خبر جيّة الربّ
1 إِلٰـهْكُو بُقُولْ:
«حَنُّسُوا! حَنُّسُوا شَعَبِي!
2 رَقُّدُوا قَلِبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ قُولُوا لَيْهَا كَدَرْ
خِدْمِتْهَا الْإِجْبَارِيَّةْ كَمَّلَتْ
وَ خَطَاهَا أَنْمَحَى
وَ هِي لِقَتْ مِنْ إِيدْ اللّٰهْ
مَرَّتَيْن جَزَا هَنَا كُلَّ ذُنُوبْهَا.»
3 فِي حِسّ قَاعِدْ يِعِيطْ وَ يُقُولْ:
«فِي الْخَلَاءْ، جَهُّزُوا دَرِبْ لِلّٰهْ
وَ فِي الصَّحَرَاء، عَدُّلُوا طَرِيقْ لِإِلٰـهْنَا.
4 خَلِّي أَيِّ وَادِي يِنْدَفِنْ
وَ كُلِّ جَبَلْ وَ حَجَرْ يَبْقَى قِصَيِّرْ.
وَ خَلِّي كُلَّ الْقِيزَانْ يِسْتَوُوا
وَ الدَّرِبْ الْوَعَرْ يَبْقَى سَاهِلْ.
5 خَلَاصْ، مَجْد اللّٰهْ يِبِينْ
وَ كُلَّ النَّاسْ يِشِيفُوهْ سَوَا!»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ.
6 فِي حِسّ بُقُولْ: «عِيطْ!»
وَ أَنَا قُلْت: «نِعِيطْ نُقُولْ شُنُو؟»
«قُولْ كَدَرْ كُلَّ النَّاسْ مِثِلْ الْقَشّ
وَ شَرَفْهُمْ مِثِلْ نُوَّارْ الْقَشّ.
7 وَ الْقَشّ يَيْبَسْ وَ نُوَّارَهْ يِدَفِّقْ
أَشَانْ نَفْخَةْ اللّٰهْ هَجَّتْ فَوْقهُمْ.
أَيْوَى! الشَّعَبْ مِثِلْ قَشّ.
8 الْقَشّ يَيْبَسْ وَ نُوَّارَهْ يِدَفِّقْ
لَاكِنْ كَلَامْ اللّٰهْ يَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ.»
9 أَطْلَعَيْ فِي الْجَبَلْ الْعَالِي، يَا صَهْيُون،
إِنْتِ الْعِنْدِكِ خَبَرْ حَلُو!
بِشِدَّةْ أَرْفَعَيْ صَوْتكِ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
إِنْتِ الْعِنْدِكِ خَبَرْ حَلُو!
أَرْفَعَيْ صَوْتكِ بَلَا خَوْف
وَ قُولِي لِحِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا:
«دَاهُو إِلٰـهْكُو!
10 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ جَايِ بِشِدَّةْ
وَ بِقُدْرَةْ إِيدَهْ، قَاعِدْ يَمْلُكْ.
وَ دَاهُو يِجِيبْ مَاحِيّتَهْ مَعَايَهْ
وَ مُكَافَاتَهْ قِدَّامَهْ.
11 مِثِلْ الرَّاعِي، يَرْعَا غَنَمَهْ
وَ بِإِيدَهْ، يِلِمّ حُمْلَانَهْ.
وَ يِشِيلْهُمْ فِي حُضْنَهْ
وَ يِوَدِّي الشَّوَايِلْ بِهُدُوءْ.»
