مُوسَى بارك قبايِل بني إسرائيل
1 وَ دِي هِي الْبَرَكَةْ النَّبِي اللّٰهْ مُوسَى بَارَكْ بَيْهَا بَنِي إِسْرَائِيلْ قَبُلْ مَوْتَهْ. 2 هُو قَالْ:
اللّٰهْ جَاءْ لَيْهُمْ مِنْ سِينَاء
وَ مِثِلْ الْحَرَّايْ، طَلَعْ مِنْ سَعِيرْ
وَ مِنْ جَبَلْ فَارَانْ، نَوَّرْ.
وَ جَاءْ بِآلَافْ
مِنْ الْمَلَائِكَةْ مَعَايَهْ
وَ مِنْ إِيدَهْ الزَّيْنَةْ
تَمْرُقْ نَارْ.
3 أَكِيدْ هُو يِحِبّ الشَّعَبْ
وَ كُلَّ صَالِحِينَهْ فِي إِيدَيْنَهْ.
وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ تِحْتَهْ
وَ يَسْمَعَوْا تَعْلِيمَهْ.
4 وَ مُوسَى أَمَرَانَا بِالْوَصَايَا
وَ هُمَّنْ وَرَثَةْ قَبِيلَةْ يَعْقُوبْ.
5 وَ الرَّبّ بِقِي مَلِكْ فِي إِسْرَائِيلْ
وَكِتْ لَمَّوْا كُبَارَاتْ الشَّعَبْ
وَ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
6 خَلِّي قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ
يَحْيَوْا مَا يُمُوتُوا
وَ رُجَالْهَا يَبْقَوْا كَتِيرِينْ.
7 وَ فِي قَبِيلَةْ يَهُوذَا، هُو قَالْ:
يَا اللّٰهْ أَسْمَعْ حِسّ يَهُوذَا
وَ قَبِّلَهْ لِشَعَبَهْ
وَ قَوِّي دُرَاعَهْ
وَ سَاعِدَهْ ضِدّ عُدْوَانَهْ.
8 وَ فِي قَبِيلَةْ لَاوِي، هُو قَالْ:
يَا اللّٰهْ، الْأُرِيمْ وَ التُّمِّيمْ
الْبَيْهُمْ يَسْأَلَوْك
أَنْطَوْهُمْ لِلنَّاسْ الْأَمِينِينْ مَعَاكْ
الْإِنْتَ جَرَّبْتُهُمْ فِي مَسَّةْ
وَ هَارَجْتُهُمْ فِي أَلْمِي مَرِيبَةْ.
9 وَ هُمَّنْ قَالَوْا لِوَالْدَيْنهُمْ:
«أَنِحْنَ مَا شِفْنَاكُو.»
وَ قَالَوْا لِأَخْوَانْهُمْ:
«أَنِحْنَ مَا نَعَرْفُوكُو.»
وَ قَالَوْا لِعِيَالْهُمْ:
«أَنِحْنَ مَا نَعَرْفُوا إِنْتُو يَاتُمَّنْ.»
وَ هُمَّنْ حَفَضَوْا كَلَامَكْ، يَا اللّٰهْ،
وَ أَحْتَرَمَوْا مُعَاهَدَتَكْ.
10 وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِقَرُّوا
شُرُوطَكْ لِعِيَالْ يَعْقُوبْ
وَ وَصِيَّاتَكْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ.
وَ فِي الْمُخْبَرْ،
يِقَدُّمُوا لَيْك الْبَخُورْ
وَ فِي الْمَدْبَحْ،
يِقَدُّمُوا ضَحِيَّةْ كَامِلَةْ.
11 يَا اللّٰهْ، بَارِكْ خِدْمِتْهُمْ
وَ أَرْضَى بِعَمَلْهُمْ الْيِسَوُّوهْ بِإِيدَيْهُمْ.
أَكْسِرْ صَلَبَى النَّاسْ
الْيُقُمُّوا ضِدُّهُمْ
وَ كَنْ لِلْيَكْرَهَوْهُمْ،
مَا تِخَلِّيهُمْ بَتَّانْ يُقُمُّوا.
12 وَ فِي قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ، هُو قَالْ:
اللّٰهْ يِحِبّ عِيَالْ بَنْيَامِينْ
وَ يَسْكُنُوا بِأَمَانْ
جَنْب الْيَحْمِيهُمْ دَايْماً
وَ يَسْكُنُوا فِي جِبَالَهْ.
