الناس اليحِبّوا الدُنْيا
1 الدُّوَاسْ وَ الْهُرَاجْ أَمْبَيْنَاتْكُو جَايِينْ مِنْ وَيْن؟ هُمَّنْ جَايِينْ مِنْ شَهْوَاتْكُو الْقَاعِدِينْ يِحَارُبُوا فِي قُلُوبْكُو. 2 تِدَوْرُوا شُغُلْ وَاحِدْ وَ مَا تَلْقَوْه. تُخُطُّوا عَيْنكُو فِي شَيّءْ وَاحِدْ وَ مَا تَلْقَوْه وَ تُقُمُّوا تَكْتُلُوا. وَ تُقُمُّوا تِدَاوُسُوا وَ تِحَارُبُوا وَ مَا تَلْقَوْا الشَّيّءْ التِّدَوْرُوهْ، دَا أَشَانْ إِنْتُو مَا سَأَلْتُوا اللّٰهْ. 3 وَ كَنْ تَسْأَلَوْا كُلَ، مَا تَلْقَوْا شَيّءْ أَشَانْ نِيِّتْكُو مَا عَدِيلَةْ وَ إِنْتُو تَسْأَلَوْا لِشَهْوَاتْكُو بَسْ. 4 إِنْتُو شَعَبْ مُنَافِقِينْ! مَا تَعَرْفُوا كَدَرْ النَّاسْ الْيِحِبُّوا الدُّنْيَا عُدْوَانْ اللّٰهْ؟ وَ النَّادُمْ الْيِحِبّ الدُّنْيَا سَوَّى نَفْسَهْ عَدُو اللّٰهْ.
5 هَلْ تُقُولُوا كَلَامْ الْكِتَابْ مَا عِنْدَهْ مَعَنَى كَنْ بُقُولْ: <اللّٰهْ عِنْدَهْ مَحَبَّةْ زِيَادَةْ لِلرُّوحْ الْخَطَّاهْ فَوْقنَا.> 6 النِّعْمَةْ الْاللّٰهْ يَنْطِيهَا لَيْنَا كَبِيرَةْ زِيَادَةْ. وَ أَشَانْ دَا، الْكِتَابْ بُقُولْ: <اللّٰهْ يُقُمّ ضِدّ النَّاسْ الْيِسْتَكْبَرَوْا لَاكِنْ هُو يَنْطِي نِعْمَةْ لِلنَّاسْ الْيِمَسْكُنُوا نُفُوسْهُمْ.>
Les bienfaits du carême
7 فِي شَانْ دَا، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ وَ أَقِيفُوا ضِدّ إِبْلِيسْ وَ إِبْلِيسْ يَجْرِي بَعِيدْ مِنْكُو. 8 تَعَالُوا قَرُّبُوا لِلّٰهْ وَ اللّٰهْ يِقَرِّبْ لَيْكُو. إِنْتُو الْمُذْنِبِينْ، نَضُّفُوا إِيدَيْكُو مِنْ الذَّنِبْ. إِنْتُو الْقَلِبْكُو إِتْنَيْن، طَهُّرُوا نُفُوسْكُو. 9 أَبْقَوْا حَزْنَانِينْ فِي شَانْ ذُنُوبْكُو وَ أَصْرَخَوْا وَ أَبْكُوا بَكِي شَدِيدْ. بَتَّانْ مَا تَضْحَكَوْا، أَخَيْر تَبْكُوا. مَا تَفْرَحَوْا، أَخَيْر تَحْزَنَوْا. 10 مَسْكُنُوا نُفُوسْكُو قِدَّامْ اللّٰهْ وَ خَلَاصْ، هُو يَرْفَعْكُو.
