أبْقوا خاصِّيْن أشان اللّه قُدّوس
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 2 حَجِّي لِكُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: «أَبْقَوْا خَاصِّيْن أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو قُدُّوسْ.
3 «وَ أَيِّ وَاحِدْ مِنْكُو خَلِّي يِحْتَرِمْ أَمَّهْ وَ أَبُوهْ وَ أَحْفَضَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
4 «مَا تِوَجُّهُوا عَلَيْ الْإِلٰـهَاتْ وَ تَصْنَعَوْا لَيْكُو أَصْنَامْ هَنَا حَدِيدْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
5 «وَ كَنْ تِقَدُّمُوا لِلّٰهْ ضَحِيَّةْ سَلَامَةْ، وَاجِبْ تِقَدُّمُوهَا بِطَرِيقَةْ الْهُو يَرْضَى بَيْهَا. 6 الضَّحِيَّةْ دِي تَاكُلُوهَا فِي الْيَوْم الْقَدَّمْتُوهَا فَوْقَهْ أَوْ أَمْبَاكِرْ. وَ الْيِفَضِّلْ مِنْهَا لَحَدِّي الْيَوْم التَّالِتْ، يِحَرُّقُوهْ فِي النَّارْ. 7 وَ كَنْ يَاكُلُوهْ فِي الْيَوْم التَّالِتْ دَا، يَبْقَى مِثِلْ فَطِيسْ وَ اللّٰهْ مَا يَقْبَلَهْ. 8 وَ الْيَاكُلَهْ يِلْحَمَّلْ نَتِيجَةْ خَطَايَهْ أَشَانْ هُو مَا أَحْتَرَمْ الْمُخَصَّصْ لِلّٰهْ. وَ النَّادُمْ دَا، وَاجِبْ يَفْصُلُوهْ مِنْ شَعَبَهْ.
9 «وَ وَكِتْ تَقْطَعَوْا زِرَاعِتْكُو فِي كُلَّ أَرْضُكُو، فَضُّلُوا شِيَّةْ مِنْ طَرَفْ زِرَاعِتْكُو مَا تَقْطَعَوْه وَ الْكِشَّيْب كُلَ مَا تِلَقُّطُوهْ. 10 وَ فِي جِنَيْنَاتْكُو هَنَا الْعِنَبْ، مَا وَاجِبْ تَقْطَعَوْا الْفَضَّلْ مِنْ الْعِنَبْ فِي الْعَنَاقِيدْ وَ لَا تِكَشُّبُوا الدَّفَّقْ فِي الْأَرْض. دَوْل وَاجِبْ تِخَلُّوهُمْ لِلْمِسْكِينْ وَ الْأَجْنَبِي. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
11 «مَا تَسُرْقُوا. وَ مَا تَكْدُبُوا لِأَخُوكُو وَ لَا تُغُشُّوهْ. 12 وَ مَا تَحَلْفُوا بِأُسْمِي بِكِدِبْ أَشَانْ بِالْحَلِيفَةْ دِي، إِنْتُو مَا تِحْتَرُمُوا أُسْمِي أَنَا إِلٰـهْكُو. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
13 «مَا تَظُلْمُوا جِيرَانْكُو وَ لَا تَسُرْقُوا. وَ مَا تَكُرْبُوا أُجْرَةْ الْخَدَّامْ لَحَدِّي أَمْبَاكِرْ. 14 مَا تِعَيُّرُوا الطَّرْشَانْ وَ مَا تُخُطُّوا شَيّءْ قِدَّامْ الْعَمْيَانْ لِيِتَرْتِعَهْ. وَ بَيْدَا، تِوَصُّفُوا خَوْفكُو مِنِّي أَنَا إِلٰـهْكُو. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
15 «وَ فِي الشَّرِيعَةْ، مَا تِمَيُّلُوا وَ لَا تَنْصُرُوا الْقَادِرْ وَ لَا الضَّعِيفْ وَ لَاكِنْ أَحْكُمُوا أَمْبَيْن أَخْوَانْكُو بِالْعَدِلْ. 16 مَا تَنْقُلُوا الْكَلَامْ أَمْبَيْنَاتْ شَعَبْكُو. بِكِدِبْ، مَا تَتْهَمَوْا جِيرَانْكُو بِجَرِيمَةْ التِّدَفِّقْ دَمَّهْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