13 وَ فِي ذُرِّيَّةْ يُوسُفْ، هُو قَالْ:
اللّٰهْ يِبَارِكْ بَلَدْهُمْ
وَ يَلْقَوْا الرَّحْمَةْ
بِالْمَطَرَةْ التَّنْزِلْ مِنْ السَّمَاءْ
وَ الْكَرَنْج
وَ عُيُونْ أَلْمِي الْيَطْلَعَوْا مِنْ الْأَرْض.
14 وَ يَرْحَمْهُمْ بِالنَّبَاتَاتْ
التِّقَوِّمْهُمْ الْحَرَّايْ
وَ عِيَالْهُمْ يَنْجَضَوْا فِي أَيِّ شَهَرْ.
15 وَ يَرْحَمْهُمْ بِأَوَّلْ إِنْتَاجْ
الْجِبَالْ الْقَدِيمِينْ
وَ أَحْسَنْ إِنْتَاجْ الْحُجَارْ إِلَى الْأَبَدْ.
16 وَ يَرْحَمْهُمْ بِأَحْسَنْ إِنْتَاجْ
الْمَلَانْ فِي الْأَرْض.
اللّٰهْ الْبَانْ
فِي الشِّدَيْرَةْ الْقَمَّتْ فَوْقهَا نَارْ،
خَلِّي نِعْمَتَهْ تَبْقَى مِثِلْ تَاجْ
فِي رَاسْ يُوسُفْ
وَ فِي جَبْهَةْ الْخَصَّصَوْه وَ دَرَّجَوْه فِي أَخْوَانَهْ.
17 هُو عِنْدَهْ شَرَفْ
مِثِلْ تَوْر وَلْد الْبِكِرْ
وَ قُرُونَهْ
مِثِلْ قُرُونْ الْجَامُوسْ.
بِضَرْبَةْ وَاحِدَةْ، هُو يَضْرُبْ بَيْهُمْ
كُلَّ الشَّعَبْ لَحَدِّي آخِرْ الْأَرْض.
وَ هُمَّنْ عَشَرَاتْ الْآلَافْ مِنْ عِيَالْ أَفْرَايِمْ
وَ آلَافْ مِنْ عِيَالْ مَنَسَّى.
18 وَ فِي قَبِيلَةْ زَبُلُونْ، هُو قَالْ:
يَا عِيَالْ زَبُلُونْ، أَفْرَحَوْا
وَكِتْ تَمُرْقُوا.
يَا عِيَالْ يَسَّاكَرْ، أَفْرَحَوْا
وَكِتْ قَاعِدِينْ فِي خِيَمْكُو.
19 هُمَّنْ يَعَزُمُوا الشَّعَبْ فِي الْجِبَالْ،
فِي الْبَكَانْ الْيِقَدُّمُوا فَوْقَهْ الضَّحَايَا الْمُوَافْقِينْ
أَشَانْ هُمَّنْ يَلْقَوْا غُنَاهُمْ
مِنْ خَزَايِنْ الرَّمْلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ.
20 وَ فِي قَبِيلَةْ قَادْ، هُو قَالْ:
مُبَارَكْ
الْأَنْطَى قَبِيلَةْ قَادْ بَكَانْ وَسِيعْ.
هُمَّنْ رَقَدَوْا مِثِلْ الدُّودْ
الْيَقْطَعْ قَايْمَةْ أَوْ رَاسْ رِمِّتَهْ.
21 وَ هُو خَطَّ عَيْنَهْ فِي الْأَرْض الْأَحْسَنْ
وَ فِي بَكَانْ الْفَوْقَهْ قِسِمْ الْمَلِكْ.
وَ هُو قَدَّمْ لِلشَّعَبْ
وَ طَبَّقْ عَدَالَةْ اللّٰهْ
وَ شُرُوطَهْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ.
22 وَ فِي قَبِيلَةْ دَانْ، هُو قَالْ:
عِيَالْ دَانْ هُمَّنْ مِثِلْ وِلَيْد الدُّودْ
الْمَرَقْ مِنْ بَاشَانْ.
23 وَ فِي قَبِيلَةْ نَفْتَالِي، هُو قَالْ:
عِيَالْ نَفْتَالِي، هُمَّنْ شَبْعَانِينْ
بِالنِّعْمَةْ وَ بَرَكَةْ اللّٰهْ
وَ يِشِيلُوا الْغَرِبْ وَ الْجُنُوبْ.
