نواح للمُلوك المِثِل ديدان
1 اللّٰهْ قَالْ لَيِّ نِغَنِّي نُوَاحْ الْحِزِنْ لِمُلُوكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 2 وَ نُقُولْ:
«أَمَّكْ مَا دُودَايْ وَلَّا؟
هِي رَاقْدَةْ فِي أُسْط الدِّيدَانْ.
وَ فِي لُبّ فُرُوخْ الدِّيدَانْ،
هِي تِرَبِّي عِيَالْهَا.
3 هِي رَبَّتْ وَاحِدْ مِنْ عِيَالْهَا
وَ هُو كِبِرْ وَ بِقِي مَلِكْ الدِّيدَانْ.
وَ هُو عَلَّمْ كِكَّيْف يِشَرِّطْ صَيْدِتَهْ
وَ يَاكُلْ النَّاسْ.
4 وَ الْأُمَمْ سِمْعَوْا بَيَّهْ
وَ رَمَوْه فِي نُقْرِتْهُمْ.
أَيْوَى، كَرَبَوْه
وَ وَدَّوْه بِزُمَامْ فِي بَلَدْ مَصِرْ.
5 «وَكِتْ الدُّودَايْ شَافَتَهْ،
عَشَمْهَا أَنْقَطَعْ.
وَ هِي شَالَتْ آخَرْ مِنْ عِيَالْهَا
وَ سَوَّتَهْ مَلِكْ الدِّيدَانْ.
6 وَ هُو مَشَى فِي أُسْط الدِّيدَانْ
وَ بِقِي مَلِكْهُمْ.
وَ عَلَّمْ كِكَّيْف يِشَرِّطْ صَيْدِتَهْ
وَ أَكَلْ النَّاسْ.
7 هُو دَمَّرْ قُصُورْهُمْ الْقَوِيِّينْ
وَ خَرَبْ مُدُنْهُمْ.
وَ الْبَلَدْ قَعَدَتْ خَرَابْ مِنْ سُكَّانْهَا
بِسَبَبْ حِسّ قَرْقَرَانَهْ.
8 وَ الْأُمَمْ الْحَوَالَيَّهْ
جَوْا مِنْ وُلَايَاتْهُمْ.
وَ قَمَّوْا ضِدَّهْ
وَ كَجَّوْا لَيَّهْ شَرَكْ
وَ هُو وَقَعْ فِي نُقْرِتْهُمْ
وَ كَرَبَوْه.
9 وَ بِزُمَامْ، خَطَّوْه فِي لُبّ قَفَصْ
وَ وَدَّوْه لِمَلِكْ بَابِلْ.
وَ دَسَّوْه فِي لُبّ سِجِنْ
أَشَانْ حِسَّهْ بَتَّانْ مَا يِنْسَمِعْ
فِي جِبَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.»
نواح لمملكة يَهُوذَا
10 «أَمَّكْ مِثِلْ شَدَرَةْ الْعِنَبْ
الْمَقَّنَوْهَا فِي خَشُمْ الْأَلْمِي.
هِي وِلْدَتْ فَوَاكِهْ
وَ عِنْدَهَا وَرَقْ
أَشَانْ الْأَلْمِي كَتِيرْ.
11 وَ فُرُوعْهَا عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ
لِيَبْقَوْا عِصَيْ لِلْمُلُوكْ.
هِي كِبْرَتْ وَ بِقَتْ طَوِيلَةْ
مِنْ كُلَّ الشَّدَرْ الْآخَرْ.
وَ تِنْشَافْ فِي شَانْ طُولْهَا
وَ كَتَرَةْ وَرَقْهَا.
12 لَاكِنْ هِي مَلَّطَوْهَا بِغَضَبْ
وَ رَمَوْهَا فِي الْأَرْض.
وَ رِيحْ الصَّبَاحْ يَبَّسَتْ فَوَاكِهَّا
وَ هُمَّنْ دَفَّقَوْا.
وَ فُرُوعْهَا الْعِنْدُهُمْ قُدْرَةْ يِبْسَوْا
وَ النَّارْ أَكَلَتْهُمْ.
13 وَ هَسَّعْ، مَقَّنَوْهَا فِي الصَّحَرَاءْ،
فِي أَرْض جَفَافْ وَ عَطَشْ.
14 مَرَقَتْ نَارْ مِنْ دُنْبُرْهَا
وَ أَكَلَتْ الْفُرُوعْ وَ الْفَوَاكِهْ.
وَ بَتَّانْ مَا فِي فُرُوعْ
الْعِنْدُهُمْ قُدْرَةْ لِيَبْقَوْا عِصَيْ لِلْمُلُوكْ.»
وَ دَا غِنَيْ يِغَنُّوهْ مِثِلْ نُوَاحْ الْحِزِنْ.
