ملك بَابِل يقُمّ ضِدّ صُور
1 وَ فِي أَوَّلْ شَهَرْ فِي سَنِةْ 11 مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، سُكَّانْ مَدِينَةْ صُورْ أَشَّمَّتَوْا وَ قَالَوْا لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ: ‹بِيبَانْ الْمَدِينَةْ الْيَدْخُلُوا بَيْهُمْ الشُّعُوبْ كَسَّرَوْهُمْ! وَ تُجَّارْهَا يِوَجُّهُوا عَلَيْنَا. أَيْوَى، نَبْقَوْا غَنِيِّينْ أَشَانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ خِرْبَتْ خَلَاصْ.›»
3 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «يَا مَدِينَةْ صُورْ! دَاهُو أَنَا نُقُمّ ضِدِّكِ وَ نِقَوِّمْ ضِدِّكِ أُمَمْ كَتِيرِينْ مِثِلْ الْبَحَرْ وَكِتْ يِقَوِّمْ مَوْجَهْ. 4 وَ هُمَّنْ يِكَسُّرُوا دَرَادِرْ صُورْ وَ يِهَدُّمُوا بُيُوتْهَا الطُّوَالْ هَنَا الْمُرَاقَبَةْ. وَ أَنَا نُقُشّ عَجَاجْ دَمَارْهَا وَ نِخَلِّيهَا مِثِلْ حَجَرْ أَمْلَسْ. 5 صُورْ تِفَضِّلْ فِي أُسْط الْبَحَرْ مَلْسَةْ مِثِلْ بَكَانْ الْيُشُرُّوا فَوْقَهْ الشُّرُكَّ. وَ دَا، أَنَا بَسْ قُلْتَهْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. هِي تَبْقَى غَنِيمَةْ لِلْأُمَمْ. 6 وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهَا الْقَاعِدِينْ بَرَّا مِنْ الْبَحَرْ يَكْتُلُوا سُكَّانْهُمْ بِالْسَّيْف. وَ بَيْدَا، يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
7 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «يَا مَدِينَةْ صُورْ! مِنْ الْمُنْشَاقْ، نِقَوِّمْ ضِدِّكِ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ هُو مَلِكْ الْمُلُوكْ. يَجِي بِخَيْل وَ عَرَبَاتْ حَرِبْ وَ سِيَادْ خَيْل وَ دَيْش كَبِيرْ وَ عَسْكَرَهْ مَا يِنْحَسْبُوا. 8 هُو يَكْتُلْ بِالْسَّيْف سُكَّانْ حِلَّالْ الْبَرَّا مِنْ الْبَحَرْ التَّابْعِينْ لَيْكِ. وَ بَعَدْ دَا، يِحَوُّقُوكِ بِخَنَادِقْ وَ رَدْمِيَّةْ وَ دَيْش كَبِيرْ بِدَرَقْهُمْ. 9 وَ بِمُرْدَاسْ كَبِيرْ، يِكَسُّرُوا دَرَادِرْكِ وَ بِسِلَاحْهُمْ، يِهَدُّمُوا بُيُوتْكِ الطُّوَالْ هَنَا الْمُرَاقَبَةْ. 10 وَ مِنْ كَتَرَةْ الْخَيْل، الْعَجَاجْ يِغَطِّيكِ وَ مِنْ حَرَكَةْ سِيَادْ الْخَيْل وَ رِجْلَيْ الْعَرَبَاتْ، دَرَادِرْكِ يِنْهَزَّوْا. وَ يَدْخُلُوا بِيبَانْكِ مِثِلْ يَدْخُلُوا فِي مَدِينَةْ السَّوَّوْا لَيْهَا خُرْمَةْ. 11 هُمَّنْ يِفَجُّقُوا كُلَّ شَوَارِعْكِ بِضَلَافَيْ خَيْلهُمْ وَ يَكْتُلُوا شَعَبْكِ بِالْسَّيْف. وَ الْعَمَدْ الْيِوَصُّفُوا قُدْرِتْكِ، يَرْمُوهُمْ فِي التُّرَابْ. 