اللّه يدمِّر بَابِل
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ بِوَاسِطَةْ النَّبِي إِرْمِيَا. وَ الْكَلَامْ دَا بُخُصّ مَدِينَةْ بَابِلْ وَ كُلَّ أَرْضَهَا.
2 «بَلُّغُوا فِي أُسْط الْأُمَمْ!
خَبُّرُوا بَيَّهْ
وَ أَرْفَعَوْا الْعَلَامَةْ.
خَبُّرُوا بَيَّهْ
وَ مَا تِلَبُّدُوا شَيّءْ.
وَ قُولُوا: ‹بَابِلْ وَقَعَتْ.
وَ إِلٰـهُّمْ بِيلْ عَيَّبَوْه
وَ إِلٰـهُّمْ مَرْدُوكْ كَسَّرَوْه.
وَ أَصْنَامْهُمْ عَيَّبَوْهُمْ
وَ إِلٰـهَاتْهُمْ كَسَّرَوْهُمْ.›
3 أَشَانْ مِنْ مُنْشَاقْ،
أُمَّةْ جَاتْ هَجَمَتْ بَابِلْ
وَ خَرَبَتْ الْبَلَدْ.
وَ نَاسْهَا وَ بَهَايِمْهَا كُلُّهُمْ عَرَّدَوْا
وَ الْبَلَدْ دِي بِقَتْ فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْهَا.»
إسرائيل و يَهُوذَا يقبُّلوا
4 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«فِي أَيَّامْ الْوَكِتْ دَا،
بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا يِقَبُّلُوا سَوَا
وَ يَجُوا بِبَكِي
يِفَتُّشُونِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ.
5 هُمَّنْ يَسْأَلَوْا مِنْ دَرِبْ جَبَلْ صَهْيُون
وَ يِوَجُّهُوا عَلَيْهَا.
وَ يُقُولُوا: ‹يَلَّا! نِنْرَبْطُوا مَعَ اللّٰهْ
بِمُعَاهَدَةْ دَايْمَةْ الْأَبَداً مَا تِنَّسِي.›»
6 «شَعَبِي مِثِلْ غَنَمْ مُوَدِّرِينْ
الرُّعْيَانْهُمْ وَدَّرَوْهُمْ فِي الْجِبَالْ.
يِلِفُّوا بَيْهُمْ مِنْ جَبَلْ لِآخَرْ
لَحَدِّي الْغَنَمْ دَوْل نَسَّوْهُمْ زَرِيبِتْهُمْ.
7 هُمَّنْ مِثِلْ غَنَمْ
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَلْقَاهُمْ يَاكُلْهُمْ.
عُدْوَانْهُمْ يُقُولُوا:
‹أَنِحْنَ مَا خَاطِيِّينْ
أَشَانْ هُمَّنْ أَذْنَبَوْا ضِدّ اللّٰهْ.
وَ اللّٰهْ هُو بَسْ بَكَانْ رَاحِتْهُمْ وَ عَدَالِتْهُمْ،
هُو الْجُدُودْهُمْ خَطَّوْا عَشَمْهُمْ فَوْقَهْ.›»
الأُمم يهْجُموا بَابِل
8 «يَلَّا! عَرُّدُوا مِنْ بَابِلْ!
أَمُرْقُوا مِنْ بَلَدْ الْبَابِلِيِّينْ.
وَ أَبْقَوْا مِثِلْ تُيُوسْ
الْمَاشِينْ فِي رَاسْ دَوْر الْغَنَمْ.
9 أَشَانْ أَنَا نِحَرِّشْ
مَجْمُوعَةْ أُمَمْ كَتِيرِينْ،
يَجُوا مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ
لِيَهْجُمُوا بَابِلْ.
وَ الْأُمَمْ دَوْل يِحَارُبُوهَا
وَ يِشِيلُوهَا.
وَ نَشَاشِيبْهُمْ هِنَيْ رُجَالْ فُرَّاسْ
النُّشَّابْهُمْ تِحِتْ كَيْ مَا يَقَعْ.
10 وَ بَلَدْ بَابِلْ يِشِيلُوهَا مِثِلْ كَسِيبَةْ
وَ كُلَّ نَهَّابِينْهَا يَشْبَعَوْا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.11 أَيْوَى، إِنْتُو فِرِحْتُوا وَ أَنْبَسَطْتُوا،
إِنْتُو النَّهَبْتُوا شَعَبِي الْمِثِلْ وَرَثَتِي.
وَ نَطَّطْتُوا مِثِلْ الْعِجْلَةْ فِي الْقَشّ الْأَخْضَرْ
وَ حَنْحَنْتُوا مِثِلْ الْخَيْل الْعِنْدُهُمْ قُدْرَةْ.
