عِقاب مدينة القدس
1 يَا السَّلَامْ! فِي غَضَبَهْ،
الرَّبّ غَطَّى بِالضَّلَامْ
مَدِينَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
مِنْ السَّمَاءْ،
رَمَى مَجْد إِسْرَائِيلْ فِي الْأَرْض
وَ فِي يَوْم غَضَبَهْ،
مَا فَكَّرْ فِي بَيْتَهْ الْمُقَدَّسْ.
2 الرَّبّ دَمَّرْ بَلَا مَحَنَّةْ
كُلَّ قَشّ الْمَرْعَى هَنَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ.
وَ فِي غَضَبَهْ،
كَسَّرْ الْبُيُوتْ الْقَوِيِّينْ
هَنَا بَلَدْ يَهُوذَا الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
وَ رَمَى الْمَمْلَكَةْ وَ كُبَارَاتْهَا فِي التُّرَابْ
وَ مَا جَعَلَاهُمْ مُخَصَّصِينْ لَيَّهْ.
3 وَ يَوْم غَضَبَهْ الْمُحْرِقْ،
هُو دَمَّرْ كُلَّ قُوَّاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
وَ رَفَعْ مِنْهُمْ إِيدَهْ الزَّيْنَةْ
وَ سَلَّمَاهُمْ لِعُدْوَانْهُمْ.
وَ قَوَّمْ حَرِيقَةْ أَمْ لَهِيبْ
أَكَلَتْ كُلَّ حَوَالَيْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ.
4 وَ مِثِلْ عَدُو، جَبَدْ نُبَّالَهْ
وَ مِثِلْ خَصِيمْ، بِإِيدَهْ الزَّيْنَةْ
قَاعِدْ يِصَوِّبْ فَوْقهُمْ.
هُو كَتَلْ كُلَّ عِيَالْهُمْ
الْهُمَّنْ زِينَةْ بُيُوتْهُمْ.
وَ نَزَّلْ غَضَبَهْ مِثِلْ نَارْ
فِي خَيْمَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
5 الرَّبّ بِقِي مِثِلْ عَدُو دَمَّرْ إِسْرَائِيلْ
وَ دَمَّرْ كُلَّ دَرَادِرْهَا
وَ خَرَبْ بُيُوتْهَا الْقَوِيِّينْ.
وَ فِي بَلَدْ يَهُوذَا الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
كَتَّرْ الْحِزِنْ وَ النُّوَاحْ.
6 هُو خَرَبْ زَرِيبْتَهْ
مِثِلْ زَرِيبَةْ هَنَا جِنَيْنَةْ
وَ اللّٰهْ دَمَّرْ بَكَانَهْ
هَنَا الْمَلَمَّةْ.
وَ فِي صَهْيُون، هُو نَسَّاهُمْ
يَوْم الْعِيدْ وَ يَوْم السَّبْت.
وَ مِنْ شِدَّةْ غَضَبَهْ،
هُو أَبَاهُمْ لِلْمُلُوكْ وَ رُجَالْ الدِّينْ.
7 وَ الرَّبّ أَبَى الْمَدْبَحْ
وَ لِبَكَانَهْ الْمُقَدَّسْ، خَلَّاهْ.
وَ سَلَّمْ دَرَادِرْ بُيُوتْ الْقَوِيِّينْ هَنَا الْمَدِينَةْ
فِي إِيدْ الْعَدُو.
وَ أَنْسَمَعَتْ حَرَكَةْ شَدِيدَةْ فِي بَيْت اللّٰهْ
مِثِلْ الْحَرَكَةْ الشَّدِيدَةْ هَنَا يَوْم الْعِيدْ.
8 وَ اللّٰهْ قَرَّرْ
يِدَمِّرْ دَرَادِرْ مَدِينَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
هُو مَا وَقَّفْ إِيدَهْ مِنْ الدَّمَارْ
لَحَدِّي كُلَّ شَيّءْ خَلَاصْ أَدَّمَّرْ.