24 وَ فِي قَبِيلَةْ أَشِيرْ، هُو قَالْ:
اللّٰهْ يِبَارِكْ أَشِيرْ
مِنْ عِيَالْ يَعْقُوبْ
وَ أَخْوَانَهْ يَرْضَوْا بَيَّهْ
وَ يِدِسّ رِجْلَهْ فِي الدِّهِنْ.
25 خَلِّي قَفَلَةْ مَدِينْتَهْ
يَبْقَوْا هَنَا حَدِيدْ وَ نَحَاسْ
وَ خَلِّي يَنْطِيهْ الْقُدْرَةْ
فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَهْ.
26 وَ مَا فِي شَبِيهْ لِلرَّبّ،
هُو الْيَجِي يَفْزَعْكُو يَا إِسْرَائِيلْ.
هُو رَاكِبْ فِي السَّمَاوَاتْ
وَ بِعَظَمَتَهْ، فِي السَّحَابْ.
27 وَ الرَّبّ مِنْ زَمَانْ
هُو الْمَلْجَأْ
وَ قُدُرْتَهْ هِي السَّوَّتْ
كُلَّ شَيّءْ فِي الْأَرْض.
هُو طَرَدْ عُدْوَانَكْ قِدَّامَكْ
وَ قَالْ: «دَمِّرْهُمْ!»
28 بَنِي إِسْرَائِيلْ يَسْكُنُوا بِأَمَانْ
وَ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَقْعُدُوا وِحَيْدهُمْ
فِي بَلَدْ الْقَمَحْ
وَ الْخَمَرْ الْجَدِيدْ
وَ السَّمَاءْ يِنَزِّلْ الْكَرَنْج.
29 أَفْرَحَوْا، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ!
يَاتُو الْمِثِلْكُو؟
إِنْتُو شَعَبْ النَّجَّاكُو اللّٰهْ.
هُو الدَّرَقَةْ التَّحْمِيكُو
وَ السَّيْف الْيِوَصِّفْ قُدْرِتْكُو.
وَ عُدْوَانْكُو يِلْمَسْكَنَوْا
وَ إِنْتُو تِفَجُّقُوا بَكَانَاتْهُمْ الْعَالِيِينْ.
مُوسَى بارك قبايِل بني إسرائيل
1 وَ دِي هِي الْبَرَكَةْ النَّبِي اللّٰهْ مُوسَى بَارَكْ بَيْهَا بَنِي إِسْرَائِيلْ قَبُلْ مَوْتَهْ. 2 هُو قَالْ:
اللّٰهْ جَاءْ لَيْهُمْ مِنْ سِينَاء
وَ مِثِلْ الْحَرَّايْ، طَلَعْ مِنْ سَعِيرْ
وَ مِنْ جَبَلْ فَارَانْ، نَوَّرْ.
وَ جَاءْ بِآلَافْ
مِنْ الْمَلَائِكَةْ مَعَايَهْ
وَ مِنْ إِيدَهْ الزَّيْنَةْ
تَمْرُقْ نَارْ.
3 أَكِيدْ هُو يِحِبّ الشَّعَبْ
وَ كُلَّ صَالِحِينَهْ فِي إِيدَيْنَهْ.
وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ تِحْتَهْ
وَ يَسْمَعَوْا تَعْلِيمَهْ.
4 وَ مُوسَى أَمَرَانَا بِالْوَصَايَا
وَ هُمَّنْ وَرَثَةْ قَبِيلَةْ يَعْقُوبْ.
5 وَ الرَّبّ بِقِي مَلِكْ فِي إِسْرَائِيلْ
وَكِتْ لَمَّوْا كُبَارَاتْ الشَّعَبْ
وَ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
6 خَلِّي قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ
يَحْيَوْا مَا يُمُوتُوا
وَ رُجَالْهَا يَبْقَوْا كَتِيرِينْ.
7 وَ فِي قَبِيلَةْ يَهُوذَا، هُو قَالْ:
يَا اللّٰهْ أَسْمَعْ حِسّ يَهُوذَا
وَ قَبِّلَهْ لِشَعَبَهْ
وَ قَوِّي دُرَاعَهْ
وَ سَاعِدَهْ ضِدّ عُدْوَانَهْ.