نواح للمُلوك المِثِل ديدان
1 اللّٰهْ قَالْ لَيِّ نِغَنِّي نُوَاحْ الْحِزِنْ لِمُلُوكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 2 وَ نُقُولْ:
«أَمَّكْ مَا دُودَايْ وَلَّا؟
هِي رَاقْدَةْ فِي أُسْط الدِّيدَانْ.
وَ فِي لُبّ فُرُوخْ الدِّيدَانْ،
هِي تِرَبِّي عِيَالْهَا.
3 هِي رَبَّتْ وَاحِدْ مِنْ عِيَالْهَا
وَ هُو كِبِرْ وَ بِقِي مَلِكْ الدِّيدَانْ.
وَ هُو عَلَّمْ كِكَّيْف يِشَرِّطْ صَيْدِتَهْ
وَ يَاكُلْ النَّاسْ.
4 وَ الْأُمَمْ سِمْعَوْا بَيَّهْ
وَ رَمَوْه فِي نُقْرِتْهُمْ.
أَيْوَى، كَرَبَوْه
وَ وَدَّوْه بِزُمَامْ فِي بَلَدْ مَصِرْ.
5 «وَكِتْ الدُّودَايْ شَافَتَهْ،
عَشَمْهَا أَنْقَطَعْ.
وَ هِي شَالَتْ آخَرْ مِنْ عِيَالْهَا
وَ سَوَّتَهْ مَلِكْ الدِّيدَانْ.
6 وَ هُو مَشَى فِي أُسْط الدِّيدَانْ
وَ بِقِي مَلِكْهُمْ.
وَ عَلَّمْ كِكَّيْف يِشَرِّطْ صَيْدِتَهْ
وَ أَكَلْ النَّاسْ.
7 هُو دَمَّرْ قُصُورْهُمْ الْقَوِيِّينْ
وَ خَرَبْ مُدُنْهُمْ.
وَ الْبَلَدْ قَعَدَتْ خَرَابْ مِنْ سُكَّانْهَا
بِسَبَبْ حِسّ قَرْقَرَانَهْ.
8 وَ الْأُمَمْ الْحَوَالَيَّهْ
جَوْا مِنْ وُلَايَاتْهُمْ.
وَ قَمَّوْا ضِدَّهْ
وَ كَجَّوْا لَيَّهْ شَرَكْ
وَ هُو وَقَعْ فِي نُقْرِتْهُمْ
وَ كَرَبَوْه.
9 وَ بِزُمَامْ، خَطَّوْه فِي لُبّ قَفَصْ
وَ وَدَّوْه لِمَلِكْ بَابِلْ.
وَ دَسَّوْه فِي لُبّ سِجِنْ
أَشَانْ حِسَّهْ بَتَّانْ مَا يِنْسَمِعْ
فِي جِبَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.»
نواح لمملكة يَهُوذَا
10 «أَمَّكْ مِثِلْ شَدَرَةْ الْعِنَبْ
الْمَقَّنَوْهَا فِي خَشُمْ الْأَلْمِي.
هِي وِلْدَتْ فَوَاكِهْ
وَ عِنْدَهَا وَرَقْ
أَشَانْ الْأَلْمِي كَتِيرْ.
11 وَ فُرُوعْهَا عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ
لِيَبْقَوْا عِصَيْ لِلْمُلُوكْ.
هِي كِبْرَتْ وَ بِقَتْ طَوِيلَةْ
مِنْ كُلَّ الشَّدَرْ الْآخَرْ.
وَ تِنْشَافْ فِي شَانْ طُولْهَا
وَ كَتَرَةْ وَرَقْهَا.
12 لَاكِنْ هِي مَلَّطَوْهَا بِغَضَبْ
وَ رَمَوْهَا فِي الْأَرْض.
وَ رِيحْ الصَّبَاحْ يَبَّسَتْ فَوَاكِهَّا
وَ هُمَّنْ دَفَّقَوْا.
وَ فُرُوعْهَا الْعِنْدُهُمْ قُدْرَةْ يِبْسَوْا
وَ النَّارْ أَكَلَتْهُمْ.
13 وَ هَسَّعْ، مَقَّنَوْهَا فِي الصَّحَرَاءْ،
فِي أَرْض جَفَافْ وَ عَطَشْ.
14 مَرَقَتْ نَارْ مِنْ دُنْبُرْهَا
وَ أَكَلَتْ الْفُرُوعْ وَ الْفَوَاكِهْ.
وَ بَتَّانْ مَا فِي فُرُوعْ
الْعِنْدُهُمْ قُدْرَةْ لِيَبْقَوْا عِصَيْ لِلْمُلُوكْ.»
وَ دَا غِنَيْ يِغَنُّوهْ مِثِلْ نُوَاحْ الْحِزِنْ.