وَ هُو ضَرَبْ الْبَكَانْ الْقَوِي وَ الدَّرَادِرْ
وَ كُلُّهُمْ دَفَّقَوْا قِدَّامَهْ.
9 وَ بِيبَانْ مَدِينَةْ صَهْيُون أَنْدَفَنَوْا فِي التُّرَابْ
وَ هُو دَمَّرَاهُمْ
وَ كَسَّرْ حَوَادِرْهُمْ.
وَ الْمَلِكْ وَ كُبَارَاتَهْ أَنْكَرَبَوْا
فِي إِيدَيْن الْأُمَمْ الْآخَرِينْ.
وَ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ وَدَّرَوْا
وَ الْأَنْبِيَاء كُلَ مَا لِقَوْا رُؤْيَةْ مِنْ اللّٰهْ.
10 وَ مَدِينَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
شُيُوخْهَا قَعَدَوْا تِحِتْ بَلَا كَلَامْ
وَ صَبَّوْا التُّرَابْ فِي رُوسَيْهُمْ
وَ لِبْسَوْا خُلْقَانْ الْحِزِنْ.
وَ بَنَاتْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْعُدْرِيَّاتْ
دَنْقَرَنْ رُوسَيْهِنْ عَلَيْ الْأَرْض مِنْ الْحِزِنْ.
11 وَ عُيُونِي دُمُوعْهُمْ كَمَّلَوْا
وَ بُطُونِي حِرْقَوْا
وَ قُدُرْتِي بِقَتْ مَا فِيهَا
بِسَبَبْ الدَّمَارْ اللِّحِقْ أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي.
وَكِتْ الْأَطْفَالْ وَ الْعِيَالْ الدُّقَاقْ
قَاعِدِينْ يَغْمَرَوْا فِي شَوَارِعْ الْمَدِينَةْ،
12 هُمَّنْ يُقُولُوا لِأَمَّهَاتْهُمْ:
«أَنْطُونَا أَكِلْ وَ شَرَابْ!»
وَ يِدَفُّقُوا فِي شَوَارِعْ الْمَدِينَةْ
مِثِلْ أَلْمِي الْيَجْرِي
وَ رُوحْهُمْ قَاعِدَةْ تَمْرُقْ
فِي حُضُونْ أَمَّهَاتْهُمْ.
13 يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
بِشُنُو نِشَبِّهْكِ؟
وَ شُنُو الْيِسَاوِيكِ وَ يِصَبِّرْكِ،
يَا صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ؟
دَمَارْكِ بِقِي وَسِيعْ مِثِلْ الْبَحَرْ
وَ يَاتُو الْيَقْدَرْ يِسَاعِدْكِ؟
14 بِرُؤْيَةْ سَاكِتْ، أَنْبِيَائْكِ حَجَّوْكِ
وَ مَا أَوْرَوْكِ بِالْخَطَا
الْإِنْتِ سَوَّيْتِيهْ
أَشَانْ تُتُوبِي
وَ مَا يِوَدُّوكِ فِي الْغُرْبَةْ.
بِرُؤْيَةْ، حَجَّوْكِ
وَ بِكَلَامْ كِدِبْ، غَشَّوْكِ.
15 وَ كُلَّ النَّاسْ الْفَايْتِينْ
بِالدَّرِبْ جَنْبِكِ
يِصَفُّقُوا لِخَرَابْكِ.
أَيْوَى، يِصَفُّرُوا وَ يِهِزُّوا رُوسَيْهُمْ لَيْكِ إِنْتِ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ، وَ يُقُولُوا:
«دِي بَسْ الْمَدِينَةْ الْبِنَادُوهَا
أَمْ جَمَالاً كَامِلْ؟
دِي بَسْ الْبِسَمُّوهَا
فَرَحْ الدُّنْيَا وَلَّا؟»
16 كُلَّ عُدْوَانْكِ فَتَحَوْا خُشُومْهُمْ
وَ أَلْكَلَّمَوْا بَيْكِ.
