نَبُوزَرَدَان فكّ جنازير إرْمِيا
1 وَ إِرْمِيَا أَنْلَقَى مُجَنْزَرْ بِجَنَازِيرْ فِي أُسْط الْمَسَاجِينْ هَنَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ يَهُوذَا الْيِدَوْرُوا يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي بَابِلْ. وَ لَاكِنْ نَبُوزَرَدَانْ كَبِيرْ الْحُرَّاسْ مَرَقَهْ مِنْ أُسْط الْمَسَاجِينْ وَ خَلَّاهْ يَمْشِي مِنْ الرَّامَةْ. وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا.
2 وَ قَبُلْ مَا يُفُوتْ مِنْ الرَّامَةْ، نَبُوزَرَدَانْ قَالْ لَيَّهْ: «اللّٰهْ إِلٰـهَكْ بَسْ قَرَّرْ الْفَسَالَةْ دِي ضِدّ الْبَكَانْ دَا. 3 وَ هَسَّعْ، اللّٰهْ حَقَّقْ كَلَامَهْ الْقَالَهْ أَشَانْ إِنْتُو بَنِي إِسْرَائِيلْ أَذْنَبْتُوا وَ قَمَّيْتُوا ضِدّ اللّٰهْ وَ مَا سِمِعْتُوا كَلَامَهْ. وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، كُلَّ الشَّيّءْ دَا بِقِي. 4 وَ هَسَّعْ، دَاهُو أَنَا فَكَّيْت مِنَّكْ الْجَنَازِيرْ وَ خَلَّيْتَكْ. كَنْ إِنْتَ تِدَوْر تَمْشِي مَعَايِ فِي بَابِلْ، تَعَالْ أَنَا نِشِيلْ مَسْؤُولِيّتَكْ. وَ كَنْ مَا تِدَوْر تَمْشِي مَعَايِ فِي بَابِلْ، خَلَاصْ أَمْشِي فِي أَيِّ بَكَانْ التِّدَوْرَهْ وَ الْيَعَجِبَكْ فِي الْبَلَدْ دِي.» 5 وَ قَبُلْ إِرْمِيَا مَا يُرُدّ لِنَبُوزَرَدَانْ، قَالْ لَيَّهْ بَتَّانْ: «قَبِّلْ أَمْشِي لِقَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ هُو الْحَاكِمْ الْخَطَّاهْ مَلِكْ بَابِلْ فِي حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا. أَقْعُدْ فِي أُسْط الشَّعَبْ أَوْ أَمْشِي فِي أَيِّ بَكَانْ الْيَعَجِبَكْ.» وَ نَبُوزَرَدَانْ أَنْطَاهْ زَادْ وَ هَدِيَّةْ وَ خَلَّاهْ مَشَى. 6 وَ بِمِثِلْ دَا، إِرْمِيَا مَشَى لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ وَ قَعَدْ هِنَاكْ فِي أُسْط الشَّعَبْ الْفَضَّلَوْا فِي الْبَلَدْ.
