَفَتَوْا وَرَاهُمْ، شَافَوْا كَدَرْ هَجَمَوْهُمْ مِنْ قِدَّامْ وَ مِنْ وَرَاءْ. وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ كَوْرَكَوْا لِلّٰهْ. وَ وَكِتْ رُجَالْ الدِّينْ ضَرَبَوْا الْبُرُنْجِي، 15 عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا كَوْرَكَوْا وَ وَكِتْ هُمَّنْ كَوْرَكَوْا، الرَّبّ حَارَبْ يَرُبَعَامْ وَ كُلَّ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ قِدَّامْ أَبِيَّا وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. 16 وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ عَرَّدَوْا قِدَّامْ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا وَ الرَّبّ سَلَّمَاهُمْ فِي إِيدْ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. 17 وَ أَبِيَّا وَ نَاسَهْ أَنَّصَرَوْا فَوْقهُمْ نَصُرْ كَبِيرْ وَ 500 000 رَاجِلْ مِنْ أَحْسَنْ الْمُحَارِبِينْ هَنَا مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ مَاتَوْا. 18 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ أَنْهَزَمَوْا. وَ عَسْكَرْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا كَمَانْ أَنَّصَرَوْا أَشَانْ هُمَّنْ أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْ اللّٰهْ رَبّ جُدُودْهُمْ. 19 وَ أَبِيَّا طَرَدْ يَرُبَعَامْ لَحَدِّي قَلَعْ مِنَّهْ مَدِينَةْ بَيْت إِيلْ وَ مَدِينَةْ يَشَانَةْ وَ مَدِينَةْ عَفْرُونْ وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهُمْ.
20 وَ فِي كُلَّ وَكِتْ حُكُمْ أَبِيَّا، يَرُبَعَامْ مَا لِقِي بَتَّانْ قُدْرَةْ مِثِلْ أَوَّلْ. وَ اللّٰهْ ضَرَبْ يَرُبَعَامْ وَ هُو مَاتْ. 21 وَ أَبِيَّا كَمَانْ بِقِي شَدِيدْ. هُو أَخَدْ 14 عَوِينْ وَ وِلِدْ 22 وُلَادْ وَ 16 بَنَاتْ. 22 وَ الْبَاقِي مِنْ عَمَلْ أَبِيَّا وَ الشَّيّءْ السَّوَّاهْ وَ كَلَامَهْ مَكْتُوبِينْ فِي كِتَابْ التَّارِيخْ الْكَتَبَهْ النَّبِي عِدُّو.