اللّه يشجِّع شعبه
12 يَاتُو الْقَاوَسْ كُلَّ الْأَلْمِي بِكَفَّهْ
وَ قَاوَسْ عُرْض السَّمَاوَاتْ بِشِبْرَهْ؟
يَاتُو الْقِدِرْ كَالْ عَجَاجْ الْأَرْض بِمِكْيَالْ
وَ وَزَنْ الْحُجَارْ وَ الْجِبَالْ فِي الْمِيزَانْ؟
13 يَاتُو عِرِفْ أَفْكَارْ اللّٰهْ
وَ بِقِي لَيَّهْ سِيدْ شَوْرتَهْ لِيِوَصِّيهْ؟
14 مِنْ يَاتُو لِقِي الْوَصِيَّةْ وَ الْفِهِمْ
وَ يَاتُو عَلَّمَهْ طَرِيقْ الْعَدَالَةْ؟
يَاتُو الْعَلَّمَهْ الْمَعْرَفَةْ
وَ عَرَّفَهْ دَرِبْ الْفِهِمْ؟
15 دَاهُو الْأُمَمْ دُقَاقْ
مِثِلْ نُقْطَةْ الْوَقَعَتْ مِنْ الدَّلُو
وَ مِثِلْ عَجَاجْ فِي الْمِيزَانْ.
دَاهُو الْجَزَايِرْ فِي الْبَحَرْ
خُفَافْ مِثِلْ عَجَاجْ الشَّايْلَةْ الرِّيحْ.
16 غَابَةْ لُبْنَانْ مَا تِتِمّ
لِتِقَبِّضْ نَارْ الْمَدْبَحْ
وَ حَيْوَانَاتْهَا مَا يِتِمُّوا
ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلرَّبّ.
17 كُلَّ الْأُمَمْ مَا يِسَاوُوا شَيّءْ قِدَّامَهْ
وَ لَا عِنْدُهُمْ قِيمَةْ
وَ هُو مَا يَجْعَلْهُمْ.
ما في شيّء مِثِل الربّ
18 بِيَاتُو تِسَاوُوا الرَّبّ؟
وَ بِصُورَةْ الْوَيْنِي تِشَبُّهُوهْ؟
19 الصَّنَمْ، الْحَدَّادِي بَسْ دَقَّهْ
وَ الصَّيَّاغِي مَسَحَهْ بِدَهَبْ
وَ سَوَّى لَيَّهْ سَلَاسِلْ هَنَا فُضَّةْ.
20 لَاكِنْ الْفَقْرِي الْمَا يَقْدَرْ يِقَدِّمْ الْهَدِيَّةْ دِي
يِشِيلْ حَطَبْ الْمَا يِسَوِّسْ
وَ يِفَتِّشْ نَجَّارْ الْعِنْدَهْ خِبْرَةْ
أَشَانْ يِسَوِّي صَنَمْ الْمَا يِنْهَزَّ.
21 إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا وَلَّا؟
وَ مَا سِمِعْتُوا وَلَّا؟
مَا أَوْرَوْكُو بَيَّهْ مِنْ الْبِدَايَةْ وَلَّا؟
وَ مَا فِهِمْتُوا خَلِيقَةْ الْأَرْض وَلَّا؟
22 اللّٰهْ بَسْ سَاكِنْ مِنْ فَوْق لِلْأَرْض
وَ سُكَّانْهَا، هُو بِشِيفْهُمْ مِثِلْ جَرَادْ.
وَ هُو يِفِلّ السَّمَاوَاتْ مِثِلْ سِتَارَةْ
وَ يُمُطُّهُمْ مِثِلْ خَيْمِتَهْ لِيَسْكُنْهَا.
23 هُو يِسَوِّي الْحُكَّامْ مَا فِيهُمْ
وَ قُضْيَاءْ الْأَرْض، يِوَدِّرْهُمْ.
24 قُبَّالْ مَا مَقَّنَوْهُمْ
وَ لَا زَرَعَوْهُمْ
وَ لَا عُرُوقْهُمْ لِحْقَوْا الْأَرْض،
خَلَاصْ هُو يَنْفُخْ فَوْقهُمْ
وَ هُمَّنْ يَيْبَسَوْا
وَ الزَّوْبَعَانَةْ تِشِيلْهُمْ مِثِلْ قَشّ.
25 الْقُدُّوسْ قَالْ:
«بِيَاتُو تِشَبُّهُونِي؟
وَ مَعَ يَاتُو تِسَاوُونِي؟»
26 أَرْفَعَوْا رُوسَيْكُو فَوْق وَ شِيفُوا فِي السَّمَاءْ!