17 «مَا تَكْرَهَوْا أَخْوَانْكُو مِنْ دَاخَلْ قُلُوبْكُو وَ لَاكِنْ لُومُوا رُفْقَانْكُو أَشَانْ مَا تِشَارُكُوا مَعَاهُمْ فِي ذُنُوبْهُمْ. 18 مَا تِشِيلُوا تَارْ وَ مَا تَكُرْبُوا فِي قُلُوبْكُو لِعِيَالْ شَعَبْكُو. حِبّ أَخُوكْ مِثِلْ تِحِبّ نَفْسَكْ! وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
19 «أَحْفَضَوْا قَوَانِينِي. مَا تِلِمُّوا بَهَايِمْ إِتْنَيْن النَّفَرْهُمْ شِقْ شِقْ لِتِوَلُّدُوهُمْ. وَ مَا تَزْرَعَوْا فِي زَرَعْ وَاحِدْ نَبَاتَاتْ إِتْنَيْن النَّفَرْهُمْ شِقْ شِقْ. وَ مَا تَلْبَسَوْا خَلَقْ مَصْنُوعْ مِنْ نَوْع تِنَيْن شِقْ شِقْ.
20 «وَ كَنْ رَاجِلْ رَقَدْ مَعَ مَرَةْ وَ الْمَرَةْ دِي خَادِمْ وَ مَخْطُوبَةْ لِنَادُمْ آخَرْ وَ لَاكِنْ مَا فَدَوْهَا وَ لَا عَتَقَوْهَا، فِي الْبَكَانْ دَا يِكَفِّي الْخَسَارَةْ. وَ لَاكِنْ مَا يَكْتُلُوهُمْ أَشَانْ الْخَادِمْ دِي مَا عَتَقَوْهَا. 21 وَ الرَّاجِلْ السَّوَّى الشَّيّءْ دَا يِجِيبْ لِلّٰهْ فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ كَبِشْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الْخَطَا. 22 وَ بِالْكَبِشْ دَا، رَاجِلْ الدِّينْ يِسَوِّي لَيَّهْ كَفَّارَةْ وَ يِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الْخَطَا لِلّٰهْ فِي شَانْ الذَّنِبْ الْهُو سَوَّاهْ. وَ خَلَاصْ يَلْقَى الْغُفْرَانْ.
23 «وَ وَكِتْ تَدْخُلُوا فِي الْبَلَدْ وَ تِمَقُّنُوا أَيِّ شَدَرَةْ التَّلْدَ عِيَالْ، أَجْعَلَوْا عِيَالْهَا مُحَرَّمِينْ لَيْكُو لِمُدَّةْ تَلَاتَةْ سَنَةْ، مَا تَاكُلُوهُمْ. 24 وَ فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ، كُلَّ عِيَالْ الشَّدَرَةْ دِي تِخَصُّصُوهُمْ لِلّٰهْ فِي عِيدْ الشُّكُرْ. 25 وَ فِي السَّنَةْ الْخَامْسَةْ، تَاكُلُوا عِيَالْ الشَّدَرْ. وَ بَيْدَا، إِنْتَاجْكُو يِزِيدْ لَيْكُو. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
26 «مَا تَاكُلُوا أَيِّ شَيّءْ مَعَ الدَّمّ. وَ مَا تِشَوُّفُوا وَ لَا تِحَجُّوا بِعِلِمْ الْغَيْب. 27 مَا تَقْطَعَوْا شَعَرْكُو مُدَوَّرْ وَ مَا تَقْطَعَوْا شَوَارِبْ دُقُونْكُو. 28 مَا تِجَرُّحُوا جِسِمْكُو بِسَبَبْ نَادُمْ مَاتْ وَ تِسَوُّوا رَسِمْ الْمَا يِنْقَشَّ فِي جِسِمْكُو. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
29 «مَا تِوَدُّرُوا شَرَفْ بَنَاتْكُو بِالشَّرْمَطَةْ وَ دَا أَشَانْ الْبَلَدْ مَا تِشَّرْمَطْ وَ تِنْمَلِي بِالْفَسَالَةْ. 30 أَحْفَضَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت وَ أَحْتَرُمُوا بَيْتِي الْمُقَدَّسْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