12 وَ يَكْسَبَوْا غُنَاكِ وَ يَنْهَبَوْا بُضَاعِتْكِ. وَ يِكَسُّرُوا دَرَادِرْكِ وَ يِهَدُّمُوا بُيُوتْكِ السَّمْحِينْ. وَ بَعَدْ دَا، يِشِيلُوا حُجَارْكِ وَ حَطَبْكِ وَ تُرَابْكِ وَ يُصُبُّوهُمْ فِي لُبّ الْبَحَرْ. 13 وَ أَنَا نِوَقِّفْ حَرَكَةْ غِنَيْكِ وَ حِسّ جِقِنْدِيَّاتْكِ كُلَ مَا يِنْسَمِعْ بَتَّانْ. 14 وَ نِسَوِّيكِ حَجَرْ أَمْلَسْ وَ تَبْقَيْ بَكَانْ الْيُشُرُّوا فَوْقَهْ الشُّرُكَّ. وَ إِنْتِ بَتَّانْ مَا تِنْبَنِي أَشَانْ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ قُلْتَهْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
15 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ لِمَدِينَةْ صُورْ: «وَكِتْ سِمْعَوْا حَرَكَةْ وَقَعَانْكِ وَ قَنِتِينْ الْمَجْرُوحِينْ وَ مِنْ الْكَتِلْ فِي لُبِّكِ، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يَرْجُفُوا. 16 كُلَّ مُلُوكْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ يَنْزُلُوا مِنْ كَرَاسِيهُمْ وَ يِسِلُّوا لُبَاسْهُمْ هَنَا الْمُلُوكْ وَ خُلْقَانْهُمْ الْمُكَلَّفِينْ. الْخَوْف يَكْرُبْهُمْ وَ يَقْعُدُوا فِي التُّرَابْ وَ يَرْجُفُوا فِي كُلَّ وَكِتْ وَ يِنْبَهْتُوا بِسَبَبْكِ. 17 وَ يُنُوحُوا فِي شَانْكِ وَ يُقُولُوا:
‹يَا السَّلَامْ! الْمَدِينَةْ أَدَّمَّرَتْ
هِي السُّكَّانْهَا جَوْا مِنْ خَشُمْ الْبَحَرْ
أَيْوَى، هِي الشَّكَرَوْهَا.
هِي مَدِينَةْ عَظِيمَةْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ،
وَ سُكَّانْهَا كُلَ عَظِيمِينْ
وَ خَوَّفَوْا كُلَّ النَّاسْ الْحَوَالَيْهُمْ.
18 وَ هَسَّعْ، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يِبَرْجُلُوا
فِي يَوْم وَقَعَانْهَا.
أَيْوَى، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يِنْبَهْتُوا
أَشَانْ هِي وَدَّرَتْ.›»
19 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «نِسَوِّيكِ مَدِينَةْ خَرَابْ مِثِلْ الْمُدُنْ الْمَا عِنْدُهُمْ سُكَّانْ. وَ نِقَوِّمْ ضِدِّكِ الْبَحَرْ الْغَرِيقْ وَ أَلْمِي كَتِيرْ يَاكُلْكِ. 20 وَ نِنَزِّلْكِ فِي الْهَاوِيَةْ مَعَ النَّاسْ النَّزَلَوْا فِي الْقُبُورْ مِنْ زَمَانْ. وَ نِسَكِّنْكِ هِنَاكْ تِحِتْ الْأَرْض وَ تَبْقَيْ خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ فِي الْهَاوِيَةْ وَ بَتَّانْ مَا يَسْكُنُوكِ. وَ نَنْطِي جَمَالْكِ لِأَرْض الْحَيِّينْ. 21 وَ نِسَوِّيكِ مَثَلْ مُخِيفْ أَشَانْ دَمَارْكِ. وَ الْيِفَتُّشُوكِ أَبَداً مَا يَلْقَوْكِ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