هُمَّنْ صَفَّرَوْا
وَ عَضَّوْا شَلَالِيفْهُمْ وَ قَالَوْا:
«خَلَاصْ دَمَّرْنَاهَا!
دَا بَسْ الْيَوْم الْقَاعِدِينْ نَرْجَوْه
وَ دَاهُو حِضِرْنَاهْ وَ شِفْنَاهْ.»
17 اللّٰهْ سَوَّى حَسَبْ هُو دَوَّرَهْ
وَ حَقَّقْ كَلَامَهْ الْوَاعَدْ بَيَّهْ مِنْ زَمَانْ
وَ دَمَّرْ كُلَّ شَيّءْ بَلَا مَحَنَّةْ.
وَ خَلَّى عُدْوَانْكِ يِشَّمَّتَوْا لَيْكِ
وَ أَنْطَاهُمْ قُدْرَةْ لِيَقِيفُوا ضِدِّكِ.
18 سُكَّانْ الْمَدِينَةْ صَرَخَوْا لِلرَّبّ
مِنْ دَاخَلْ قُلُوبْهُمْ.
يَا دَرَادِرْ صَهْيُون!
يَا مَدِينَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ!
دُمُوعْكِ سَالَوْا لَيْل وَ نَهَارْ
وَ بِقَوْا مِثِلْ الْوُدْيَانْ.
مَا تَنْطِي نَفِسْكِ رَاحَةْ
وَ عُيُونْكِ كُلَ مَا يِنْجَمَّوْا.
19 يَلَّا قُمِّي وَ أَبْكِي
مِنْ بِدَايَةْ اللَّيْل
لَحَدِّي آخْرَهْ!
وَ خَلِّي قَلِبْكِ يِنْقَطِعْ مِثِلْ الْأَلْمِي
قِدَّامْ الرَّبّ.
وَ أَرْفَعَيْ إِيدَيْنكِ وَ أَشْحَدَيْ اللّٰهْ
لِيِنَجِّي عِيَالْكِ الْيُمُوتُوا مِنْ الْجُوعْ
فِي كُلَّ مَشْبَكْ الشَّوَارِعْ.
20 أَسْمَعْ وَ شِيفْ، يَا اللّٰهْ!
لِيَاتُو إِنْتَ سَوَّيْت الْمَصِيبَةْ دِي؟
مَالَا الْعَوِينْ أَكَلَنْ عِيَالْهِنْ
الْيِرِيدَنْهُمْ؟
وَ مَالَا كَتَلَوْهُمْ لِرُجَالْ الدِّينْ
وَ الْأَنْبِيَاء فِي بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ؟
21 وَ فِي كُلَّ شَوَارِعْ الْمَدِينَةْ،
مُدَفِّقِينْ عِيَالْ وَ شِيَّابْ.
وَ الْمَدِينَةْ قَالَتْ:
«بَنَاتِي وَ صُبْيَانِي كَتَلَوْهُمْ
بِالْسَّيْف.
فِي يَوْم زَعَلَكْ، إِنْتَ اللّٰهْ دَمَّرْت
وَ بَلَا مَحَنَّةْ، إِنْتَ كَتَلْت.
22 وَ مِثِلْ يَوْم الْعِيدْ،
إِنْتَ نَادَيْت كُلَّ عُدْوَانِي الْمُجَاوِرِينِّي.
يَا اللّٰهْ، فِي يَوْم غَضَبَكْ
مَا فِي نَجَاةْ وَ لَا حَيَاةْ.
الْعِيَالْ الْأَنَا رَبَّيْتهُمْ وَ كَبَّرْتُهُمْ،
الْعَدُو دَمَّرَاهُمْ.»