31 «مَا تِوَجُّهُوا عَلَيْ النَّاسْ الْيِكَلُّمُوا مَعَ الْمَيْتِينْ وَ لَا الْجَنَّانِيِّينْ، مَا تِفَتُّشُوهُمْ وَ تِنَّجَّسَوْا بَيْهُمْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
32 «قُمّ لِسِيَادْ الصُّوفْ الْأَبْيَضْ وَ أَحْتَرِمْ الشِّيَّابْ. وَ بَيْدَا، تِوَصِّفْ خَوْفَكْ مِنِّي أَنَا إِلٰـهَكْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
33 «وَ كَنْ نَادُمْ أَجْنَبِي جَاءْ سَكَنْ مَعَاكُو فِي بَلَدْكُو، مَا تَظُلْمُوهْ. 34 وَ أَلْعَامَلَوْا مَعَ الْأَجْنَبِي السَّاكِنْ مَعَاكُو مِثِلْ مَعَ الْمُوَاطِنْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ حِبُّوهْ مِثِلْ تِحِبُّوا نُفُوسْكُو أَشَانْ إِنْتُو كُلَ بِقِيتُوا أَجَانِبْ فِي بَلَدْ مَصِرْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
35 «مَا تِمَيُّلُوا فِي الشَّرِيعَةْ وَ مَا تُغُشُّوا فِي الْمَقَاسْ وَ لَا الْوَزِنْ وَ لَا الْمِكْيَالْ. 36 خُطُّوا مِيزَانْ عَادِلْ وَ وَزِنْ عَادِلْ وَ كَوْرَوْ عَادِلْ وَ لِيتِرْ عَادِلْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْمَرَقْتُكُو مِنْ بَلَدْ مَصِرْ.
37 «وَ أَحْفَضَوْا كُلَّ شُرُوطِي وَ كُلَّ قَوَانِينِي وَ طَبُّقُوهُمْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
أبْقوا خاصِّيْن أشان اللّه قُدّوس
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 2 حَجِّي لِكُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: «أَبْقَوْا خَاصِّيْن أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو قُدُّوسْ.
3 «وَ أَيِّ وَاحِدْ مِنْكُو خَلِّي يِحْتَرِمْ أَمَّهْ وَ أَبُوهْ وَ أَحْفَضَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
4 «مَا تِوَجُّهُوا عَلَيْ الْإِلٰـهَاتْ وَ تَصْنَعَوْا لَيْكُو أَصْنَامْ هَنَا حَدِيدْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
5 «وَ كَنْ تِقَدُّمُوا لِلّٰهْ ضَحِيَّةْ سَلَامَةْ، وَاجِبْ تِقَدُّمُوهَا بِطَرِيقَةْ الْهُو يَرْضَى بَيْهَا. 6 الضَّحِيَّةْ دِي تَاكُلُوهَا فِي الْيَوْم الْقَدَّمْتُوهَا فَوْقَهْ أَوْ أَمْبَاكِرْ. وَ الْيِفَضِّلْ مِنْهَا لَحَدِّي الْيَوْم التَّالِتْ، يِحَرُّقُوهْ فِي النَّارْ. 7 وَ كَنْ يَاكُلُوهْ فِي الْيَوْم التَّالِتْ دَا، يَبْقَى مِثِلْ فَطِيسْ وَ اللّٰهْ مَا يَقْبَلَهْ. 8 وَ الْيَاكُلَهْ يِلْحَمَّلْ نَتِيجَةْ خَطَايَهْ أَشَانْ هُو مَا أَحْتَرَمْ الْمُخَصَّصْ لِلّٰهْ. وَ النَّادُمْ دَا، وَاجِبْ يَفْصُلُوهْ مِنْ شَعَبَهْ.