8 وَ فِي قَبِيلَةْ لَاوِي، هُو قَالْ:
يَا اللّٰهْ، الْأُرِيمْ وَ التُّمِّيمْ
الْبَيْهُمْ يَسْأَلَوْك
أَنْطَوْهُمْ لِلنَّاسْ الْأَمِينِينْ مَعَاكْ
الْإِنْتَ جَرَّبْتُهُمْ فِي مَسَّةْ
وَ هَارَجْتُهُمْ فِي أَلْمِي مَرِيبَةْ.
9 وَ هُمَّنْ قَالَوْا لِوَالْدَيْنهُمْ:
«أَنِحْنَ مَا شِفْنَاكُو.»
وَ قَالَوْا لِأَخْوَانْهُمْ:
«أَنِحْنَ مَا نَعَرْفُوكُو.»
وَ قَالَوْا لِعِيَالْهُمْ:
«أَنِحْنَ مَا نَعَرْفُوا إِنْتُو يَاتُمَّنْ.»
وَ هُمَّنْ حَفَضَوْا كَلَامَكْ، يَا اللّٰهْ،
وَ أَحْتَرَمَوْا مُعَاهَدَتَكْ.
10 وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِقَرُّوا
شُرُوطَكْ لِعِيَالْ يَعْقُوبْ
وَ وَصِيَّاتَكْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ.
وَ فِي الْمُخْبَرْ،
يِقَدُّمُوا لَيْك الْبَخُورْ
وَ فِي الْمَدْبَحْ،
يِقَدُّمُوا ضَحِيَّةْ كَامِلَةْ.
11 يَا اللّٰهْ، بَارِكْ خِدْمِتْهُمْ
وَ أَرْضَى بِعَمَلْهُمْ الْيِسَوُّوهْ بِإِيدَيْهُمْ.
أَكْسِرْ صَلَبَى النَّاسْ
الْيُقُمُّوا ضِدُّهُمْ
وَ كَنْ لِلْيَكْرَهَوْهُمْ،
مَا تِخَلِّيهُمْ بَتَّانْ يُقُمُّوا.
12 وَ فِي قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ، هُو قَالْ:
اللّٰهْ يِحِبّ عِيَالْ بَنْيَامِينْ
وَ يَسْكُنُوا بِأَمَانْ
جَنْب الْيَحْمِيهُمْ دَايْماً
وَ يَسْكُنُوا فِي جِبَالَهْ.
13 وَ فِي ذُرِّيَّةْ يُوسُفْ، هُو قَالْ:
اللّٰهْ يِبَارِكْ بَلَدْهُمْ
وَ يَلْقَوْا الرَّحْمَةْ
بِالْمَطَرَةْ التَّنْزِلْ مِنْ السَّمَاءْ
وَ الْكَرَنْج
وَ عُيُونْ أَلْمِي الْيَطْلَعَوْا مِنْ الْأَرْض.
14 وَ يَرْحَمْهُمْ بِالنَّبَاتَاتْ
التِّقَوِّمْهُمْ الْحَرَّايْ
وَ عِيَالْهُمْ يَنْجَضَوْا فِي أَيِّ شَهَرْ.
15 وَ يَرْحَمْهُمْ بِأَوَّلْ إِنْتَاجْ
الْجِبَالْ الْقَدِيمِينْ
وَ أَحْسَنْ إِنْتَاجْ الْحُجَارْ إِلَى الْأَبَدْ.
16 وَ يَرْحَمْهُمْ بِأَحْسَنْ إِنْتَاجْ
الْمَلَانْ فِي الْأَرْض.
اللّٰهْ الْبَانْ
فِي الشِّدَيْرَةْ الْقَمَّتْ فَوْقهَا نَارْ،
خَلِّي نِعْمَتَهْ تَبْقَى مِثِلْ تَاجْ
فِي رَاسْ يُوسُفْ
وَ فِي جَبْهَةْ الْخَصَّصَوْه وَ دَرَّجَوْه فِي أَخْوَانَهْ.
17 هُو عِنْدَهْ شَرَفْ
مِثِلْ تَوْر وَلْد الْبِكِرْ
وَ قُرُونَهْ
مِثِلْ قُرُونْ الْجَامُوسْ.
بِضَرْبَةْ وَاحِدَةْ، هُو يَضْرُبْ بَيْهُمْ
كُلَّ الشَّعَبْ لَحَدِّي آخِرْ الْأَرْض.
وَ هُمَّنْ عَشَرَاتْ الْآلَافْ مِنْ عِيَالْ أَفْرَايِمْ
وَ آلَافْ مِنْ عِيَالْ مَنَسَّى.
