1 وَ بَعَدْ دَا، يَوْم وَاحِدْ مَسْؤُولِينْ إِتْنَيْن هَنَا فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ سَوَّوْا ذَنِبْ. الْوَاحِدْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيَنْطُوا شَرَابْ لِلْمَلِكْ. وَ الْآخَرْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيِسَوُّوا خُبْزَةْ لِلْمَلِكْ. 2-3 وَ الْمَلِكْ زِعِلْ مِنْهُمْ وَ سَجَنَاهُمْ. وَ السِّجِنْ دَا قَاعِدْ فِي بَيْت كَبِيرْ الْحُرَّاسْ هَنَا الْمَلِكْ. وَ فِي السِّجِنْ دَا يُوسُفْ كُلَ مَكْرُوبْ فَوْقَهْ. 4 وَ كَبِيرْ الْحُرَّاسْ هَنَا الْمَلِكْ وَكَّلْ يُوسُفْ أَشَانْ يَخْدِمْ لَيْهُمْ. وَ سَوَّوْا أَيَّامْ فِي السِّجِنْ.
يُوسُف يفسِّر حِلِم المسْؤولين
5 يَوْم وَاحِدْ، الْمَسْؤُولِينْ الْإِتْنَيْن هَنَا الْمَلِكْ حِلْمَوْا فِي السِّجِنْ بِاللَّيْل. وَ حِلِمْ هَنَا أَيِّ وَاحِدْ عِنْدَهْ مَعَنَى. 6 بِفَجُرْ وَكِتْ يُوسُفْ جَاءْ لَيْهُمْ، شَافَاهُمْ قَاعِدِينْ مُبَرْجَلِينْ. 7 وَ هُو سَأَلَاهُمْ: «مَالْكُو الْيَوْم إِنْتُو مُبَرْجَلِينْ؟» 8 وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «أَنِحْنَ حِلِمْنَا وَ مَا فِي نَادُمْ هِنِي الْيِفَسِّرْ لَيْنَا حِلِمْنَا دَا.» وَ يُوسُفْ رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «الرَّبّ بَسْ يَقْدَرْ يِفَسِّرَهْ لَيْكُو. حَجُّونِي بِحِلِمْكُو.»
9 وَ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيَنْطُوا شَرَابْ لِلْمَلِكْ حَجَّى لِيُوسُفْ بِحِلْمَهْ وَ قَالْ: «فِي حِلْمِي أَنَا شِفْت شَدَرَةْ عِنَبْ وَاحِدَةْ. 10 وَ الشَّدَرَةْ دِي عِنْدَهَا تَلَاتَةْ فُرُوعْ وَ تِدَوْر تِنَوِّرْ وَ بَعَدَيْن نَوَّرَتْ وَ سَوَّتْ عَنْقُودْ هَنَا عِنَبْ نَجِيضْ. 11 وَ عِنْدِي فِي إِيدَيْنِي كَاسْ هَنَا الْمَلِكْ. أَنَا قَطَعْت مِنْ الْعِنَبْ وَ عَصَّرْت أَلْمِيهْ فِي الْكَاسْ دَا وَ مَدَّيْتَهْ لِلْمَلِكْ.»
12 وَ يُوسُفْ قَالْ لَيَّهْ: «دَاهُو تَفْسِيرْ حِلْمَكْ. التَّلَاتَةْ فُرُوعْ هُمَّنْ يِوَصُّفُوا تَلَاتَةْ يَوْم. 13 بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم، الْمَلِكْ يَمُرْقَكْ مِنْ السِّجِنْ وَ يِقَبِّلَكْ فِي خِدِمْتَكْ الْأَوَّلْ وَ بَتَّانْ تِمِدّ لَيَّهْ الْكَاسْ. 14 وَ وَكِتْ قَبَّلْت فِي خِدِمْتَكْ، مَا تَنْسَانِي سَوِّي لَيِّ الْخَيْر وَ حَجِّي بَيِّ لِلْمَلِكْ أَشَانْ يَمْرُقْنِي مِنْ السِّجِنْ. 15 أَشَانْ أَنَا جَابَوْنِي بِقُوءْ مِنْ بَلَدْ الْعِبْرَانِيِّينْ. وَ هِنِي أَنَا مَا سَوَّيْت شَيّءْ الْوَاجِبْ يَسْجُنُونِي بِسَبَبَهْ.»