12 وَ هَسَّعْ، بَلَدْكُو الْمِثِلْ أَمُّكُو
تَخْجَلْ زِيَادَةْ
وَ الْوِلْدَتْكُو،
الْعَيْب يَكْرُبْهَا.
وَ تُكُونْ آخِرْ الْأُمَمْ
وَ تَبْقَى صَحَرَاء وَ أَرْض جَفَافْ وَ كَدَادَةْ.»
13 وَ بِسَبَبْ غَضَبْ اللّٰهْ، بَلَدْكُو تَخْرَبْ
وَ تَفْضَى مِنْ سُكَّانْهَا.
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيُفُوتْ جَنْب بَابِلْ يِلْعَجَّبْ
وَ يِصَفِّرْ مِنْ الدَّمَارْ الْفَوْقهَا.
14 يَلَّا! إِنْتُو سِيَادْ النُّبَّالْ
قُمُّوا لِمُحَارَبَةْ بَابِلْ
وَ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ، زَرُّقُوهَا.
مَا تِفَضُّلُوا نُشَّابْ وَاحِدْ كُلَ
أَشَانْ هِي أَذْنَبَتْ ضِدّ اللّٰهْ.
15 حَوُّقُوهَا مِنْ كُلِّ جِيهَةْ
وَ كَوْرُكُوا كُرَوْرَاكْ الْحَرِبْ ضِدَّهَا.
وَ خَلَاصْ، هِي تِسَلِّمْ نَفِسْهَا
وَ قُصُورْهَا يِدَفُّقُوا
وَ دَرَادِرْهَا يَقَعَوْا.
اللّٰهْ كَفَّى التَّارْ فَوْقهَا.
إِنْتُو كُلَ كَفُّوا التَّارْ
وَ سَوُّوا فَوْقهَا مِثِلْ هِي سَوَّتْ.
16 وَ فِي بَابِلْ، أَكْتُلُوا الْحَرَّاتِينْ
وَ الْيَقْطَعَوْا بِخَنَاجِرْ فِي وَكْت الْقَطِعْ.
وَ وَكِتْ سَيْف الْمُدَمِّرْ يَجِي،
خَلِّي أَيِّ نَادُمْ يِقَبِّلْ لِشَعَبَهْ
وَ يَجْرِي لِبَلَدَهْ.
اللّه يقبِّل بني إسرائيل
17 بَنِي إِسْرَائِيلْ مِثِلْ غَنَمَايْ الْمُوَدِّرَةْ
الْكَتَلَوْهَا الدِّيدَانْ.
وَ مَلِكْ أَشُورْ هُو الْأَوَّلْ أَكَلْهَا
وَ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ
فِي الأَخِيرْ كَسَرْ عَضُمْهَا.
18 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ:
«أَكِيدْ أَنَا نِعَاقِبْ مَلِكْ بَابِلْ وَ بَلَدَهْ
مِثِلْ عَاقَبْت مَلِكْ أَشُورْ.
19 وَ أَنَا نِقَبِّلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
فِي بَكَانْ مَرْعَاهُمْ
وَ يَسْرَحَوْا فِي جَبَلْ الْكَرْمَلْ
وَ تُرَابْ بَاشَانْ
وَ يَشْبَعَوْا فِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ
وَ تُرَابْ قِلْعَادْ.
20 وَ فِي أَيَّامْ الْوَكِتْ دَا،
يِفَتُّشُوا خَطَا بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ مَا يَلْقَوْه.
وَ ذَنِبْ بَنِي يَهُوذَا كُلَ مَا يِنْلَقِي أَبَداً
أَشَانْ نَغْفِرْ لِلْأَنَا خَلَّيْتهُمْ فَضَّلَوْا.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
بَابِل تِلْكسّر
21 «أَهْجُمُوا تُرَابْ مَرَتَايِمْ
وَ سُكَّانْ فَقُودْ.
حَارُبُوهُمْ وَ دَمُّرُوهُمْ
وَ سَوُّوا فَوْقهُمْ مِثِلْ أَنَا أَمَرْتُكُو.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.22 يِنْسَمِعْ كُرَوْرَاكْ الْحَرِبْ فِي الْبَلَدْ
وَ يِنْشَافْ دَمَارْ كَبِيرْ!
23 شِيفُوا، بَابِلْ أَلْكَسَّرَتْ وَ أَلْفَتْفَتَتْ
هِي الْمِثِلْ الْمِطْرَقَةْ الضَّرَبَتْ كُلَّ الْأَرْض.