قَدَالْيَا حكم في بلد يَهُوذَا
7 وَ فِيَّهْ رُجَالْ وَاحِدِينْ مُسَلَّحِينْ مِنْ بَنِي يَهُوذَا قَاعِدِينْ فِي الْكَدَادَةْ. وَ الرُّجَالْ دَوْل وَ كُبَارَاتْهُمْ سِمْعَوْا كَدَرْ مَلِكْ بَابِلْ خَطَّ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ حَاكِمْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا. وَ الْمَلِكْ أَمَّنَهْ الرُّجَالْ وَ الْعَوِينْ وَ الْعِيَالْ وَ الْمَسَاكِينْ الْمَا كَرَبَوْهُمْ وَ وَدَّوْهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي بَابِلْ. 8 وَ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ وَ كُبَارَاتْهُمْ دَوْل جَوْا لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ. وَ كُبَارَاتْهُمْ هُمَّنْ
إِسْمَاعِيلْ وِلَيْد نَتَنْيَاوَ يُوحَنَانْ وَ يُونَتَانْ أَوْلَادْ قَارِحْوَ سَرَايَا وِلَيْد تَنْحُومَتْوَ عِيَالْ عِيفَايْ مِنْ حِلَّةْ نَطُوفَاوَ يَزَنْيَا مِنْ حِلَّةْ مَعَاكَةْ.9 وَ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ حَجَّى لِلْكُبَارَاتْ دَوْل وَ نَاسْهُمْ وَ قَالْ: «مَا تَخَافَوْا مِنْ سُلْطَةْ الْبَابِلِيِّينْ. أَقْعُدُوا فِي الْبَلَدْ وَ أَخْدُمُوا تِحِتْ سُلْطَةْ مَلِكْ بَابِلْ وَ أَكِيدْ دَا يَبْقَى لَيْكُو عَدِيلْ. 10 وَ أَنَا نَقْعُدْ هِنِي فِي مِصْفَةْ وَ نِمَثِّلْكُو قِدَّامْ الْبَابِلِيِّينْ الْيَجُوا لَيْنَا. وَ إِنْتُو كَمَانْ تَخْدُمُوا وَ تَقْطَعَوْا الْعِنَبْ وَ الْفَوَاكِهْ وَ تِعَصُّرُوا دِهِنْ الزَّيْتُونْ وَ تُضُمُّوهْ فِي الْمَخَازِنْ. وَ تَسْكُنُوا فِي الْحِلَّالْ الْإِنْتُو شِلْتُوهُمْ فِي وَكْت الْحَرِبْ.»
11 وَ كُلَّ بَنِي يَهُوذَا الْعَرَّدَوْا وَ مَشَوْا فِي مُوَابْ وَ فِي أُسُطْ بَنِي عَمُّونْ وَ فِي أَدَوْم وَ فِي بُلْدَانْ آخَرِينْ سِمْعَوْا كَدَرْ مَلِكْ بَابِلْ خَلَّى وَاحِدِينْ مِنْ بَنِي يَهُوذَا فَضَّلَوْا فِي الْبَلَدْ. وَ خَطَّ فَوْقهُمْ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ حَاكِمْ. 12 وَ بَيْدَا، خَلَاصْ النَّاسْ الْعَرَّدَوْا قَبَّلَوْا مِنْ الْبَكَانَاتْ الْمُشَتَّتِينْ فَوْقهُمْ. وَ جَوْا فِي بَلَدْ يَهُوذَا فِي مِصْفَةْ لِقَدَالْيَا. وَ هُمَّنْ قَطَعَوْا الْعِنَبْ وَ الْفَوَاكِهْ بِكَتَرَةْ.
قَدَالْيَا خبّروه بمَوْته
13 وَ يَوْم وَاحِدْ، جَوْا لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ كُلَّ كُبَارَاتْ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ الْقَاعِدِينْ فِي الْكَدَادَةْ. 14 وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «إِنْتَ مَا عِنْدَكْ خَبَرْ كَدَرْ بَعَلِيسْ مَلِكْ بَنِي عَمُّونْ كَلَّفْ إِسْمَاعِيلْ وِلَيْد نَتَنْيَا لِيَكْتُلَكْ وَلَّا؟» وَ لَاكِنْ قَدَالْيَا أَبَى مَا صَدَّقْ كَلَامْهُمْ.
15 وَ بَعَدْ دَا، يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ مَشَى بَتَّانْ بِعَشِيرْ لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ. وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَنْطِينِي إِذِنْ نَمْشِي نَكْتُلْ إِسْمَاعِيلْ وِلَيْد نَتَنْيَا وَ نَادُمْ يَسْمَعْ بَيَّهْ كَيْ مَا فِيهْ. وَلَّا إِنْتَ تِدَوْر هُو يَكْتُلَكْ؟ وَ كَنْ كَتَلَكْ، كُلَّ بَنِي يَهُوذَا التَّابْعِينَكْ يِشِتُّوا وَ الْفَضَّلَوْا مِنْهُمْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.» 16 وَ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ رَدَّ لِيُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ قَالْ: «مَا تِسَوِّي مِثِلْ دَا! الْإِنْتَ قَاعِدْ تُقُولَهْ فِي إِسْمَاعِيلْ، دَا كِدِبْ مَا صَحِيحْ.»