كلام فسِل
11 يَا أَخْوَانِي، مَا تُقُولُوا كَلَامْ فَسِلْ أَمْبَيْنَاتْكُو. أَيِّ نَادُمْ الْيَتْهَمْ أَخُوهْ وَلَّا يُقُولْ كَلَامْ فَسِلْ فَوْقَهْ، هُو دَا قَاعِدْ يَتْهَمْ وَصَايَا اللّٰهْ وَ يُقُولْ كَلَامْ فَسِلْ فَوْقهُمْ. وَ كَنْ إِنْتَ تُقُولْ كَلَامْ فَسِلْ فِي الْوَصَايَا دَوْل، خَلَاصْ إِنْتَ مَا قَاعِدْ تِطَبِّقْهُمْ لَاكِنْ سَوَّيْت نَفْسَكْ حَاكِمْ. 12 اللّٰهْ أَنْطَى الْوَصَايَا وَ هُو بَسْ الْحَاكِمْ. هُو وِحَيْدَهْ بَسْ الْيِنَجِّي وَ هُو وِحَيْدَهْ بَسْ الْيَهْلِكْ. وَ إِنْتَ التَّتْهَمْ أَخُوكْ، إِنْتَ كَيْ يَاتُو؟
الإسْتِكْبار
13 وَ أَسْمَعَوْا كَلَامِي، إِنْتُو التُّقُولُوا: «الْيَوْم وَلَّا أَمْبَاكِرْ، أَنِحْنَ نَمْشُوا فِي حِلَّةْ وَاحِدَةْ وَ نَقْعُدُوا هِنَاكْ سَنَةْ وَاحِدَةْ. وَ نِتَاجُرُوا وَ نَلْقَوْا قُرُسْ كَتِيرْ.» 14 وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا شُنُو الْيُكُونْ لَيْكُو أَمْبَاكِرْ. حَيَاتْكُو مِثِلْ الدُّخَّانْ الْيُقُمّ وَ طَوَّالِي بَسْ يَبْقَى مَا فِيهْ. 15 أَخَيْر تُقُولُوا: «كَنْ رَبِّنَا قَالْ آمِينْ وَ أَنْطَانَا الْحَيَاةْ، نِسَوُّوا شَيّءْ مِثِلْ دَا أَوْ مِثِلْ دَا.» 16 وَ لَاكِنْ إِنْتُو مُسْتَكْبِرِينْ وَ كَلَامْكُو كَلَامْ هَنَا فَشَارْ بَسْ. كُلَّ الْإِسْتِكْبَارْ الْمِثِلْ دَا، مَا عَدِيلْ. 17 وَ كَنْ نَادُمْ يَعَرِفْ الْخَيْر الْوَاجِبْ يِسَوِّيهْ وَ مَا يِسَوِّيهْ، هُو بِقِي مُذْنِبْ.
الناس اليحِبّوا الدُنْيا
1 الدُّوَاسْ وَ الْهُرَاجْ أَمْبَيْنَاتْكُو جَايِينْ مِنْ وَيْن؟ هُمَّنْ جَايِينْ مِنْ شَهْوَاتْكُو الْقَاعِدِينْ يِحَارُبُوا فِي قُلُوبْكُو. 2 تِدَوْرُوا شُغُلْ وَاحِدْ وَ مَا تَلْقَوْه. تُخُطُّوا عَيْنكُو فِي شَيّءْ وَاحِدْ وَ مَا تَلْقَوْه وَ تُقُمُّوا تَكْتُلُوا. وَ تُقُمُّوا تِدَاوُسُوا وَ تِحَارُبُوا وَ مَا تَلْقَوْا الشَّيّءْ التِّدَوْرُوهْ، دَا أَشَانْ إِنْتُو مَا سَأَلْتُوا اللّٰهْ. 3 وَ كَنْ تَسْأَلَوْا كُلَ، مَا تَلْقَوْا شَيّءْ أَشَانْ نِيِّتْكُو مَا عَدِيلَةْ وَ إِنْتُو تَسْأَلَوْا لِشَهْوَاتْكُو بَسْ. 4 إِنْتُو شَعَبْ مُنَافِقِينْ! مَا تَعَرْفُوا كَدَرْ النَّاسْ الْيِحِبُّوا الدُّنْيَا عُدْوَانْ اللّٰهْ؟ وَ النَّادُمْ الْيِحِبّ الدُّنْيَا سَوَّى نَفْسَهْ عَدُو اللّٰهْ.