عَجَبْ، بَابِلْ خِرْبَتْ فِي أُسْط الْأُمَمْ.
24 يَا بَابِلْ! أَنَا كَجَّيْت لَيْكِ شَرَكْ
وَ كَرَبْتِكِ مِنْ دُونْ إِنْتِ تَعَرْفِيهْ.
أَنَا لِقِيتْكِ وَ كَرَبْتِكِ
أَشَانْ إِنْتِ بَسْ قَمَّيْتِ ضِدِّي أَنَا اللّٰهْ.»
25 اللّٰهْ فَتَحْ بَيْت السِّلَاحْ
وَ مَرَقْ سِلَاحْ غَضَبَهْ.
وَ مِثِلْ دَا بَسْ، اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ
جَهَّزْ خِدِمْتَهْ ضِدّ بَلَدْ بَابِلْ.
26 «تَعَالُوا ضِدّ بَابِلْ مِنْ آخِرْ الدُّنْيَا
وَ أَفْتَحَوْا دَبَنْقَاتْهَا.
وَ لِمُّوا غَنِيمِتْهَا مِثِلْ الْقَشّ
وَ دَمُّرُوا سُكَّانْهَا
لَحَدِّي وَاحِدْ كُلَ مَا يِفَضِّلْ مِنْهُمْ.
27 أَكْتُلُوا كُلَّ فُرَّاسْهَا الْمِثِلْ التِّيرَانْ
وَ سُوقُوهُمْ لِلْمَوْت!
الْعَذَابْ لَيْهُمْ! يَوْمهُمْ جَاءْ
وَ دَا وَكِتْ عِقَابْهُمْ.»
اللّه يشيل التار
28 أَسْمَعَوْا كُرَوْرَاكْ الْمُعَرِّدِينْ
وَ الْجَارِيِينْ مِنْ بَلَدْ بَابِلْ.
فِي صَهْيُون يِبَلُّغُوا وَ يُقُولُوا:
«اللّٰهْ إِلٰـهْنَا شَالْ التَّارْ،
شَالْ التَّارْ لِبَيْتَهْ الْمُقَدَّسْ الدَّمَّرَوْه!»
29 نَادُوا سِيَادْ النُّبَّالْ ضِدّ بَابِلْ،
كُلَّ الْيَعَرْفُوا يِسْتَعْمَلَوْا النُّشَّابْ.
يُخُطُّوا مُعَسْكَرْهُمْ حَوَالَيْهَا
أَشَانْ نَادُمْ مِنْهَا مَا يِنْبَلِصْ.
عَاقُبُوهَا حَسَبْ عَمَلْهَا
وَ سَوُّوا فَوْقهَا مِثِلْ هِي سَوَّتْ.
أَشَانْ هِي أَسْتَكْبَرَتْ قِدَّامْ اللّٰهْ،
قِدَّامْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ.
30 «فِي الْيَوْم دَا، صُبْيَانْهَا يِدَفُّقُوا فِي الشَّوَارِعْ
وَ رُجَالْهَا الْمُحَارِبِينْ يُمُوتُوا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.31 أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدِّكِ،
يَا بَابِلْ الْمُسْتَكْبِرَةْ!
أَشَانْ يَوْمكِ جَاءْ
وَ دَا الْوَكِتْ النِّعَاقِبْكِ فَوْقَهْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ.32 الْمُسْتَكْبِرَةْ تِتَّرْتَعْ وَ تَقَعْ
وَ نَادُمْ يَرْفَعْهَا مَا فِيهْ.
وَ أَنَا نِقَبِّضْ النَّارْ فِي مُدُنْهَا
وَ تَاكُلْ كُلَّ الْفِي حَوَالَيْهَا.»
اللّه يفْدى شعبه
33 وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا
هُمَّنْ الْإِتْنَيْن مَظْلُومِينْ.
وَ النَّاسْ الْكَرَبَوْهُمْ مَسَاجِينْ
أَبَوْا مَا يِخَلُّوهُمْ.
34 وَ لَاكِنْ الْيَفْدَاهُمْ هُو شَدِيدْ
وَ أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
هُو يِدَافِعْ لَيْهُمْ مِثِلْ مُحَامِي
وَ يِرَجِّفْ سُكَّانْ بَابِلْ
أَشَانْ يِجِيبْ السَّلَامْ فِي الْأَرْض.»
اللّه يجيب الحرِب ضِدّ بَابِل
35 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«أَنَا نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ سُكَّانْ بَابِلْ
وَ كُبَارَاتْهُمْ وَ حَكِيمِينْهُمْ.