نَبُوزَرَدَان فكّ جنازير إرْمِيا
1 وَ إِرْمِيَا أَنْلَقَى مُجَنْزَرْ بِجَنَازِيرْ فِي أُسْط الْمَسَاجِينْ هَنَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ يَهُوذَا الْيِدَوْرُوا يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي بَابِلْ. وَ لَاكِنْ نَبُوزَرَدَانْ كَبِيرْ الْحُرَّاسْ مَرَقَهْ مِنْ أُسْط الْمَسَاجِينْ وَ خَلَّاهْ يَمْشِي مِنْ الرَّامَةْ. وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا.
2 وَ قَبُلْ مَا يُفُوتْ مِنْ الرَّامَةْ، نَبُوزَرَدَانْ قَالْ لَيَّهْ: «اللّٰهْ إِلٰـهَكْ بَسْ قَرَّرْ الْفَسَالَةْ دِي ضِدّ الْبَكَانْ دَا. 3 وَ هَسَّعْ، اللّٰهْ حَقَّقْ كَلَامَهْ الْقَالَهْ أَشَانْ إِنْتُو بَنِي إِسْرَائِيلْ أَذْنَبْتُوا وَ قَمَّيْتُوا ضِدّ اللّٰهْ وَ مَا سِمِعْتُوا كَلَامَهْ. وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، كُلَّ الشَّيّءْ دَا بِقِي. 4 وَ هَسَّعْ، دَاهُو أَنَا فَكَّيْت مِنَّكْ الْجَنَازِيرْ وَ خَلَّيْتَكْ. كَنْ إِنْتَ تِدَوْر تَمْشِي مَعَايِ فِي بَابِلْ، تَعَالْ أَنَا نِشِيلْ مَسْؤُولِيّتَكْ. وَ كَنْ مَا تِدَوْر تَمْشِي مَعَايِ فِي بَابِلْ، خَلَاصْ أَمْشِي فِي أَيِّ بَكَانْ التِّدَوْرَهْ وَ الْيَعَجِبَكْ فِي الْبَلَدْ دِي.» 5 وَ قَبُلْ إِرْمِيَا مَا يُرُدّ لِنَبُوزَرَدَانْ، قَالْ لَيَّهْ بَتَّانْ: «قَبِّلْ أَمْشِي لِقَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ هُو الْحَاكِمْ الْخَطَّاهْ مَلِكْ بَابِلْ فِي حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا. أَقْعُدْ فِي أُسْط الشَّعَبْ أَوْ أَمْشِي فِي أَيِّ بَكَانْ الْيَعَجِبَكْ.» وَ نَبُوزَرَدَانْ أَنْطَاهْ زَادْ وَ هَدِيَّةْ وَ خَلَّاهْ مَشَى. 6 وَ بِمِثِلْ دَا، إِرْمِيَا مَشَى لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ وَ قَعَدْ هِنَاكْ فِي أُسْط الشَّعَبْ الْفَضَّلَوْا فِي الْبَلَدْ.
قَدَالْيَا حكم في بلد يَهُوذَا
7 وَ فِيَّهْ رُجَالْ وَاحِدِينْ مُسَلَّحِينْ مِنْ بَنِي يَهُوذَا قَاعِدِينْ فِي الْكَدَادَةْ. وَ الرُّجَالْ دَوْل وَ كُبَارَاتْهُمْ سِمْعَوْا كَدَرْ مَلِكْ بَابِلْ خَطَّ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ حَاكِمْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا. وَ الْمَلِكْ أَمَّنَهْ الرُّجَالْ وَ الْعَوِينْ وَ الْعِيَالْ وَ الْمَسَاكِينْ الْمَا كَرَبَوْهُمْ وَ وَدَّوْهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي بَابِلْ. 8 وَ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ وَ كُبَارَاتْهُمْ دَوْل جَوْا لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ. وَ كُبَارَاتْهُمْ هُمَّنْ