ملك بَابِل يقُمّ ضِدّ صُور
1 وَ فِي أَوَّلْ شَهَرْ فِي سَنِةْ 11 مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، سُكَّانْ مَدِينَةْ صُورْ أَشَّمَّتَوْا وَ قَالَوْا لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ: ‹بِيبَانْ الْمَدِينَةْ الْيَدْخُلُوا بَيْهُمْ الشُّعُوبْ كَسَّرَوْهُمْ! وَ تُجَّارْهَا يِوَجُّهُوا عَلَيْنَا. أَيْوَى، نَبْقَوْا غَنِيِّينْ أَشَانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ خِرْبَتْ خَلَاصْ.›»
3 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «يَا مَدِينَةْ صُورْ! دَاهُو أَنَا نُقُمّ ضِدِّكِ وَ نِقَوِّمْ ضِدِّكِ أُمَمْ كَتِيرِينْ مِثِلْ الْبَحَرْ وَكِتْ يِقَوِّمْ مَوْجَهْ. 4 وَ هُمَّنْ يِكَسُّرُوا دَرَادِرْ صُورْ وَ يِهَدُّمُوا بُيُوتْهَا الطُّوَالْ هَنَا الْمُرَاقَبَةْ. وَ أَنَا نُقُشّ عَجَاجْ دَمَارْهَا وَ نِخَلِّيهَا مِثِلْ حَجَرْ أَمْلَسْ. 5 صُورْ تِفَضِّلْ فِي أُسْط الْبَحَرْ مَلْسَةْ مِثِلْ بَكَانْ الْيُشُرُّوا فَوْقَهْ الشُّرُكَّ. وَ دَا، أَنَا بَسْ قُلْتَهْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. هِي تَبْقَى غَنِيمَةْ لِلْأُمَمْ. 6 وَ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهَا الْقَاعِدِينْ بَرَّا مِنْ الْبَحَرْ يَكْتُلُوا سُكَّانْهُمْ بِالْسَّيْف. وَ بَيْدَا، يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
7 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «يَا مَدِينَةْ صُورْ! مِنْ الْمُنْشَاقْ، نِقَوِّمْ ضِدِّكِ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ هُو مَلِكْ الْمُلُوكْ. يَجِي بِخَيْل وَ عَرَبَاتْ حَرِبْ وَ سِيَادْ خَيْل وَ دَيْش كَبِيرْ وَ عَسْكَرَهْ مَا يِنْحَسْبُوا. 8 هُو يَكْتُلْ بِالْسَّيْف سُكَّانْ حِلَّالْ الْبَرَّا مِنْ الْبَحَرْ التَّابْعِينْ لَيْكِ. وَ بَعَدْ دَا، يِحَوُّقُوكِ بِخَنَادِقْ وَ رَدْمِيَّةْ وَ دَيْش كَبِيرْ بِدَرَقْهُمْ. 9 وَ بِمُرْدَاسْ كَبِيرْ، يِكَسُّرُوا دَرَادِرْكِ وَ بِسِلَاحْهُمْ، يِهَدُّمُوا بُيُوتْكِ الطُّوَالْ هَنَا الْمُرَاقَبَةْ. 10 وَ مِنْ كَتَرَةْ الْخَيْل، الْعَجَاجْ يِغَطِّيكِ وَ مِنْ حَرَكَةْ سِيَادْ الْخَيْل وَ رِجْلَيْ الْعَرَبَاتْ، دَرَادِرْكِ يِنْهَزَّوْا. وَ يَدْخُلُوا بِيبَانْكِ مِثِلْ يَدْخُلُوا فِي مَدِينَةْ السَّوَّوْا لَيْهَا خُرْمَةْ. 11 هُمَّنْ يِفَجُّقُوا كُلَّ شَوَارِعْكِ بِضَلَافَيْ خَيْلهُمْ وَ يَكْتُلُوا شَعَبْكِ بِالْسَّيْف. وَ الْعَمَدْ الْيِوَصُّفُوا قُدْرِتْكِ، يَرْمُوهُمْ فِي التُّرَابْ. 