9 «وَ وَكِتْ تَقْطَعَوْا زِرَاعِتْكُو فِي كُلَّ أَرْضُكُو، فَضُّلُوا شِيَّةْ مِنْ طَرَفْ زِرَاعِتْكُو مَا تَقْطَعَوْه وَ الْكِشَّيْب كُلَ مَا تِلَقُّطُوهْ. 10 وَ فِي جِنَيْنَاتْكُو هَنَا الْعِنَبْ، مَا وَاجِبْ تَقْطَعَوْا الْفَضَّلْ مِنْ الْعِنَبْ فِي الْعَنَاقِيدْ وَ لَا تِكَشُّبُوا الدَّفَّقْ فِي الْأَرْض. دَوْل وَاجِبْ تِخَلُّوهُمْ لِلْمِسْكِينْ وَ الْأَجْنَبِي. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
11 «مَا تَسُرْقُوا. وَ مَا تَكْدُبُوا لِأَخُوكُو وَ لَا تُغُشُّوهْ. 12 وَ مَا تَحَلْفُوا بِأُسْمِي بِكِدِبْ أَشَانْ بِالْحَلِيفَةْ دِي، إِنْتُو مَا تِحْتَرُمُوا أُسْمِي أَنَا إِلٰـهْكُو. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
13 «مَا تَظُلْمُوا جِيرَانْكُو وَ لَا تَسُرْقُوا. وَ مَا تَكُرْبُوا أُجْرَةْ الْخَدَّامْ لَحَدِّي أَمْبَاكِرْ. 14 مَا تِعَيُّرُوا الطَّرْشَانْ وَ مَا تُخُطُّوا شَيّءْ قِدَّامْ الْعَمْيَانْ لِيِتَرْتِعَهْ. وَ بَيْدَا، تِوَصُّفُوا خَوْفكُو مِنِّي أَنَا إِلٰـهْكُو. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
15 «وَ فِي الشَّرِيعَةْ، مَا تِمَيُّلُوا وَ لَا تَنْصُرُوا الْقَادِرْ وَ لَا الضَّعِيفْ وَ لَاكِنْ أَحْكُمُوا أَمْبَيْن أَخْوَانْكُو بِالْعَدِلْ. 16 مَا تَنْقُلُوا الْكَلَامْ أَمْبَيْنَاتْ شَعَبْكُو. بِكِدِبْ، مَا تَتْهَمَوْا جِيرَانْكُو بِجَرِيمَةْ التِّدَفِّقْ دَمَّهْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
17 «مَا تَكْرَهَوْا أَخْوَانْكُو مِنْ دَاخَلْ قُلُوبْكُو وَ لَاكِنْ لُومُوا رُفْقَانْكُو أَشَانْ مَا تِشَارُكُوا مَعَاهُمْ فِي ذُنُوبْهُمْ. 18 مَا تِشِيلُوا تَارْ وَ مَا تَكُرْبُوا فِي قُلُوبْكُو لِعِيَالْ شَعَبْكُو. حِبّ أَخُوكْ مِثِلْ تِحِبّ نَفْسَكْ! وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
19 «أَحْفَضَوْا قَوَانِينِي. مَا تِلِمُّوا بَهَايِمْ إِتْنَيْن النَّفَرْهُمْ شِقْ شِقْ لِتِوَلُّدُوهُمْ. وَ مَا تَزْرَعَوْا فِي زَرَعْ وَاحِدْ نَبَاتَاتْ إِتْنَيْن النَّفَرْهُمْ شِقْ شِقْ. وَ مَا تَلْبَسَوْا خَلَقْ مَصْنُوعْ مِنْ نَوْع تِنَيْن شِقْ شِقْ.
20 «وَ كَنْ رَاجِلْ رَقَدْ مَعَ مَرَةْ وَ الْمَرَةْ دِي خَادِمْ وَ مَخْطُوبَةْ لِنَادُمْ آخَرْ وَ لَاكِنْ مَا فَدَوْهَا وَ لَا عَتَقَوْهَا، فِي الْبَكَانْ دَا يِكَفِّي الْخَسَارَةْ. وَ لَاكِنْ مَا يَكْتُلُوهُمْ أَشَانْ الْخَادِمْ دِي مَا عَتَقَوْهَا. 21 وَ الرَّاجِلْ السَّوَّى الشَّيّءْ دَا يِجِيبْ لِلّٰهْ فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ كَبِشْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الْخَطَا. 22 وَ بِالْكَبِشْ دَا، رَاجِلْ الدِّينْ يِسَوِّي لَيَّهْ كَفَّارَةْ وَ يِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الْخَطَا لِلّٰهْ فِي شَانْ الذَّنِبْ الْهُو سَوَّاهْ. وَ خَلَاصْ يَلْقَى الْغُفْرَانْ.