يَاتُو الْخَلَقْ الْأَشْيَاءْ دَوْل؟
الرَّبّ بَسْ يَمْرُقْ قُوَّاتْهُمْ كُلُّهُمْ
وَ يِنَادِيهُمْ كُلُّهُمْ بِأَسَامَيْهُمْ!
أَشَانْ هُو قَادِرْ وَ عَظِيمْ وَ شَدِيدْ،
وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا يِنْفَقِدْ!
اللّه ينْطي قُدْرة للعِنْدُهم عشم
27 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! يَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ!
مَالَا تُقُولُوا:
«دَرِبْنَا مُلَبَّدْ مِنْ اللّٰهْ
وَ حُقُوقْنَا مَا يِنْشَافَوْا لِإِلٰـهْنَا.»
28 إِنْتَ مَا عِرِفْت وَ لَا سِمِعْت؟
اللّٰهْ بَسْ هُو الْإِلٰـهْ الدَّايِمْ
وَ هُو بَسْ الْخَلَقْ حُدُودْ الْأَرْض.
هُو وَ لَا يَكْسَلْ وَ لَا يَعْيَى
وَ عِلْمَهْ أَبَداً مَا عِنْدَهْ حَدّ.
29 هُو يَنْطِي قُدْرَةْ لِلْعَيَّانْ
وَ لِلْمَا عِنْدَهْ قُوَّةْ، يِزِيدَهْ.
30 الصُّبْيَانْ يَكْسَلَوْا وَ يَعْيَوْا،
حَتَّى الشَّبَابْ يِتَّرْتَعَوْا وَ يَقَعَوْا.
31 وَ لَاكِنْ الْيُخُطُّوا عَشَمْهُمْ فِي اللّٰهْ،
قُدْرِتْهُمْ تِلْجَدَّدْ.
يِطِيرُوا مِثِلْ الصُّقُورَةْ
وَ يَجْرُوا وَ مَا يَكْسَلَوْا
وَ يُرُوغُوا وَ مَا يَعْيَوْا.
خبر جيّة الربّ
1 إِلٰـهْكُو بُقُولْ:
«حَنُّسُوا! حَنُّسُوا شَعَبِي!
2 رَقُّدُوا قَلِبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ
وَ قُولُوا لَيْهَا كَدَرْ
خِدْمِتْهَا الْإِجْبَارِيَّةْ كَمَّلَتْ
وَ خَطَاهَا أَنْمَحَى
وَ هِي لِقَتْ مِنْ إِيدْ اللّٰهْ
مَرَّتَيْن جَزَا هَنَا كُلَّ ذُنُوبْهَا.»
3 فِي حِسّ قَاعِدْ يِعِيطْ وَ يُقُولْ:
«فِي الْخَلَاءْ، جَهُّزُوا دَرِبْ لِلّٰهْ
وَ فِي الصَّحَرَاء، عَدُّلُوا طَرِيقْ لِإِلٰـهْنَا.
4 خَلِّي أَيِّ وَادِي يِنْدَفِنْ
وَ كُلِّ جَبَلْ وَ حَجَرْ يَبْقَى قِصَيِّرْ.
وَ خَلِّي كُلَّ الْقِيزَانْ يِسْتَوُوا
وَ الدَّرِبْ الْوَعَرْ يَبْقَى سَاهِلْ.
5 خَلَاصْ، مَجْد اللّٰهْ يِبِينْ
وَ كُلَّ النَّاسْ يِشِيفُوهْ سَوَا!»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ.
6 فِي حِسّ بُقُولْ: «عِيطْ!»
وَ أَنَا قُلْت: «نِعِيطْ نُقُولْ شُنُو؟»
«قُولْ كَدَرْ كُلَّ النَّاسْ مِثِلْ الْقَشّ
وَ شَرَفْهُمْ مِثِلْ نُوَّارْ الْقَشّ.
7 وَ الْقَشّ يَيْبَسْ وَ نُوَّارَهْ يِدَفِّقْ
أَشَانْ نَفْخَةْ اللّٰهْ هَجَّتْ فَوْقهُمْ.