5 هَلْ تُقُولُوا كَلَامْ الْكِتَابْ مَا عِنْدَهْ مَعَنَى كَنْ بُقُولْ: <اللّٰهْ عِنْدَهْ مَحَبَّةْ زِيَادَةْ لِلرُّوحْ الْخَطَّاهْ فَوْقنَا.> 6 النِّعْمَةْ الْاللّٰهْ يَنْطِيهَا لَيْنَا كَبِيرَةْ زِيَادَةْ. وَ أَشَانْ دَا، الْكِتَابْ بُقُولْ: <اللّٰهْ يُقُمّ ضِدّ النَّاسْ الْيِسْتَكْبَرَوْا لَاكِنْ هُو يَنْطِي نِعْمَةْ لِلنَّاسْ الْيِمَسْكُنُوا نُفُوسْهُمْ.>
7 فِي شَانْ دَا، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ وَ أَقِيفُوا ضِدّ إِبْلِيسْ وَ إِبْلِيسْ يَجْرِي بَعِيدْ مِنْكُو. 8 تَعَالُوا قَرُّبُوا لِلّٰهْ وَ اللّٰهْ يِقَرِّبْ لَيْكُو. إِنْتُو الْمُذْنِبِينْ، نَضُّفُوا إِيدَيْكُو مِنْ الذَّنِبْ. إِنْتُو الْقَلِبْكُو إِتْنَيْن، طَهُّرُوا نُفُوسْكُو. 9 أَبْقَوْا حَزْنَانِينْ فِي شَانْ ذُنُوبْكُو وَ أَصْرَخَوْا وَ أَبْكُوا بَكِي شَدِيدْ. بَتَّانْ مَا تَضْحَكَوْا، أَخَيْر تَبْكُوا. مَا تَفْرَحَوْا، أَخَيْر تَحْزَنَوْا. 10 مَسْكُنُوا نُفُوسْكُو قِدَّامْ اللّٰهْ وَ خَلَاصْ، هُو يَرْفَعْكُو.
كلام فسِل
11 يَا أَخْوَانِي، مَا تُقُولُوا كَلَامْ فَسِلْ أَمْبَيْنَاتْكُو. أَيِّ نَادُمْ الْيَتْهَمْ أَخُوهْ وَلَّا يُقُولْ كَلَامْ فَسِلْ فَوْقَهْ، هُو دَا قَاعِدْ يَتْهَمْ وَصَايَا اللّٰهْ وَ يُقُولْ كَلَامْ فَسِلْ فَوْقهُمْ. وَ كَنْ إِنْتَ تُقُولْ كَلَامْ فَسِلْ فِي الْوَصَايَا دَوْل، خَلَاصْ إِنْتَ مَا قَاعِدْ تِطَبِّقْهُمْ لَاكِنْ سَوَّيْت نَفْسَكْ حَاكِمْ. 12 اللّٰهْ أَنْطَى الْوَصَايَا وَ هُو بَسْ الْحَاكِمْ. هُو وِحَيْدَهْ بَسْ الْيِنَجِّي وَ هُو وِحَيْدَهْ بَسْ الْيَهْلِكْ. وَ إِنْتَ التَّتْهَمْ أَخُوكْ، إِنْتَ كَيْ يَاتُو؟
الإسْتِكْبار
13 وَ أَسْمَعَوْا كَلَامِي، إِنْتُو التُّقُولُوا: «الْيَوْم وَلَّا أَمْبَاكِرْ، أَنِحْنَ نَمْشُوا فِي حِلَّةْ وَاحِدَةْ وَ نَقْعُدُوا هِنَاكْ سَنَةْ وَاحِدَةْ. وَ نِتَاجُرُوا وَ نَلْقَوْا قُرُسْ كَتِيرْ.» 14 وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا تَعَرْفُوا شُنُو الْيُكُونْ لَيْكُو أَمْبَاكِرْ. حَيَاتْكُو مِثِلْ الدُّخَّانْ الْيُقُمّ وَ طَوَّالِي بَسْ يَبْقَى مَا فِيهْ. 15 أَخَيْر تُقُولُوا: «كَنْ رَبِّنَا قَالْ آمِينْ وَ أَنْطَانَا الْحَيَاةْ، نِسَوُّوا شَيّءْ مِثِلْ دَا أَوْ مِثِلْ دَا.» 16 وَ لَاكِنْ إِنْتُو مُسْتَكْبِرِينْ وَ كَلَامْكُو كَلَامْ هَنَا فَشَارْ بَسْ. كُلَّ الْإِسْتِكْبَارْ الْمِثِلْ دَا، مَا عَدِيلْ. 17 وَ كَنْ نَادُمْ يَعَرِفْ الْخَيْر الْوَاجِبْ يِسَوِّيهْ وَ مَا يِسَوِّيهْ، هُو بِقِي مُذْنِبْ.