18 وَ فِي قَبِيلَةْ زَبُلُونْ، هُو قَالْ:
يَا عِيَالْ زَبُلُونْ، أَفْرَحَوْا
وَكِتْ تَمُرْقُوا.
يَا عِيَالْ يَسَّاكَرْ، أَفْرَحَوْا
وَكِتْ قَاعِدِينْ فِي خِيَمْكُو.
19 هُمَّنْ يَعَزُمُوا الشَّعَبْ فِي الْجِبَالْ،
فِي الْبَكَانْ الْيِقَدُّمُوا فَوْقَهْ الضَّحَايَا الْمُوَافْقِينْ
أَشَانْ هُمَّنْ يَلْقَوْا غُنَاهُمْ
مِنْ خَزَايِنْ الرَّمْلَةْ هَنَا خَشُمْ الْبَحَرْ.
20 وَ فِي قَبِيلَةْ قَادْ، هُو قَالْ:
مُبَارَكْ
الْأَنْطَى قَبِيلَةْ قَادْ بَكَانْ وَسِيعْ.
هُمَّنْ رَقَدَوْا مِثِلْ الدُّودْ
الْيَقْطَعْ قَايْمَةْ أَوْ رَاسْ رِمِّتَهْ.
21 وَ هُو خَطَّ عَيْنَهْ فِي الْأَرْض الْأَحْسَنْ
وَ فِي بَكَانْ الْفَوْقَهْ قِسِمْ الْمَلِكْ.
وَ هُو قَدَّمْ لِلشَّعَبْ
وَ طَبَّقْ عَدَالَةْ اللّٰهْ
وَ شُرُوطَهْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ.
22 وَ فِي قَبِيلَةْ دَانْ، هُو قَالْ:
عِيَالْ دَانْ هُمَّنْ مِثِلْ وِلَيْد الدُّودْ
الْمَرَقْ مِنْ بَاشَانْ.
23 وَ فِي قَبِيلَةْ نَفْتَالِي، هُو قَالْ:
عِيَالْ نَفْتَالِي، هُمَّنْ شَبْعَانِينْ
بِالنِّعْمَةْ وَ بَرَكَةْ اللّٰهْ
وَ يِشِيلُوا الْغَرِبْ وَ الْجُنُوبْ.
24 وَ فِي قَبِيلَةْ أَشِيرْ، هُو قَالْ:
اللّٰهْ يِبَارِكْ أَشِيرْ
مِنْ عِيَالْ يَعْقُوبْ
وَ أَخْوَانَهْ يَرْضَوْا بَيَّهْ
وَ يِدِسّ رِجْلَهْ فِي الدِّهِنْ.
25 خَلِّي قَفَلَةْ مَدِينْتَهْ
يَبْقَوْا هَنَا حَدِيدْ وَ نَحَاسْ
وَ خَلِّي يَنْطِيهْ الْقُدْرَةْ
فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَهْ.
26 وَ مَا فِي شَبِيهْ لِلرَّبّ،
هُو الْيَجِي يَفْزَعْكُو يَا إِسْرَائِيلْ.
هُو رَاكِبْ فِي السَّمَاوَاتْ
وَ بِعَظَمَتَهْ، فِي السَّحَابْ.
27 وَ الرَّبّ مِنْ زَمَانْ
هُو الْمَلْجَأْ
وَ قُدُرْتَهْ هِي السَّوَّتْ
كُلَّ شَيّءْ فِي الْأَرْض.
هُو طَرَدْ عُدْوَانَكْ قِدَّامَكْ
وَ قَالْ: «دَمِّرْهُمْ!»
28 بَنِي إِسْرَائِيلْ يَسْكُنُوا بِأَمَانْ
وَ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَقْعُدُوا وِحَيْدهُمْ
فِي بَلَدْ الْقَمَحْ
وَ الْخَمَرْ الْجَدِيدْ
وَ السَّمَاءْ يِنَزِّلْ الْكَرَنْج.
29 أَفْرَحَوْا، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ!
يَاتُو الْمِثِلْكُو؟
إِنْتُو شَعَبْ النَّجَّاكُو اللّٰهْ.
هُو الدَّرَقَةْ التَّحْمِيكُو
وَ السَّيْف الْيِوَصِّفْ قُدْرِتْكُو.
وَ عُدْوَانْكُو يِلْمَسْكَنَوْا
وَ إِنْتُو تِفَجُّقُوا بَكَانَاتْهُمْ الْعَالِيِينْ.