أَيْوَى! الشَّعَبْ مِثِلْ قَشّ.
8 الْقَشّ يَيْبَسْ وَ نُوَّارَهْ يِدَفِّقْ
لَاكِنْ كَلَامْ اللّٰهْ يَقْعُدْ إِلَى الْأَبَدْ.»
9 أَطْلَعَيْ فِي الْجَبَلْ الْعَالِي، يَا صَهْيُون،
إِنْتِ الْعِنْدِكِ خَبَرْ حَلُو!
بِشِدَّةْ أَرْفَعَيْ صَوْتكِ،
يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
إِنْتِ الْعِنْدِكِ خَبَرْ حَلُو!
أَرْفَعَيْ صَوْتكِ بَلَا خَوْف
وَ قُولِي لِحِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا:
«دَاهُو إِلٰـهْكُو!
10 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ جَايِ بِشِدَّةْ
وَ بِقُدْرَةْ إِيدَهْ، قَاعِدْ يَمْلُكْ.
وَ دَاهُو يِجِيبْ مَاحِيّتَهْ مَعَايَهْ
وَ مُكَافَاتَهْ قِدَّامَهْ.
11 مِثِلْ الرَّاعِي، يَرْعَا غَنَمَهْ
وَ بِإِيدَهْ، يِلِمّ حُمْلَانَهْ.
وَ يِشِيلْهُمْ فِي حُضْنَهْ
وَ يِوَدِّي الشَّوَايِلْ بِهُدُوءْ.»
اللّه يشجِّع شعبه
12 يَاتُو الْقَاوَسْ كُلَّ الْأَلْمِي بِكَفَّهْ
وَ قَاوَسْ عُرْض السَّمَاوَاتْ بِشِبْرَهْ؟
يَاتُو الْقِدِرْ كَالْ عَجَاجْ الْأَرْض بِمِكْيَالْ
وَ وَزَنْ الْحُجَارْ وَ الْجِبَالْ فِي الْمِيزَانْ؟
13 يَاتُو عِرِفْ أَفْكَارْ اللّٰهْ
وَ بِقِي لَيَّهْ سِيدْ شَوْرتَهْ لِيِوَصِّيهْ؟
14 مِنْ يَاتُو لِقِي الْوَصِيَّةْ وَ الْفِهِمْ
وَ يَاتُو عَلَّمَهْ طَرِيقْ الْعَدَالَةْ؟
يَاتُو الْعَلَّمَهْ الْمَعْرَفَةْ
وَ عَرَّفَهْ دَرِبْ الْفِهِمْ؟
15 دَاهُو الْأُمَمْ دُقَاقْ
مِثِلْ نُقْطَةْ الْوَقَعَتْ مِنْ الدَّلُو
وَ مِثِلْ عَجَاجْ فِي الْمِيزَانْ.
دَاهُو الْجَزَايِرْ فِي الْبَحَرْ
خُفَافْ مِثِلْ عَجَاجْ الشَّايْلَةْ الرِّيحْ.
16 غَابَةْ لُبْنَانْ مَا تِتِمّ
لِتِقَبِّضْ نَارْ الْمَدْبَحْ
وَ حَيْوَانَاتْهَا مَا يِتِمُّوا
ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلرَّبّ.
17 كُلَّ الْأُمَمْ مَا يِسَاوُوا شَيّءْ قِدَّامَهْ
وَ لَا عِنْدُهُمْ قِيمَةْ
وَ هُو مَا يَجْعَلْهُمْ.
ما في شيّء مِثِل الربّ
18 بِيَاتُو تِسَاوُوا الرَّبّ؟
وَ بِصُورَةْ الْوَيْنِي تِشَبُّهُوهْ؟
19 الصَّنَمْ، الْحَدَّادِي بَسْ دَقَّهْ
وَ الصَّيَّاغِي مَسَحَهْ بِدَهَبْ
وَ سَوَّى لَيَّهْ سَلَاسِلْ هَنَا فُضَّةْ.