عِقاب مدينة القدس
1 يَا السَّلَامْ! فِي غَضَبَهْ،
الرَّبّ غَطَّى بِالضَّلَامْ
مَدِينَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
مِنْ السَّمَاءْ،
رَمَى مَجْد إِسْرَائِيلْ فِي الْأَرْض
وَ فِي يَوْم غَضَبَهْ،
مَا فَكَّرْ فِي بَيْتَهْ الْمُقَدَّسْ.
2 الرَّبّ دَمَّرْ بَلَا مَحَنَّةْ
كُلَّ قَشّ الْمَرْعَى هَنَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ.
وَ فِي غَضَبَهْ،
كَسَّرْ الْبُيُوتْ الْقَوِيِّينْ
هَنَا بَلَدْ يَهُوذَا الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
وَ رَمَى الْمَمْلَكَةْ وَ كُبَارَاتْهَا فِي التُّرَابْ
وَ مَا جَعَلَاهُمْ مُخَصَّصِينْ لَيَّهْ.
3 وَ يَوْم غَضَبَهْ الْمُحْرِقْ،
هُو دَمَّرْ كُلَّ قُوَّاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
وَ رَفَعْ مِنْهُمْ إِيدَهْ الزَّيْنَةْ
وَ سَلَّمَاهُمْ لِعُدْوَانْهُمْ.
وَ قَوَّمْ حَرِيقَةْ أَمْ لَهِيبْ
أَكَلَتْ كُلَّ حَوَالَيْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ.
4 وَ مِثِلْ عَدُو، جَبَدْ نُبَّالَهْ
وَ مِثِلْ خَصِيمْ، بِإِيدَهْ الزَّيْنَةْ
قَاعِدْ يِصَوِّبْ فَوْقهُمْ.
هُو كَتَلْ كُلَّ عِيَالْهُمْ
الْهُمَّنْ زِينَةْ بُيُوتْهُمْ.
وَ نَزَّلْ غَضَبَهْ مِثِلْ نَارْ
فِي خَيْمَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
5 الرَّبّ بِقِي مِثِلْ عَدُو دَمَّرْ إِسْرَائِيلْ
وَ دَمَّرْ كُلَّ دَرَادِرْهَا
وَ خَرَبْ بُيُوتْهَا الْقَوِيِّينْ.
وَ فِي بَلَدْ يَهُوذَا الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
كَتَّرْ الْحِزِنْ وَ النُّوَاحْ.
6 هُو خَرَبْ زَرِيبْتَهْ
مِثِلْ زَرِيبَةْ هَنَا جِنَيْنَةْ
وَ اللّٰهْ دَمَّرْ بَكَانَهْ
هَنَا الْمَلَمَّةْ.
وَ فِي صَهْيُون، هُو نَسَّاهُمْ
يَوْم الْعِيدْ وَ يَوْم السَّبْت.
وَ مِنْ شِدَّةْ غَضَبَهْ،
هُو أَبَاهُمْ لِلْمُلُوكْ وَ رُجَالْ الدِّينْ.
7 وَ الرَّبّ أَبَى الْمَدْبَحْ
وَ لِبَكَانَهْ الْمُقَدَّسْ، خَلَّاهْ.
وَ سَلَّمْ دَرَادِرْ بُيُوتْ الْقَوِيِّينْ هَنَا الْمَدِينَةْ
فِي إِيدْ الْعَدُو.
وَ أَنْسَمَعَتْ حَرَكَةْ شَدِيدَةْ فِي بَيْت اللّٰهْ
مِثِلْ الْحَرَكَةْ الشَّدِيدَةْ هَنَا يَوْم الْعِيدْ.
8 وَ اللّٰهْ قَرَّرْ
يِدَمِّرْ دَرَادِرْ مَدِينَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
هُو مَا وَقَّفْ إِيدَهْ مِنْ الدَّمَارْ
لَحَدِّي كُلَّ شَيّءْ خَلَاصْ أَدَّمَّرْ.