إِسْمَاعِيلْ وِلَيْد نَتَنْيَاوَ يُوحَنَانْ وَ يُونَتَانْ أَوْلَادْ قَارِحْوَ سَرَايَا وِلَيْد تَنْحُومَتْوَ عِيَالْ عِيفَايْ مِنْ حِلَّةْ نَطُوفَاوَ يَزَنْيَا مِنْ حِلَّةْ مَعَاكَةْ.9 وَ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ حَجَّى لِلْكُبَارَاتْ دَوْل وَ نَاسْهُمْ وَ قَالْ: «مَا تَخَافَوْا مِنْ سُلْطَةْ الْبَابِلِيِّينْ. أَقْعُدُوا فِي الْبَلَدْ وَ أَخْدُمُوا تِحِتْ سُلْطَةْ مَلِكْ بَابِلْ وَ أَكِيدْ دَا يَبْقَى لَيْكُو عَدِيلْ. 10 وَ أَنَا نَقْعُدْ هِنِي فِي مِصْفَةْ وَ نِمَثِّلْكُو قِدَّامْ الْبَابِلِيِّينْ الْيَجُوا لَيْنَا. وَ إِنْتُو كَمَانْ تَخْدُمُوا وَ تَقْطَعَوْا الْعِنَبْ وَ الْفَوَاكِهْ وَ تِعَصُّرُوا دِهِنْ الزَّيْتُونْ وَ تُضُمُّوهْ فِي الْمَخَازِنْ. وَ تَسْكُنُوا فِي الْحِلَّالْ الْإِنْتُو شِلْتُوهُمْ فِي وَكْت الْحَرِبْ.»
11 وَ كُلَّ بَنِي يَهُوذَا الْعَرَّدَوْا وَ مَشَوْا فِي مُوَابْ وَ فِي أُسُطْ بَنِي عَمُّونْ وَ فِي أَدَوْم وَ فِي بُلْدَانْ آخَرِينْ سِمْعَوْا كَدَرْ مَلِكْ بَابِلْ خَلَّى وَاحِدِينْ مِنْ بَنِي يَهُوذَا فَضَّلَوْا فِي الْبَلَدْ. وَ خَطَّ فَوْقهُمْ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ وِلَيْد شَافَانْ حَاكِمْ. 12 وَ بَيْدَا، خَلَاصْ النَّاسْ الْعَرَّدَوْا قَبَّلَوْا مِنْ الْبَكَانَاتْ الْمُشَتَّتِينْ فَوْقهُمْ. وَ جَوْا فِي بَلَدْ يَهُوذَا فِي مِصْفَةْ لِقَدَالْيَا. وَ هُمَّنْ قَطَعَوْا الْعِنَبْ وَ الْفَوَاكِهْ بِكَتَرَةْ.
قَدَالْيَا خبّروه بمَوْته
13 وَ يَوْم وَاحِدْ، جَوْا لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ كُلَّ كُبَارَاتْ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ الْقَاعِدِينْ فِي الْكَدَادَةْ. 14 وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «إِنْتَ مَا عِنْدَكْ خَبَرْ كَدَرْ بَعَلِيسْ مَلِكْ بَنِي عَمُّونْ كَلَّفْ إِسْمَاعِيلْ وِلَيْد نَتَنْيَا لِيَكْتُلَكْ وَلَّا؟» وَ لَاكِنْ قَدَالْيَا أَبَى مَا صَدَّقْ كَلَامْهُمْ.
15 وَ بَعَدْ دَا، يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ مَشَى بَتَّانْ بِعَشِيرْ لِقَدَالْيَا فِي مِصْفَةْ. وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَنْطِينِي إِذِنْ نَمْشِي نَكْتُلْ إِسْمَاعِيلْ وِلَيْد نَتَنْيَا وَ نَادُمْ يَسْمَعْ بَيَّهْ كَيْ مَا فِيهْ. وَلَّا إِنْتَ تِدَوْر هُو يَكْتُلَكْ؟ وَ كَنْ كَتَلَكْ، كُلَّ بَنِي يَهُوذَا التَّابْعِينَكْ يِشِتُّوا وَ الْفَضَّلَوْا مِنْهُمْ يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ.» 16 وَ قَدَالْيَا وِلَيْد أَخِقَامْ رَدَّ لِيُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ قَالْ: «مَا تِسَوِّي مِثِلْ دَا! الْإِنْتَ قَاعِدْ تُقُولَهْ فِي إِسْمَاعِيلْ، دَا كِدِبْ مَا صَحِيحْ.»