36 وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ الْيِحَجُّوا بَلَا فَايْدَةْ
وَ يِكَلُّمُوا مِثِلْ مُشَوْطِنِينْ.
وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ الْفُرَّاسْ
وَ يَبْقَوْا مُبَرْجَلِينْ.
37 وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ خَيْلهُمْ
وَ عَرَبَاتْهُمْ هَنَا الْحَرِبْ
وَ ضِدّ كُلَّ الْأَجَانِبْ الْفِي لُبّ دَيْشهُمْ
وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا مِثِلْ عَوِينْ.
وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ مَخَازِنْهُمْ
وَ يَنْهَبَوْهُمْ.
38 وَ نِجِيبْ الْجَفَافْ لِبُحُورْ بَابِلْ
وَ هُمَّنْ يِكَمُّلُوا.
أَشَانْ هِي بَلَدْ هِنْت أَصْنَامْ مُخِيفِينْ
الْيِوَدُّرُوا رَاسْ النَّاسْ الْيَعَبُدُوهُمْ.
39 وَ خَلَاصْ، الْقِطَطْ وَ الْمَرَافْعِينْ يَسْكُنُوهَا
وَ النَّعَامْ يُدُقّ دُنْقُرَهْ فَوْقهَا.
وَ بَتَّانْ، مَا فِي أَبَداً
نَادُمْ يَسْكُنْ فِي بَابِلْ
وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ كُلَ،
مَا تَلْقَى سُكَّانْ.
40 دَا مِثِلْ سَدُومْ وَ عَمُورَةْ وَ حِلَّالْهُمْ
الْأَنَا الرَّبّ دَمَّرْتُهُمْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.مَا فِي نَادُمْ الْيَسْكُنْ فِي بَلَدْ بَابِلْ
وَ لَا إِنْسَانْ يَقْعُدْ فَوْقهَا.
41 أَيْوَى، فِي شَعَبْ جَايِ مِنْ مُنْشَاقْ
وَ أُمَّةْ كَبِيرَةْ وَ مُلُوكْ شُدَادْ
يُقُمُّوا مِنْ آخِرْ الْأَرْض.
42 وَ عَسْكَرْهُمْ مُسَلَّحِينْ بِنُبَّالْ وَ حُرَابْ
وَ هُمَّنْ مُخِيفِينْ مَا عِنْدُهُمْ رَحْمَةْ.
وَ حَرَكَتْهُمْ مِثِلْ مَوْج الْبَحَرْ
وَ هُمَّنْ رَاكْبِينْ خَيْل.
وَ يُرُصُّوا لِلْحَرِبْ مِثِلْ رَاجِلْ وَاحِدْ
لِيِحَارُبُوكِ، يَا بَابِلْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
43 وَ وَكِتْ مَلِكْ بَابِلْ سِمِعْ الْخَبَرْ،
إِيدَيْنَهْ أَنْرَخَوْا.
وَ الْخَوْف وَ الْوَجَعْ كَرَبَوْه
مِثِلْ الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ تِطَالِقْ.»
44 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«مِثِلْ دُودْ الْيَمْرُقْ
مِنْ غَابَةْ الْأُرْدُنْ
لِيَهْجِمْ غَنَمْ فِي مَرْعَى أَخْضَرْ،
أَنَا كُلَ نُقُمّ
نَطْرُدْ نَاسْ بَابِلْ بِغَفْلَةْ
وَ نِثَبِّتْ فَوْقهَا
النَّادُمْ الْأَنَا عَزَلْتَهْ.
يَاتُو الْمِثْلِي أَنَا؟
وَ يَاتُو الْيَنْطِينِي أَمُرْ؟
وَ يَاتُو الْمَلِكْ
الْيَقْدَرْ يُقُمّ ضِدِّي؟»
45 وَ فِي شَانْ دَا، أَسْمَعَوْا الْقَرَارْ
الْقَرَّرَهْ اللّٰهْ ضِدّ بَابِلْ
وَ أَسْمَعَوْا النِّيَّةْ
الشَّالْهَا ضِدّ الْبَابِلِيِّينْ.
أَكِيدْ يِوَدِّيهُمْ مِثِلْ عِيَالْ الْغَنَمْ
وَ أَكِيدْ يَخْرِبْ مَرْعَاهُمْ.
46 وَ مِنْ حَرَكَةْ شَيْلِينْ بَابِلْ،
الْأَرْض تَرْجِفْ
وَ صِرَاخْهَا يِنْسَمِعْ
فِي أُسْط الْأُمَمْ.