20 لَاكِنْ الْفَقْرِي الْمَا يَقْدَرْ يِقَدِّمْ الْهَدِيَّةْ دِي
يِشِيلْ حَطَبْ الْمَا يِسَوِّسْ
وَ يِفَتِّشْ نَجَّارْ الْعِنْدَهْ خِبْرَةْ
أَشَانْ يِسَوِّي صَنَمْ الْمَا يِنْهَزَّ.
21 إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا وَلَّا؟
وَ مَا سِمِعْتُوا وَلَّا؟
مَا أَوْرَوْكُو بَيَّهْ مِنْ الْبِدَايَةْ وَلَّا؟
وَ مَا فِهِمْتُوا خَلِيقَةْ الْأَرْض وَلَّا؟
22 اللّٰهْ بَسْ سَاكِنْ مِنْ فَوْق لِلْأَرْض
وَ سُكَّانْهَا، هُو بِشِيفْهُمْ مِثِلْ جَرَادْ.
وَ هُو يِفِلّ السَّمَاوَاتْ مِثِلْ سِتَارَةْ
وَ يُمُطُّهُمْ مِثِلْ خَيْمِتَهْ لِيَسْكُنْهَا.
23 هُو يِسَوِّي الْحُكَّامْ مَا فِيهُمْ
وَ قُضْيَاءْ الْأَرْض، يِوَدِّرْهُمْ.
24 قُبَّالْ مَا مَقَّنَوْهُمْ
وَ لَا زَرَعَوْهُمْ
وَ لَا عُرُوقْهُمْ لِحْقَوْا الْأَرْض،
خَلَاصْ هُو يَنْفُخْ فَوْقهُمْ
وَ هُمَّنْ يَيْبَسَوْا
وَ الزَّوْبَعَانَةْ تِشِيلْهُمْ مِثِلْ قَشّ.
25 الْقُدُّوسْ قَالْ:
«بِيَاتُو تِشَبُّهُونِي؟
وَ مَعَ يَاتُو تِسَاوُونِي؟»
26 أَرْفَعَوْا رُوسَيْكُو فَوْق وَ شِيفُوا فِي السَّمَاءْ!
يَاتُو الْخَلَقْ الْأَشْيَاءْ دَوْل؟
الرَّبّ بَسْ يَمْرُقْ قُوَّاتْهُمْ كُلُّهُمْ
وَ يِنَادِيهُمْ كُلُّهُمْ بِأَسَامَيْهُمْ!
أَشَانْ هُو قَادِرْ وَ عَظِيمْ وَ شَدِيدْ،
وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا يِنْفَقِدْ!
اللّه ينْطي قُدْرة للعِنْدُهم عشم
27 يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! يَا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ!
مَالَا تُقُولُوا:
«دَرِبْنَا مُلَبَّدْ مِنْ اللّٰهْ
وَ حُقُوقْنَا مَا يِنْشَافَوْا لِإِلٰـهْنَا.»
28 إِنْتَ مَا عِرِفْت وَ لَا سِمِعْت؟
اللّٰهْ بَسْ هُو الْإِلٰـهْ الدَّايِمْ
وَ هُو بَسْ الْخَلَقْ حُدُودْ الْأَرْض.
هُو وَ لَا يَكْسَلْ وَ لَا يَعْيَى
وَ عِلْمَهْ أَبَداً مَا عِنْدَهْ حَدّ.
29 هُو يَنْطِي قُدْرَةْ لِلْعَيَّانْ
وَ لِلْمَا عِنْدَهْ قُوَّةْ، يِزِيدَهْ.
30 الصُّبْيَانْ يَكْسَلَوْا وَ يَعْيَوْا،
حَتَّى الشَّبَابْ يِتَّرْتَعَوْا وَ يَقَعَوْا.
31 وَ لَاكِنْ الْيُخُطُّوا عَشَمْهُمْ فِي اللّٰهْ،
قُدْرِتْهُمْ تِلْجَدَّدْ.
يِطِيرُوا مِثِلْ الصُّقُورَةْ
وَ يَجْرُوا وَ مَا يَكْسَلَوْا
وَ يُرُوغُوا وَ مَا يَعْيَوْا.