وَ هُو ضَرَبْ الْبَكَانْ الْقَوِي وَ الدَّرَادِرْ
وَ كُلُّهُمْ دَفَّقَوْا قِدَّامَهْ.
9 وَ بِيبَانْ مَدِينَةْ صَهْيُون أَنْدَفَنَوْا فِي التُّرَابْ
وَ هُو دَمَّرَاهُمْ
وَ كَسَّرْ حَوَادِرْهُمْ.
وَ الْمَلِكْ وَ كُبَارَاتَهْ أَنْكَرَبَوْا
فِي إِيدَيْن الْأُمَمْ الْآخَرِينْ.
وَ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ وَدَّرَوْا
وَ الْأَنْبِيَاء كُلَ مَا لِقَوْا رُؤْيَةْ مِنْ اللّٰهْ.
10 وَ مَدِينَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
شُيُوخْهَا قَعَدَوْا تِحِتْ بَلَا كَلَامْ
وَ صَبَّوْا التُّرَابْ فِي رُوسَيْهُمْ
وَ لِبْسَوْا خُلْقَانْ الْحِزِنْ.
وَ بَنَاتْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْعُدْرِيَّاتْ
دَنْقَرَنْ رُوسَيْهِنْ عَلَيْ الْأَرْض مِنْ الْحِزِنْ.
11 وَ عُيُونِي دُمُوعْهُمْ كَمَّلَوْا
وَ بُطُونِي حِرْقَوْا
وَ قُدُرْتِي بِقَتْ مَا فِيهَا
بِسَبَبْ الدَّمَارْ اللِّحِقْ أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي.
وَكِتْ الْأَطْفَالْ وَ الْعِيَالْ الدُّقَاقْ
قَاعِدِينْ يَغْمَرَوْا فِي شَوَارِعْ الْمَدِينَةْ،
12 هُمَّنْ يُقُولُوا لِأَمَّهَاتْهُمْ:
«أَنْطُونَا أَكِلْ وَ شَرَابْ!»
وَ يِدَفُّقُوا فِي شَوَارِعْ الْمَدِينَةْ
مِثِلْ أَلْمِي الْيَجْرِي
وَ رُوحْهُمْ قَاعِدَةْ تَمْرُقْ
فِي حُضُونْ أَمَّهَاتْهُمْ.
13 يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
بِشُنُو نِشَبِّهْكِ؟
وَ شُنُو الْيِسَاوِيكِ وَ يِصَبِّرْكِ،
يَا صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ؟
دَمَارْكِ بِقِي وَسِيعْ مِثِلْ الْبَحَرْ
وَ يَاتُو الْيَقْدَرْ يِسَاعِدْكِ؟
14 بِرُؤْيَةْ سَاكِتْ، أَنْبِيَائْكِ حَجَّوْكِ
وَ مَا أَوْرَوْكِ بِالْخَطَا
الْإِنْتِ سَوَّيْتِيهْ
أَشَانْ تُتُوبِي
وَ مَا يِوَدُّوكِ فِي الْغُرْبَةْ.
بِرُؤْيَةْ، حَجَّوْكِ
وَ بِكَلَامْ كِدِبْ، غَشَّوْكِ.
15 وَ كُلَّ النَّاسْ الْفَايْتِينْ
بِالدَّرِبْ جَنْبِكِ
يِصَفُّقُوا لِخَرَابْكِ.
أَيْوَى، يِصَفُّرُوا وَ يِهِزُّوا رُوسَيْهُمْ لَيْكِ إِنْتِ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ، وَ يُقُولُوا:
«دِي بَسْ الْمَدِينَةْ الْبِنَادُوهَا
أَمْ جَمَالاً كَامِلْ؟
دِي بَسْ الْبِسَمُّوهَا
فَرَحْ الدُّنْيَا وَلَّا؟»
16 كُلَّ عُدْوَانْكِ فَتَحَوْا خُشُومْهُمْ
وَ أَلْكَلَّمَوْا بَيْكِ.