اللّه يدمِّر بَابِل
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ بِوَاسِطَةْ النَّبِي إِرْمِيَا. وَ الْكَلَامْ دَا بُخُصّ مَدِينَةْ بَابِلْ وَ كُلَّ أَرْضَهَا.
2 «بَلُّغُوا فِي أُسْط الْأُمَمْ!
خَبُّرُوا بَيَّهْ
وَ أَرْفَعَوْا الْعَلَامَةْ.
خَبُّرُوا بَيَّهْ
وَ مَا تِلَبُّدُوا شَيّءْ.
وَ قُولُوا: ‹بَابِلْ وَقَعَتْ.
وَ إِلٰـهُّمْ بِيلْ عَيَّبَوْه
وَ إِلٰـهُّمْ مَرْدُوكْ كَسَّرَوْه.
وَ أَصْنَامْهُمْ عَيَّبَوْهُمْ
وَ إِلٰـهَاتْهُمْ كَسَّرَوْهُمْ.›
3 أَشَانْ مِنْ مُنْشَاقْ،
أُمَّةْ جَاتْ هَجَمَتْ بَابِلْ
وَ خَرَبَتْ الْبَلَدْ.
وَ نَاسْهَا وَ بَهَايِمْهَا كُلُّهُمْ عَرَّدَوْا
وَ الْبَلَدْ دِي بِقَتْ فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْهَا.»
إسرائيل و يَهُوذَا يقبُّلوا
4 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«فِي أَيَّامْ الْوَكِتْ دَا،
بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا يِقَبُّلُوا سَوَا
وَ يَجُوا بِبَكِي
يِفَتُّشُونِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ.
5 هُمَّنْ يَسْأَلَوْا مِنْ دَرِبْ جَبَلْ صَهْيُون
وَ يِوَجُّهُوا عَلَيْهَا.
وَ يُقُولُوا: ‹يَلَّا! نِنْرَبْطُوا مَعَ اللّٰهْ
بِمُعَاهَدَةْ دَايْمَةْ الْأَبَداً مَا تِنَّسِي.›»
6 «شَعَبِي مِثِلْ غَنَمْ مُوَدِّرِينْ
الرُّعْيَانْهُمْ وَدَّرَوْهُمْ فِي الْجِبَالْ.
يِلِفُّوا بَيْهُمْ مِنْ جَبَلْ لِآخَرْ
لَحَدِّي الْغَنَمْ دَوْل نَسَّوْهُمْ زَرِيبِتْهُمْ.
7 هُمَّنْ مِثِلْ غَنَمْ
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَلْقَاهُمْ يَاكُلْهُمْ.
عُدْوَانْهُمْ يُقُولُوا:
‹أَنِحْنَ مَا خَاطِيِّينْ
أَشَانْ هُمَّنْ أَذْنَبَوْا ضِدّ اللّٰهْ.
وَ اللّٰهْ هُو بَسْ بَكَانْ رَاحِتْهُمْ وَ عَدَالِتْهُمْ،
هُو الْجُدُودْهُمْ خَطَّوْا عَشَمْهُمْ فَوْقَهْ.›»
الأُمم يهْجُموا بَابِل
8 «يَلَّا! عَرُّدُوا مِنْ بَابِلْ!
أَمُرْقُوا مِنْ بَلَدْ الْبَابِلِيِّينْ.
وَ أَبْقَوْا مِثِلْ تُيُوسْ
الْمَاشِينْ فِي رَاسْ دَوْر الْغَنَمْ.
9 أَشَانْ أَنَا نِحَرِّشْ
مَجْمُوعَةْ أُمَمْ كَتِيرِينْ،
يَجُوا مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ
لِيَهْجُمُوا بَابِلْ.
وَ الْأُمَمْ دَوْل يِحَارُبُوهَا
وَ يِشِيلُوهَا.
وَ نَشَاشِيبْهُمْ هِنَيْ رُجَالْ فُرَّاسْ
النُّشَّابْهُمْ تِحِتْ كَيْ مَا يَقَعْ.
10 وَ بَلَدْ بَابِلْ يِشِيلُوهَا مِثِلْ كَسِيبَةْ
وَ كُلَّ نَهَّابِينْهَا يَشْبَعَوْا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.11 أَيْوَى، إِنْتُو فِرِحْتُوا وَ أَنْبَسَطْتُوا،
إِنْتُو النَّهَبْتُوا شَعَبِي الْمِثِلْ وَرَثَتِي.
وَ نَطَّطْتُوا مِثِلْ الْعِجْلَةْ فِي الْقَشّ الْأَخْضَرْ
وَ حَنْحَنْتُوا مِثِلْ الْخَيْل الْعِنْدُهُمْ قُدْرَةْ.
