الأرْملة المِسْكينة
1 وَ عِيسَى رَفَعْ رَاسَهْ وَ شَافْ سِيَادْ الْمَالْ الْقَاعِدِينْ يُصُبُّوا قُرُسْ فِي صَنْدُوقْ بَيْت اللّٰهْ. 2 وَ شَافْ أَرْمَلَةْ وَاحِدَةْ مِسْكِينَةْ. وَ هِي خَطَّتْ فِي الصَّنْدُوقْ رِيَالَيْن بَسْ. 3 وَ عِيسَى قَالْ: «نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، الْأَرْمَلَةْ الْمِسْكِينَةْ دِي خَطَّتْ فِي الصَّنْدُوقْ زِيَادَةْ مِنْ كُلَّ النَّاسْ الْآخَرِينْ دَوْل. 4 أَشَانْ كُلُّهُمْ أَنْطَوْا لِلّٰهْ الزَّايِدْ مِنْ مَالْهُمْ لَاكِنْ هِي مِسْكِينَةْ وَ أَنْطَتْ كُلَّ شَيّءْ التِّعِيشْ بَيَّهْ.»
علامات كُمالة الدُنْيا
5 وَ نَاسْ وَاحِدِينْ قَاعِدِينْ يِحَجُّوا بِسَمَاحْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ حُجَارَهْ السَّمْحِينْ وَ كُلَّ شَيّءْ النَّاسْ أَنْطَوْه لِلْبُنَى. وَ عِيسَى قَالْ: 6 «كُلَّ الْبُيُوتْ التِّشِيفُوهُمْ دَوْل، يَجِي وَكِتْ وَاحِدْ مَا يِخَلُّوا حَجَرْ يَقْعُدْ فَوْق حَجَرْ. يَرْمُوهُمْ كُلُّهُمْ.»
7 وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «يَا سَيِّدْنَا، دَا يَبْقَى مَتَى؟ وَ شُنُو الْعَلَامَةْ التِّوَصِّفْنَا كَدَرْ دَا قَرِيبْ؟» 8 وَ قَالْ لَيْهُمْ: «خُطُّوا بَالْكُو وَ مَا تِخَلُّوا نَادُمْ يُغُشُّكُو. أَشَانْ نَاسْ كَتِيرِينْ يَجُوا بِأُسْمِي وَ يِحَجُّوا بِنُفُوسْهُمْ وَ يُقُولُوا: ‹أَنَا بَسْ الْمَسِيحْ!› وَلَّا بُقُولُوا: ‹الْوَكِتْ تَمَّ!› النَّاسْ دَوْل، مَا تِتَابُعُوهُمْ. 9 وَ وَكِتْ تَسْمَعَوْا خَبَرْ هَنَا حُرُوبْ وَ تَمَرُّدْ، مَا تَخَافَوْا أَشَانْ دَا وَاجِبْ يُكُونْ قُبَّالْ. لَاكِنْ الْكُمَالَةْ مَا تَجِي عَجَلَةْ.»
10 وَ قَالْ لَيْهُمْ: «نَاسْ هَنَا بَلَدْ وَاحِدَةْ يَهْجُمُوا نَاسْ هَنَا بَلَدْ آخَرَةْ وَ مَمْلَكَةْ تَهْجِمْ مَمْلَكَةْ آخَرَةْ. 11 وَ فِي دِيَارْ كَتِيرِينْ يُكُونْ زِلْزَالْ وَ فِي آخَرِينْ جُوعْ شَدِيدْ وَ وَبَاءْ. وَ عَلَامَاتْ كُبَارْ يِنْشَافَوْا فِي السَّمَاءْ الْيِخَوُّفُوا النَّاسْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
12 «وَ لَاكِنْ قُبَّالْ الْأَشْيَاءْ دَوْل مَا يَبْقَوْا، إِنْتُو يَكُرْبُوكُو وَ يِعَذُّبُوكُو. وَ يِسَلُّمُوكُو لِمَسَائِيلْ بُيُوتْ الصَّلَاةْ وَ يَزْقُلُوكُو فِي السِّجِنْ. يِوَدُّوكُو بَكَانْ الْمُلُوكْ وَ الْحُكَّامْ فِي شَانْ إِنْتُو نَاسِي. 13 وَ بَيْدَا تَلْقَوْا فُرْصَةْ لِتَشْهَدَوْا لَيِّ. 14 أَشَانْ دَا، ثَبُّتُوا أَفْكَارْكُو أَشَانْ مَا تِهِمُّوا فِي كِكَّيْف تُرُدُّوا لَيْهُمْ. 15 أَشَانْ أَنَا نَنْطِيكُو الْكَلَامْ وَ الْفِكِرْ الْوَاجِبْ. وَ النَّاسْ الْيِآذُوكُو مَا يَقْدَرَوْا يَحْمَلَوْا كَلَامْكُو وَلَّا يُرُدُّوا لَيْكُو. 16 وَ الْيِسَلُّمُوكُو لِلْكُبَارَاتْ هُمَّنْ وَالْدَيْنكُو وَ أَخْوَانْكُو وَ مِنْ قَبِيلِتْكُو وَ رُفْقَانْكُو. وَ وَاحِدِينْ مِنْكُو يَكْتُلُوهُمْ. 17 وَ فِي شَانْ أُسْمِي، كُلَّ النَّاسْ يَكْرَهَوْكُو. 18 لَاكِنْ صُوفَايْ وَاحِدَةْ مِنْ رَاسْكُو مَا تِوَدِّرْ. 19 أَقْعُدُوا ثَابْتِينْ فِي التَّعَبْ دَا وَ مِثِلْ دَا تِنَجُّوا نُفُوسْكُو.