هُمَّنْ صَفَّرَوْا
وَ عَضَّوْا شَلَالِيفْهُمْ وَ قَالَوْا:
«خَلَاصْ دَمَّرْنَاهَا!
دَا بَسْ الْيَوْم الْقَاعِدِينْ نَرْجَوْه
وَ دَاهُو حِضِرْنَاهْ وَ شِفْنَاهْ.»
17 اللّٰهْ سَوَّى حَسَبْ هُو دَوَّرَهْ
وَ حَقَّقْ كَلَامَهْ الْوَاعَدْ بَيَّهْ مِنْ زَمَانْ
وَ دَمَّرْ كُلَّ شَيّءْ بَلَا مَحَنَّةْ.
وَ خَلَّى عُدْوَانْكِ يِشَّمَّتَوْا لَيْكِ
وَ أَنْطَاهُمْ قُدْرَةْ لِيَقِيفُوا ضِدِّكِ.
18 سُكَّانْ الْمَدِينَةْ صَرَخَوْا لِلرَّبّ
مِنْ دَاخَلْ قُلُوبْهُمْ.
يَا دَرَادِرْ صَهْيُون!
يَا مَدِينَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ!
دُمُوعْكِ سَالَوْا لَيْل وَ نَهَارْ
وَ بِقَوْا مِثِلْ الْوُدْيَانْ.
مَا تَنْطِي نَفِسْكِ رَاحَةْ
وَ عُيُونْكِ كُلَ مَا يِنْجَمَّوْا.
19 يَلَّا قُمِّي وَ أَبْكِي
مِنْ بِدَايَةْ اللَّيْل
لَحَدِّي آخْرَهْ!
وَ خَلِّي قَلِبْكِ يِنْقَطِعْ مِثِلْ الْأَلْمِي
قِدَّامْ الرَّبّ.
وَ أَرْفَعَيْ إِيدَيْنكِ وَ أَشْحَدَيْ اللّٰهْ
لِيِنَجِّي عِيَالْكِ الْيُمُوتُوا مِنْ الْجُوعْ
فِي كُلَّ مَشْبَكْ الشَّوَارِعْ.
20 أَسْمَعْ وَ شِيفْ، يَا اللّٰهْ!
لِيَاتُو إِنْتَ سَوَّيْت الْمَصِيبَةْ دِي؟
مَالَا الْعَوِينْ أَكَلَنْ عِيَالْهِنْ
الْيِرِيدَنْهُمْ؟
وَ مَالَا كَتَلَوْهُمْ لِرُجَالْ الدِّينْ
وَ الْأَنْبِيَاء فِي بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ؟
21 وَ فِي كُلَّ شَوَارِعْ الْمَدِينَةْ،
مُدَفِّقِينْ عِيَالْ وَ شِيَّابْ.
وَ الْمَدِينَةْ قَالَتْ:
«بَنَاتِي وَ صُبْيَانِي كَتَلَوْهُمْ
بِالْسَّيْف.
فِي يَوْم زَعَلَكْ، إِنْتَ اللّٰهْ دَمَّرْت
وَ بَلَا مَحَنَّةْ، إِنْتَ كَتَلْت.
22 وَ مِثِلْ يَوْم الْعِيدْ،
إِنْتَ نَادَيْت كُلَّ عُدْوَانِي الْمُجَاوِرِينِّي.
يَا اللّٰهْ، فِي يَوْم غَضَبَكْ
مَا فِي نَجَاةْ وَ لَا حَيَاةْ.
الْعِيَالْ الْأَنَا رَبَّيْتهُمْ وَ كَبَّرْتُهُمْ،
الْعَدُو دَمَّرَاهُمْ.»