12 وَ هَسَّعْ، بَلَدْكُو الْمِثِلْ أَمُّكُو
تَخْجَلْ زِيَادَةْ
وَ الْوِلْدَتْكُو،
الْعَيْب يَكْرُبْهَا.
وَ تُكُونْ آخِرْ الْأُمَمْ
وَ تَبْقَى صَحَرَاء وَ أَرْض جَفَافْ وَ كَدَادَةْ.»
13 وَ بِسَبَبْ غَضَبْ اللّٰهْ، بَلَدْكُو تَخْرَبْ
وَ تَفْضَى مِنْ سُكَّانْهَا.
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيُفُوتْ جَنْب بَابِلْ يِلْعَجَّبْ
وَ يِصَفِّرْ مِنْ الدَّمَارْ الْفَوْقهَا.
14 يَلَّا! إِنْتُو سِيَادْ النُّبَّالْ
قُمُّوا لِمُحَارَبَةْ بَابِلْ
وَ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ، زَرُّقُوهَا.
مَا تِفَضُّلُوا نُشَّابْ وَاحِدْ كُلَ
أَشَانْ هِي أَذْنَبَتْ ضِدّ اللّٰهْ.
15 حَوُّقُوهَا مِنْ كُلِّ جِيهَةْ
وَ كَوْرُكُوا كُرَوْرَاكْ الْحَرِبْ ضِدَّهَا.
وَ خَلَاصْ، هِي تِسَلِّمْ نَفِسْهَا
وَ قُصُورْهَا يِدَفُّقُوا
وَ دَرَادِرْهَا يَقَعَوْا.
اللّٰهْ كَفَّى التَّارْ فَوْقهَا.
إِنْتُو كُلَ كَفُّوا التَّارْ
وَ سَوُّوا فَوْقهَا مِثِلْ هِي سَوَّتْ.
16 وَ فِي بَابِلْ، أَكْتُلُوا الْحَرَّاتِينْ
وَ الْيَقْطَعَوْا بِخَنَاجِرْ فِي وَكْت الْقَطِعْ.
وَ وَكِتْ سَيْف الْمُدَمِّرْ يَجِي،
خَلِّي أَيِّ نَادُمْ يِقَبِّلْ لِشَعَبَهْ
وَ يَجْرِي لِبَلَدَهْ.
اللّه يقبِّل بني إسرائيل
17 بَنِي إِسْرَائِيلْ مِثِلْ غَنَمَايْ الْمُوَدِّرَةْ
الْكَتَلَوْهَا الدِّيدَانْ.
وَ مَلِكْ أَشُورْ هُو الْأَوَّلْ أَكَلْهَا
وَ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ
فِي الأَخِيرْ كَسَرْ عَضُمْهَا.
18 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ:
«أَكِيدْ أَنَا نِعَاقِبْ مَلِكْ بَابِلْ وَ بَلَدَهْ
مِثِلْ عَاقَبْت مَلِكْ أَشُورْ.
19 وَ أَنَا نِقَبِّلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
فِي بَكَانْ مَرْعَاهُمْ
وَ يَسْرَحَوْا فِي جَبَلْ الْكَرْمَلْ
وَ تُرَابْ بَاشَانْ
وَ يَشْبَعَوْا فِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ
وَ تُرَابْ قِلْعَادْ.
20 وَ فِي أَيَّامْ الْوَكِتْ دَا،
يِفَتُّشُوا خَطَا بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ مَا يَلْقَوْه.
وَ ذَنِبْ بَنِي يَهُوذَا كُلَ مَا يِنْلَقِي أَبَداً
أَشَانْ نَغْفِرْ لِلْأَنَا خَلَّيْتهُمْ فَضَّلَوْا.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
بَابِل تِلْكسّر
21 «أَهْجُمُوا تُرَابْ مَرَتَايِمْ
وَ سُكَّانْ فَقُودْ.
حَارُبُوهُمْ وَ دَمُّرُوهُمْ
وَ سَوُّوا فَوْقهُمْ مِثِلْ أَنَا أَمَرْتُكُو.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.22 يِنْسَمِعْ كُرَوْرَاكْ الْحَرِبْ فِي الْبَلَدْ
وَ يِنْشَافْ دَمَارْ كَبِيرْ!
23 شِيفُوا، بَابِلْ أَلْكَسَّرَتْ وَ أَلْفَتْفَتَتْ
هِي الْمِثِلْ الْمِطْرَقَةْ الضَّرَبَتْ كُلَّ الْأَرْض.