20 «وَ يَوْم وَاحِدْ، عَسْكَرْ كَتِيرِينْ يَجُوا يِحَوُّقُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ وَكِتْ تِشِيفُوهُمْ، تَعَرْفُوا كَدَرْ خَرَابْهَا قَرِيبْ. 21 وَ فِي الْبَكَانْ دَا، خَلِّي النَّاسْ الْقَاعِدِينْ فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ يِعَرُّدُوا فِي الْحُجَارْ. وَ خَلِّي النَّاسْ الْفِي الْمَدِينَةْ يَمُرْقُوا مِنْهَا وَ خَلِّي النَّاسْ الْفِي الْكَدَادَةْ مَا يَدْخُلُوا فِي الْمَدِينَةْ. 22 أَشَانْ فِي الْوَكِتْ دَا، اللّٰهْ يِعَاقِبْ شَعَبَهْ وَ كُلَّ الْكَلَامْ الْأَوَّلْ الْأَنْبِيَاء كَتَبَوْه فَوْقهُمْ يِتِمّ. 23 وَ يَبْقَى قَاسِي بِلْحَيْن لِلْعَوِينْ الْغَلْبَانَاتْ وَ الْيِرَضِّعَنْ. وَ الضِّيقَةْ تَبْقَى شَدِيدَةْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ دِي أَشَانْ غَضَبْ اللّٰهْ يَنْزِلْ فِي الشَّعَبْ دَا. 24 يُمُوتُوا بِالْسَّيْف وَ يِوَدُّوهُمْ مَسَاجِينْ فِي أُسْط كُلَّ الْأُمَمْ. وَ نَاسْ الْأُمَمْ يَمُلْكُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ يِفَجُّقُوهَا لَحَدِّي وَكِتْهُمْ يِكَمِّلْ.
جيّة المسيح التانية
25 «وَ النَّاسْ يِشِيفُوا عَلَامَاتْ فِي الْحَرَّايْ وَ الْقَمَرْ وَ النُّجُومْ. وَ فِي الْأَرْض، الْأُمَمْ يِبَرْجُلُوا وَ يَخَافَوْا مِنْ حِسّ الْبَحَرْ وَ حَرَكَتَهْ. 26 وَ النَّاسْ يَقَعَوْا مِنْ الْخَوْف وَ يَخَافَوْا مِنْ الشَّيّءْ الْجَايِ فِي الدُّنْيَا أَشَانْ قُوَّاتْ السَّمَاوَاتْ ذَاتْهُمْ يِنْهَزَّوْا. 27 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، يِشِيفُوا إِبْن الْإِنْسَانْ جَايِ فِي سَحَابْ السَّمَاءْ بِقُدْرَةْ عَظِيمَةْ وَ مَجِيدَةْ. 28 وَ وَكِتْ الْأَشْيَاءْ دَوْل يَبْدَوْا، شِدُّوا حَيْلكُو وَ أَرْفَعَوْا رُوسَيْكُو فَوْق أَشَانْ يَوْم نَجَاتْكُو قَرَّبْ.»