16 وَ وَكِتْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيِسَوُّوا خُبْزَةْ لِلْمَلِكْ سِمِعْ يُوسُفْ أَنْطَى تَفْسِيرْ عَدِيلْ، قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا كُلَ حِلِمْت. فِي حِلْمِي أَنَا شَايِلْ فِي رَاسِي تَلَاتَةْ قُفَفْ هَنَا خُبْزَةْ. 17 وَ الْقُفَّةْ الْفَوْقَانِيَّةْ مَلَانَةْ بِأَيِّ نَفَرْ هَنَا خُبْزَةْ الْمَلِكْ يِرِيدْهَا وَ الطُّيُورْ جَوْا أَكَلَوْا الْخُبْزَةْ الْفِي رَاسِي.»
18 وَ يُوسُفْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «دَاهُو تَفْسِيرْ حِلْمَكْ. التَّلَاتَةْ قُفَفْ يِوَصُّفُوا تَلَاتَةْ يَوْم. 19 بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم، الْمَلِكْ يَمُرْقَكْ مِنْ السِّجِنْ وَ يَشُنْقُوكْ فِي شَدَرَةْ. وَ الطُّيُورْ يَجُوا يَاكُلُوا جِلْدَكْ.»
20 وَ خَلَاصْ بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم، الْمَلِكْ عَيَّدْ حَوْل هَنَا وَالُودْتَهْ وَ سَوَّى حَفْلَةْ لِكُلَّ مَسَائِيلَهْ وَ مَرَقْ الْمَسْؤُولِينْ الْإِتْنَيْن مِنْ السِّجِنْ، قِدَّامْ مَسَائِيلَهْ. 21 وَ قَبَّلْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيَنْطُوا شَرَابْ لِلْمَلِكْ فِي خِدِمْتَهْ لِيِمِدّ لَيَّهْ بَتَّانْ الْكَاسْ. 22 وَ لِمَسْؤُولْ النَّاسْ الْيِسَوُّوا خُبْزَةْ لِلْمَلِكْ، شَنَقَوْه. وَ خَلَاصْ بِمِثِلْ دَا، تَفْسِيرْ هَنَا يُوسُفْ جَاءْ فِي دَرْبَهْ. 23 وَ لَاكِنْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيَنْطُوا شَرَابْ لِلْمَلِكْ مَا فَكَّرَهْ لِيُوسُفْ، هُو نِسِيهْ.
1 وَ بَعَدْ دَا، يَوْم وَاحِدْ مَسْؤُولِينْ إِتْنَيْن هَنَا فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ سَوَّوْا ذَنِبْ. الْوَاحِدْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيَنْطُوا شَرَابْ لِلْمَلِكْ. وَ الْآخَرْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيِسَوُّوا خُبْزَةْ لِلْمَلِكْ. 2-3 وَ الْمَلِكْ زِعِلْ مِنْهُمْ وَ سَجَنَاهُمْ. وَ السِّجِنْ دَا قَاعِدْ فِي بَيْت كَبِيرْ الْحُرَّاسْ هَنَا الْمَلِكْ. وَ فِي السِّجِنْ دَا يُوسُفْ كُلَ مَكْرُوبْ فَوْقَهْ. 4 وَ كَبِيرْ الْحُرَّاسْ هَنَا الْمَلِكْ وَكَّلْ يُوسُفْ أَشَانْ يَخْدِمْ لَيْهُمْ. وَ سَوَّوْا أَيَّامْ فِي السِّجِنْ.
يُوسُف يفسِّر حِلِم المسْؤولين
5 يَوْم وَاحِدْ، الْمَسْؤُولِينْ الْإِتْنَيْن هَنَا الْمَلِكْ حِلْمَوْا فِي السِّجِنْ بِاللَّيْل. وَ حِلِمْ هَنَا أَيِّ وَاحِدْ عِنْدَهْ مَعَنَى. 6 بِفَجُرْ وَكِتْ يُوسُفْ جَاءْ لَيْهُمْ، شَافَاهُمْ قَاعِدِينْ مُبَرْجَلِينْ. 7 وَ هُو سَأَلَاهُمْ: «مَالْكُو الْيَوْم إِنْتُو مُبَرْجَلِينْ؟» 8 وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «أَنِحْنَ حِلِمْنَا وَ مَا فِي نَادُمْ هِنِي الْيِفَسِّرْ لَيْنَا حِلِمْنَا دَا.» وَ يُوسُفْ رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «الرَّبّ بَسْ يَقْدَرْ يِفَسِّرَهْ لَيْكُو. حَجُّونِي بِحِلِمْكُو.»