عَجَبْ، بَابِلْ خِرْبَتْ فِي أُسْط الْأُمَمْ.
24 يَا بَابِلْ! أَنَا كَجَّيْت لَيْكِ شَرَكْ
وَ كَرَبْتِكِ مِنْ دُونْ إِنْتِ تَعَرْفِيهْ.
أَنَا لِقِيتْكِ وَ كَرَبْتِكِ
أَشَانْ إِنْتِ بَسْ قَمَّيْتِ ضِدِّي أَنَا اللّٰهْ.»
25 اللّٰهْ فَتَحْ بَيْت السِّلَاحْ
وَ مَرَقْ سِلَاحْ غَضَبَهْ.
وَ مِثِلْ دَا بَسْ، اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ
جَهَّزْ خِدِمْتَهْ ضِدّ بَلَدْ بَابِلْ.
26 «تَعَالُوا ضِدّ بَابِلْ مِنْ آخِرْ الدُّنْيَا
وَ أَفْتَحَوْا دَبَنْقَاتْهَا.
وَ لِمُّوا غَنِيمِتْهَا مِثِلْ الْقَشّ
وَ دَمُّرُوا سُكَّانْهَا
لَحَدِّي وَاحِدْ كُلَ مَا يِفَضِّلْ مِنْهُمْ.
27 أَكْتُلُوا كُلَّ فُرَّاسْهَا الْمِثِلْ التِّيرَانْ
وَ سُوقُوهُمْ لِلْمَوْت!
الْعَذَابْ لَيْهُمْ! يَوْمهُمْ جَاءْ
وَ دَا وَكِتْ عِقَابْهُمْ.»
اللّه يشيل التار
28 أَسْمَعَوْا كُرَوْرَاكْ الْمُعَرِّدِينْ
وَ الْجَارِيِينْ مِنْ بَلَدْ بَابِلْ.
فِي صَهْيُون يِبَلُّغُوا وَ يُقُولُوا:
«اللّٰهْ إِلٰـهْنَا شَالْ التَّارْ،
شَالْ التَّارْ لِبَيْتَهْ الْمُقَدَّسْ الدَّمَّرَوْه!»
29 نَادُوا سِيَادْ النُّبَّالْ ضِدّ بَابِلْ،
كُلَّ الْيَعَرْفُوا يِسْتَعْمَلَوْا النُّشَّابْ.
يُخُطُّوا مُعَسْكَرْهُمْ حَوَالَيْهَا
أَشَانْ نَادُمْ مِنْهَا مَا يِنْبَلِصْ.
عَاقُبُوهَا حَسَبْ عَمَلْهَا
وَ سَوُّوا فَوْقهَا مِثِلْ هِي سَوَّتْ.
أَشَانْ هِي أَسْتَكْبَرَتْ قِدَّامْ اللّٰهْ،
قِدَّامْ قُدُّوسْ إِسْرَائِيلْ.
30 «فِي الْيَوْم دَا، صُبْيَانْهَا يِدَفُّقُوا فِي الشَّوَارِعْ
وَ رُجَالْهَا الْمُحَارِبِينْ يُمُوتُوا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.31 أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدِّكِ،
يَا بَابِلْ الْمُسْتَكْبِرَةْ!
أَشَانْ يَوْمكِ جَاءْ
وَ دَا الْوَكِتْ النِّعَاقِبْكِ فَوْقَهْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ.32 الْمُسْتَكْبِرَةْ تِتَّرْتَعْ وَ تَقَعْ
وَ نَادُمْ يَرْفَعْهَا مَا فِيهْ.
وَ أَنَا نِقَبِّضْ النَّارْ فِي مُدُنْهَا
وَ تَاكُلْ كُلَّ الْفِي حَوَالَيْهَا.»
اللّه يفْدى شعبه
33 وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا
هُمَّنْ الْإِتْنَيْن مَظْلُومِينْ.
وَ النَّاسْ الْكَرَبَوْهُمْ مَسَاجِينْ
أَبَوْا مَا يِخَلُّوهُمْ.
34 وَ لَاكِنْ الْيَفْدَاهُمْ هُو شَدِيدْ
وَ أُسْمَهْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
هُو يِدَافِعْ لَيْهُمْ مِثِلْ مُحَامِي
وَ يِرَجِّفْ سُكَّانْ بَابِلْ
أَشَانْ يِجِيبْ السَّلَامْ فِي الْأَرْض.»
اللّه يجيب الحرِب ضِدّ بَابِل
35 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«أَنَا نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ سُكَّانْ بَابِلْ
وَ كُبَارَاتْهُمْ وَ حَكِيمِينْهُمْ.