علامة شدرة التين
29 وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهُمْ بِمَثَلْ وَ قَالْ: «فَكُّرُوا فِي شَدَرْ التِّينْ وَ فِي كُلَّ الشَّدَرْ. 30 وَكِتْ الشَّدَرْ يِسَوِّي وَرَقْ، تِشِيفُوهْ وَ تَعَرْفُوا الْوَكِتْ الْيَلْدَ فَوْقَهْ قَرَّبْ خَلَاصْ. 31 وَ سَوَا سَوَا مِثِلْ دَا، أَعَرْفُوا كَدَرْ مَمْلَكَةْ اللّٰهْ قَرَّبَتْ وَكِتْ تِشِيفُوا الْعَلَامَاتْ الْأَوْرَيْتكُو بَيْهُمْ دَوْل. 32 وَ نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، نَاسْ هَنَا الْوَكِتْ دَا مَا يِكَمُّلُوا قُبَّالْ كُلَّ الْكَلَامْ دَا مَا يِتِمّ. 33 السَّمَاءْ وَ الْأَرْض يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ وَ لَاكِنْ كَلَامِي يَقْعُدْ دَايْماً.
34 «خُطُّوا بَالْكُو فِي نُفُوسْكُو. أَشَانْ كَنْ تِخَلُّوا قُلُوبْكُو يِنْشَغْلُوا بِالسَّفَاهَةْ وَ السَّكَرْ وَ كَنْ تِنْشَغْلُوا بِهُمُومْ الدُّنْيَا، الْيَوْم دَا يَجِي فَجْأَةً 35 وَ يَبْقَى لَيْكُو مِثِلْ شَرَكْ. أَكِيدْ، الْيَوْم دَا يَجِي فِي كُلَّ النَّاسْ الْفِي كُلَّ الْأَرْض. 36 أَبْقَوْا دَايْماً وَاعِيِّينْ وَ أَسْأَلَوْا قُدْرَةْ مِنْ اللّٰهْ أَشَانْ تَنْجَوْا مِنْ كُلَّ الْأَشْيَاءْ الْيَبْقَوْا دَوْل وَ فِي الأَخِيرْ تَقِيفُوا قِدَّامْ إِبْن الْإِنْسَانْ.»
37 وَ كُلَّ يَوْم، عِيسَى قَاعِدْ يِعَلِّمْ النَّاسْ فِي بَيْت اللّٰهْ. وَ فِي الْمَغْرِبْ، هُو مَرَقْ مِنْ الْمَدِينَةْ وَ رَقَدْ فِي الْبَكَانْ الْأُسْمَهْ جَبَلْ الزَّيْتُونْ. 38 وَ كُلَّ يَوْم، النَّاسْ يِبَكُّرُوا وَ يَمْشُوا فِي بَيْت اللّٰهْ أَشَانْ يَسْمَعَوْا كَلَامَهْ.
الأرْملة المِسْكينة
1 وَ عِيسَى رَفَعْ رَاسَهْ وَ شَافْ سِيَادْ الْمَالْ الْقَاعِدِينْ يُصُبُّوا قُرُسْ فِي صَنْدُوقْ بَيْت اللّٰهْ. 2 وَ شَافْ أَرْمَلَةْ وَاحِدَةْ مِسْكِينَةْ. وَ هِي خَطَّتْ فِي الصَّنْدُوقْ رِيَالَيْن بَسْ. 3 وَ عِيسَى قَالْ: «نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، الْأَرْمَلَةْ الْمِسْكِينَةْ دِي خَطَّتْ فِي الصَّنْدُوقْ زِيَادَةْ مِنْ كُلَّ النَّاسْ الْآخَرِينْ دَوْل. 4 أَشَانْ كُلُّهُمْ أَنْطَوْا لِلّٰهْ الزَّايِدْ مِنْ مَالْهُمْ لَاكِنْ هِي مِسْكِينَةْ وَ أَنْطَتْ كُلَّ شَيّءْ التِّعِيشْ بَيَّهْ.»
علامات كُمالة الدُنْيا
5 وَ نَاسْ وَاحِدِينْ قَاعِدِينْ يِحَجُّوا بِسَمَاحْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ حُجَارَهْ السَّمْحِينْ وَ كُلَّ شَيّءْ النَّاسْ أَنْطَوْه لِلْبُنَى. وَ عِيسَى قَالْ: 6 «كُلَّ الْبُيُوتْ التِّشِيفُوهُمْ دَوْل، يَجِي وَكِتْ وَاحِدْ مَا يِخَلُّوا حَجَرْ يَقْعُدْ فَوْق حَجَرْ. يَرْمُوهُمْ كُلُّهُمْ.»