9 وَ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيَنْطُوا شَرَابْ لِلْمَلِكْ حَجَّى لِيُوسُفْ بِحِلْمَهْ وَ قَالْ: «فِي حِلْمِي أَنَا شِفْت شَدَرَةْ عِنَبْ وَاحِدَةْ. 10 وَ الشَّدَرَةْ دِي عِنْدَهَا تَلَاتَةْ فُرُوعْ وَ تِدَوْر تِنَوِّرْ وَ بَعَدَيْن نَوَّرَتْ وَ سَوَّتْ عَنْقُودْ هَنَا عِنَبْ نَجِيضْ. 11 وَ عِنْدِي فِي إِيدَيْنِي كَاسْ هَنَا الْمَلِكْ. أَنَا قَطَعْت مِنْ الْعِنَبْ وَ عَصَّرْت أَلْمِيهْ فِي الْكَاسْ دَا وَ مَدَّيْتَهْ لِلْمَلِكْ.»
12 وَ يُوسُفْ قَالْ لَيَّهْ: «دَاهُو تَفْسِيرْ حِلْمَكْ. التَّلَاتَةْ فُرُوعْ هُمَّنْ يِوَصُّفُوا تَلَاتَةْ يَوْم. 13 بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم، الْمَلِكْ يَمُرْقَكْ مِنْ السِّجِنْ وَ يِقَبِّلَكْ فِي خِدِمْتَكْ الْأَوَّلْ وَ بَتَّانْ تِمِدّ لَيَّهْ الْكَاسْ. 14 وَ وَكِتْ قَبَّلْت فِي خِدِمْتَكْ، مَا تَنْسَانِي سَوِّي لَيِّ الْخَيْر وَ حَجِّي بَيِّ لِلْمَلِكْ أَشَانْ يَمْرُقْنِي مِنْ السِّجِنْ. 15 أَشَانْ أَنَا جَابَوْنِي بِقُوءْ مِنْ بَلَدْ الْعِبْرَانِيِّينْ. وَ هِنِي أَنَا مَا سَوَّيْت شَيّءْ الْوَاجِبْ يَسْجُنُونِي بِسَبَبَهْ.»
16 وَ وَكِتْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيِسَوُّوا خُبْزَةْ لِلْمَلِكْ سِمِعْ يُوسُفْ أَنْطَى تَفْسِيرْ عَدِيلْ، قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا كُلَ حِلِمْت. فِي حِلْمِي أَنَا شَايِلْ فِي رَاسِي تَلَاتَةْ قُفَفْ هَنَا خُبْزَةْ. 17 وَ الْقُفَّةْ الْفَوْقَانِيَّةْ مَلَانَةْ بِأَيِّ نَفَرْ هَنَا خُبْزَةْ الْمَلِكْ يِرِيدْهَا وَ الطُّيُورْ جَوْا أَكَلَوْا الْخُبْزَةْ الْفِي رَاسِي.»
18 وَ يُوسُفْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «دَاهُو تَفْسِيرْ حِلْمَكْ. التَّلَاتَةْ قُفَفْ يِوَصُّفُوا تَلَاتَةْ يَوْم. 19 بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم، الْمَلِكْ يَمُرْقَكْ مِنْ السِّجِنْ وَ يَشُنْقُوكْ فِي شَدَرَةْ. وَ الطُّيُورْ يَجُوا يَاكُلُوا جِلْدَكْ.»
20 وَ خَلَاصْ بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم، الْمَلِكْ عَيَّدْ حَوْل هَنَا وَالُودْتَهْ وَ سَوَّى حَفْلَةْ لِكُلَّ مَسَائِيلَهْ وَ مَرَقْ الْمَسْؤُولِينْ الْإِتْنَيْن مِنْ السِّجِنْ، قِدَّامْ مَسَائِيلَهْ. 21 وَ قَبَّلْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيَنْطُوا شَرَابْ لِلْمَلِكْ فِي خِدِمْتَهْ لِيِمِدّ لَيَّهْ بَتَّانْ الْكَاسْ. 22 وَ لِمَسْؤُولْ النَّاسْ الْيِسَوُّوا خُبْزَةْ لِلْمَلِكْ، شَنَقَوْه. وَ خَلَاصْ بِمِثِلْ دَا، تَفْسِيرْ هَنَا يُوسُفْ جَاءْ فِي دَرْبَهْ. 23 وَ لَاكِنْ مَسْؤُولْ النَّاسْ الْيَنْطُوا شَرَابْ لِلْمَلِكْ مَا فَكَّرَهْ لِيُوسُفْ، هُو نِسِيهْ.