12 وَ يَكْسَبَوْا غُنَاكِ وَ يَنْهَبَوْا بُضَاعِتْكِ. وَ يِكَسُّرُوا دَرَادِرْكِ وَ يِهَدُّمُوا بُيُوتْكِ السَّمْحِينْ. وَ بَعَدْ دَا، يِشِيلُوا حُجَارْكِ وَ حَطَبْكِ وَ تُرَابْكِ وَ يُصُبُّوهُمْ فِي لُبّ الْبَحَرْ. 13 وَ أَنَا نِوَقِّفْ حَرَكَةْ غِنَيْكِ وَ حِسّ جِقِنْدِيَّاتْكِ كُلَ مَا يِنْسَمِعْ بَتَّانْ. 14 وَ نِسَوِّيكِ حَجَرْ أَمْلَسْ وَ تَبْقَيْ بَكَانْ الْيُشُرُّوا فَوْقَهْ الشُّرُكَّ. وَ إِنْتِ بَتَّانْ مَا تِنْبَنِي أَشَانْ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ قُلْتَهْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
15 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ لِمَدِينَةْ صُورْ: «وَكِتْ سِمْعَوْا حَرَكَةْ وَقَعَانْكِ وَ قَنِتِينْ الْمَجْرُوحِينْ وَ مِنْ الْكَتِلْ فِي لُبِّكِ، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يَرْجُفُوا. 16 كُلَّ مُلُوكْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ يَنْزُلُوا مِنْ كَرَاسِيهُمْ وَ يِسِلُّوا لُبَاسْهُمْ هَنَا الْمُلُوكْ وَ خُلْقَانْهُمْ الْمُكَلَّفِينْ. الْخَوْف يَكْرُبْهُمْ وَ يَقْعُدُوا فِي التُّرَابْ وَ يَرْجُفُوا فِي كُلَّ وَكِتْ وَ يِنْبَهْتُوا بِسَبَبْكِ. 17 وَ يُنُوحُوا فِي شَانْكِ وَ يُقُولُوا:
‹يَا السَّلَامْ! الْمَدِينَةْ أَدَّمَّرَتْ
هِي السُّكَّانْهَا جَوْا مِنْ خَشُمْ الْبَحَرْ
أَيْوَى، هِي الشَّكَرَوْهَا.
هِي مَدِينَةْ عَظِيمَةْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ،
وَ سُكَّانْهَا كُلَ عَظِيمِينْ
وَ خَوَّفَوْا كُلَّ النَّاسْ الْحَوَالَيْهُمْ.
18 وَ هَسَّعْ، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يِبَرْجُلُوا
فِي يَوْم وَقَعَانْهَا.
أَيْوَى، سُكَّانْ الْجَزَايِرْ يِنْبَهْتُوا
أَشَانْ هِي وَدَّرَتْ.›»
19 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «نِسَوِّيكِ مَدِينَةْ خَرَابْ مِثِلْ الْمُدُنْ الْمَا عِنْدُهُمْ سُكَّانْ. وَ نِقَوِّمْ ضِدِّكِ الْبَحَرْ الْغَرِيقْ وَ أَلْمِي كَتِيرْ يَاكُلْكِ. 20 وَ نِنَزِّلْكِ فِي الْهَاوِيَةْ مَعَ النَّاسْ النَّزَلَوْا فِي الْقُبُورْ مِنْ زَمَانْ. وَ نِسَكِّنْكِ هِنَاكْ تِحِتْ الْأَرْض وَ تَبْقَيْ خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ فِي الْهَاوِيَةْ وَ بَتَّانْ مَا يَسْكُنُوكِ. وَ نَنْطِي جَمَالْكِ لِأَرْض الْحَيِّينْ. 21 وَ نِسَوِّيكِ مَثَلْ مُخِيفْ أَشَانْ دَمَارْكِ. وَ الْيِفَتُّشُوكِ أَبَداً مَا يَلْقَوْكِ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