7 وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «يَا سَيِّدْنَا، دَا يَبْقَى مَتَى؟ وَ شُنُو الْعَلَامَةْ التِّوَصِّفْنَا كَدَرْ دَا قَرِيبْ؟» 8 وَ قَالْ لَيْهُمْ: «خُطُّوا بَالْكُو وَ مَا تِخَلُّوا نَادُمْ يُغُشُّكُو. أَشَانْ نَاسْ كَتِيرِينْ يَجُوا بِأُسْمِي وَ يِحَجُّوا بِنُفُوسْهُمْ وَ يُقُولُوا: ‹أَنَا بَسْ الْمَسِيحْ!› وَلَّا بُقُولُوا: ‹الْوَكِتْ تَمَّ!› النَّاسْ دَوْل، مَا تِتَابُعُوهُمْ. 9 وَ وَكِتْ تَسْمَعَوْا خَبَرْ هَنَا حُرُوبْ وَ تَمَرُّدْ، مَا تَخَافَوْا أَشَانْ دَا وَاجِبْ يُكُونْ قُبَّالْ. لَاكِنْ الْكُمَالَةْ مَا تَجِي عَجَلَةْ.»
10 وَ قَالْ لَيْهُمْ: «نَاسْ هَنَا بَلَدْ وَاحِدَةْ يَهْجُمُوا نَاسْ هَنَا بَلَدْ آخَرَةْ وَ مَمْلَكَةْ تَهْجِمْ مَمْلَكَةْ آخَرَةْ. 11 وَ فِي دِيَارْ كَتِيرِينْ يُكُونْ زِلْزَالْ وَ فِي آخَرِينْ جُوعْ شَدِيدْ وَ وَبَاءْ. وَ عَلَامَاتْ كُبَارْ يِنْشَافَوْا فِي السَّمَاءْ الْيِخَوُّفُوا النَّاسْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
12 «وَ لَاكِنْ قُبَّالْ الْأَشْيَاءْ دَوْل مَا يَبْقَوْا، إِنْتُو يَكُرْبُوكُو وَ يِعَذُّبُوكُو. وَ يِسَلُّمُوكُو لِمَسَائِيلْ بُيُوتْ الصَّلَاةْ وَ يَزْقُلُوكُو فِي السِّجِنْ. يِوَدُّوكُو بَكَانْ الْمُلُوكْ وَ الْحُكَّامْ فِي شَانْ إِنْتُو نَاسِي. 13 وَ بَيْدَا تَلْقَوْا فُرْصَةْ لِتَشْهَدَوْا لَيِّ. 14 أَشَانْ دَا، ثَبُّتُوا أَفْكَارْكُو أَشَانْ مَا تِهِمُّوا فِي كِكَّيْف تُرُدُّوا لَيْهُمْ. 15 أَشَانْ أَنَا نَنْطِيكُو الْكَلَامْ وَ الْفِكِرْ الْوَاجِبْ. وَ النَّاسْ الْيِآذُوكُو مَا يَقْدَرَوْا يَحْمَلَوْا كَلَامْكُو وَلَّا يُرُدُّوا لَيْكُو. 16 وَ الْيِسَلُّمُوكُو لِلْكُبَارَاتْ هُمَّنْ وَالْدَيْنكُو وَ أَخْوَانْكُو وَ مِنْ قَبِيلِتْكُو وَ رُفْقَانْكُو. وَ وَاحِدِينْ مِنْكُو يَكْتُلُوهُمْ. 17 وَ فِي شَانْ أُسْمِي، كُلَّ النَّاسْ يَكْرَهَوْكُو. 18 لَاكِنْ صُوفَايْ وَاحِدَةْ مِنْ رَاسْكُو مَا تِوَدِّرْ. 19 أَقْعُدُوا ثَابْتِينْ فِي التَّعَبْ دَا وَ مِثِلْ دَا تِنَجُّوا نُفُوسْكُو.