23 «وَ وَكِتْ تَدْخُلُوا فِي الْبَلَدْ وَ تِمَقُّنُوا أَيِّ شَدَرَةْ التَّلْدَ عِيَالْ، أَجْعَلَوْا عِيَالْهَا مُحَرَّمِينْ لَيْكُو لِمُدَّةْ تَلَاتَةْ سَنَةْ، مَا تَاكُلُوهُمْ. 24 وَ فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ، كُلَّ عِيَالْ الشَّدَرَةْ دِي تِخَصُّصُوهُمْ لِلّٰهْ فِي عِيدْ الشُّكُرْ. 25 وَ فِي السَّنَةْ الْخَامْسَةْ، تَاكُلُوا عِيَالْ الشَّدَرْ. وَ بَيْدَا، إِنْتَاجْكُو يِزِيدْ لَيْكُو. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
26 «مَا تَاكُلُوا أَيِّ شَيّءْ مَعَ الدَّمّ. وَ مَا تِشَوُّفُوا وَ لَا تِحَجُّوا بِعِلِمْ الْغَيْب. 27 مَا تَقْطَعَوْا شَعَرْكُو مُدَوَّرْ وَ مَا تَقْطَعَوْا شَوَارِبْ دُقُونْكُو. 28 مَا تِجَرُّحُوا جِسِمْكُو بِسَبَبْ نَادُمْ مَاتْ وَ تِسَوُّوا رَسِمْ الْمَا يِنْقَشَّ فِي جِسِمْكُو. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
29 «مَا تِوَدُّرُوا شَرَفْ بَنَاتْكُو بِالشَّرْمَطَةْ وَ دَا أَشَانْ الْبَلَدْ مَا تِشَّرْمَطْ وَ تِنْمَلِي بِالْفَسَالَةْ. 30 أَحْفَضَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت وَ أَحْتَرُمُوا بَيْتِي الْمُقَدَّسْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
31 «مَا تِوَجُّهُوا عَلَيْ النَّاسْ الْيِكَلُّمُوا مَعَ الْمَيْتِينْ وَ لَا الْجَنَّانِيِّينْ، مَا تِفَتُّشُوهُمْ وَ تِنَّجَّسَوْا بَيْهُمْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
32 «قُمّ لِسِيَادْ الصُّوفْ الْأَبْيَضْ وَ أَحْتَرِمْ الشِّيَّابْ. وَ بَيْدَا، تِوَصِّفْ خَوْفَكْ مِنِّي أَنَا إِلٰـهَكْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
33 «وَ كَنْ نَادُمْ أَجْنَبِي جَاءْ سَكَنْ مَعَاكُو فِي بَلَدْكُو، مَا تَظُلْمُوهْ. 34 وَ أَلْعَامَلَوْا مَعَ الْأَجْنَبِي السَّاكِنْ مَعَاكُو مِثِلْ مَعَ الْمُوَاطِنْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ حِبُّوهْ مِثِلْ تِحِبُّوا نُفُوسْكُو أَشَانْ إِنْتُو كُلَ بِقِيتُوا أَجَانِبْ فِي بَلَدْ مَصِرْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
35 «مَا تِمَيُّلُوا فِي الشَّرِيعَةْ وَ مَا تُغُشُّوا فِي الْمَقَاسْ وَ لَا الْوَزِنْ وَ لَا الْمِكْيَالْ. 36 خُطُّوا مِيزَانْ عَادِلْ وَ وَزِنْ عَادِلْ وَ كَوْرَوْ عَادِلْ وَ لِيتِرْ عَادِلْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْمَرَقْتُكُو مِنْ بَلَدْ مَصِرْ.
37 «وَ أَحْفَضَوْا كُلَّ شُرُوطِي وَ كُلَّ قَوَانِينِي وَ طَبُّقُوهُمْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