36 وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ الْيِحَجُّوا بَلَا فَايْدَةْ
وَ يِكَلُّمُوا مِثِلْ مُشَوْطِنِينْ.
وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ الْفُرَّاسْ
وَ يَبْقَوْا مُبَرْجَلِينْ.
37 وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ خَيْلهُمْ
وَ عَرَبَاتْهُمْ هَنَا الْحَرِبْ
وَ ضِدّ كُلَّ الْأَجَانِبْ الْفِي لُبّ دَيْشهُمْ
وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا مِثِلْ عَوِينْ.
وَ نِجِيبْ الْحَرِبْ ضِدّ مَخَازِنْهُمْ
وَ يَنْهَبَوْهُمْ.
38 وَ نِجِيبْ الْجَفَافْ لِبُحُورْ بَابِلْ
وَ هُمَّنْ يِكَمُّلُوا.
أَشَانْ هِي بَلَدْ هِنْت أَصْنَامْ مُخِيفِينْ
الْيِوَدُّرُوا رَاسْ النَّاسْ الْيَعَبُدُوهُمْ.
39 وَ خَلَاصْ، الْقِطَطْ وَ الْمَرَافْعِينْ يَسْكُنُوهَا
وَ النَّعَامْ يُدُقّ دُنْقُرَهْ فَوْقهَا.
وَ بَتَّانْ، مَا فِي أَبَداً
نَادُمْ يَسْكُنْ فِي بَابِلْ
وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ كُلَ،
مَا تَلْقَى سُكَّانْ.
40 دَا مِثِلْ سَدُومْ وَ عَمُورَةْ وَ حِلَّالْهُمْ
الْأَنَا الرَّبّ دَمَّرْتُهُمْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.مَا فِي نَادُمْ الْيَسْكُنْ فِي بَلَدْ بَابِلْ
وَ لَا إِنْسَانْ يَقْعُدْ فَوْقهَا.
41 أَيْوَى، فِي شَعَبْ جَايِ مِنْ مُنْشَاقْ
وَ أُمَّةْ كَبِيرَةْ وَ مُلُوكْ شُدَادْ
يُقُمُّوا مِنْ آخِرْ الْأَرْض.
42 وَ عَسْكَرْهُمْ مُسَلَّحِينْ بِنُبَّالْ وَ حُرَابْ
وَ هُمَّنْ مُخِيفِينْ مَا عِنْدُهُمْ رَحْمَةْ.
وَ حَرَكَتْهُمْ مِثِلْ مَوْج الْبَحَرْ
وَ هُمَّنْ رَاكْبِينْ خَيْل.
وَ يُرُصُّوا لِلْحَرِبْ مِثِلْ رَاجِلْ وَاحِدْ
لِيِحَارُبُوكِ، يَا بَابِلْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ.
43 وَ وَكِتْ مَلِكْ بَابِلْ سِمِعْ الْخَبَرْ،
إِيدَيْنَهْ أَنْرَخَوْا.
وَ الْخَوْف وَ الْوَجَعْ كَرَبَوْه
مِثِلْ الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ تِطَالِقْ.»
44 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«مِثِلْ دُودْ الْيَمْرُقْ
مِنْ غَابَةْ الْأُرْدُنْ
لِيَهْجِمْ غَنَمْ فِي مَرْعَى أَخْضَرْ،
أَنَا كُلَ نُقُمّ
نَطْرُدْ نَاسْ بَابِلْ بِغَفْلَةْ
وَ نِثَبِّتْ فَوْقهَا
النَّادُمْ الْأَنَا عَزَلْتَهْ.
يَاتُو الْمِثْلِي أَنَا؟
وَ يَاتُو الْيَنْطِينِي أَمُرْ؟
وَ يَاتُو الْمَلِكْ
الْيَقْدَرْ يُقُمّ ضِدِّي؟»
45 وَ فِي شَانْ دَا، أَسْمَعَوْا الْقَرَارْ
الْقَرَّرَهْ اللّٰهْ ضِدّ بَابِلْ
وَ أَسْمَعَوْا النِّيَّةْ
الشَّالْهَا ضِدّ الْبَابِلِيِّينْ.
أَكِيدْ يِوَدِّيهُمْ مِثِلْ عِيَالْ الْغَنَمْ
وَ أَكِيدْ يَخْرِبْ مَرْعَاهُمْ.
46 وَ مِنْ حَرَكَةْ شَيْلِينْ بَابِلْ،
الْأَرْض تَرْجِفْ
وَ صِرَاخْهَا يِنْسَمِعْ
فِي أُسْط الْأُمَمْ.