20 «وَ يَوْم وَاحِدْ، عَسْكَرْ كَتِيرِينْ يَجُوا يِحَوُّقُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ وَكِتْ تِشِيفُوهُمْ، تَعَرْفُوا كَدَرْ خَرَابْهَا قَرِيبْ. 21 وَ فِي الْبَكَانْ دَا، خَلِّي النَّاسْ الْقَاعِدِينْ فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ يِعَرُّدُوا فِي الْحُجَارْ. وَ خَلِّي النَّاسْ الْفِي الْمَدِينَةْ يَمُرْقُوا مِنْهَا وَ خَلِّي النَّاسْ الْفِي الْكَدَادَةْ مَا يَدْخُلُوا فِي الْمَدِينَةْ. 22 أَشَانْ فِي الْوَكِتْ دَا، اللّٰهْ يِعَاقِبْ شَعَبَهْ وَ كُلَّ الْكَلَامْ الْأَوَّلْ الْأَنْبِيَاء كَتَبَوْه فَوْقهُمْ يِتِمّ. 23 وَ يَبْقَى قَاسِي بِلْحَيْن لِلْعَوِينْ الْغَلْبَانَاتْ وَ الْيِرَضِّعَنْ. وَ الضِّيقَةْ تَبْقَى شَدِيدَةْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ دِي أَشَانْ غَضَبْ اللّٰهْ يَنْزِلْ فِي الشَّعَبْ دَا. 24 يُمُوتُوا بِالْسَّيْف وَ يِوَدُّوهُمْ مَسَاجِينْ فِي أُسْط كُلَّ الْأُمَمْ. وَ نَاسْ الْأُمَمْ يَمُلْكُوا مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ يِفَجُّقُوهَا لَحَدِّي وَكِتْهُمْ يِكَمِّلْ.
جيّة المسيح التانية
25 «وَ النَّاسْ يِشِيفُوا عَلَامَاتْ فِي الْحَرَّايْ وَ الْقَمَرْ وَ النُّجُومْ. وَ فِي الْأَرْض، الْأُمَمْ يِبَرْجُلُوا وَ يَخَافَوْا مِنْ حِسّ الْبَحَرْ وَ حَرَكَتَهْ. 26 وَ النَّاسْ يَقَعَوْا مِنْ الْخَوْف وَ يَخَافَوْا مِنْ الشَّيّءْ الْجَايِ فِي الدُّنْيَا أَشَانْ قُوَّاتْ السَّمَاوَاتْ ذَاتْهُمْ يِنْهَزَّوْا. 27 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، يِشِيفُوا إِبْن الْإِنْسَانْ جَايِ فِي سَحَابْ السَّمَاءْ بِقُدْرَةْ عَظِيمَةْ وَ مَجِيدَةْ. 28 وَ وَكِتْ الْأَشْيَاءْ دَوْل يَبْدَوْا، شِدُّوا حَيْلكُو وَ أَرْفَعَوْا رُوسَيْكُو فَوْق أَشَانْ يَوْم نَجَاتْكُو قَرَّبْ.»
علامة شدرة التين
29 وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهُمْ بِمَثَلْ وَ قَالْ: «فَكُّرُوا فِي شَدَرْ التِّينْ وَ فِي كُلَّ الشَّدَرْ. 30 وَكِتْ الشَّدَرْ يِسَوِّي وَرَقْ، تِشِيفُوهْ وَ تَعَرْفُوا الْوَكِتْ الْيَلْدَ فَوْقَهْ قَرَّبْ خَلَاصْ. 31 وَ سَوَا سَوَا مِثِلْ دَا، أَعَرْفُوا كَدَرْ مَمْلَكَةْ اللّٰهْ قَرَّبَتْ وَكِتْ تِشِيفُوا الْعَلَامَاتْ الْأَوْرَيْتكُو بَيْهُمْ دَوْل. 32 وَ نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، نَاسْ هَنَا الْوَكِتْ دَا مَا يِكَمُّلُوا قُبَّالْ كُلَّ الْكَلَامْ دَا مَا يِتِمّ. 33 السَّمَاءْ وَ الْأَرْض يَبْقَوْا مَا فِيهُمْ وَ لَاكِنْ كَلَامِي يَقْعُدْ دَايْماً.
34 «خُطُّوا بَالْكُو فِي نُفُوسْكُو. أَشَانْ كَنْ تِخَلُّوا قُلُوبْكُو يِنْشَغْلُوا بِالسَّفَاهَةْ وَ السَّكَرْ وَ كَنْ تِنْشَغْلُوا بِهُمُومْ الدُّنْيَا، الْيَوْم دَا يَجِي فَجْأَةً 35 وَ يَبْقَى لَيْكُو مِثِلْ شَرَكْ. أَكِيدْ، الْيَوْم دَا يَجِي فِي كُلَّ النَّاسْ الْفِي كُلَّ الْأَرْض. 36 أَبْقَوْا دَايْماً وَاعِيِّينْ وَ أَسْأَلَوْا قُدْرَةْ مِنْ اللّٰهْ أَشَانْ تَنْجَوْا مِنْ كُلَّ الْأَشْيَاءْ الْيَبْقَوْا دَوْل وَ فِي الأَخِيرْ تَقِيفُوا قِدَّامْ إِبْن الْإِنْسَانْ.»
37 وَ كُلَّ يَوْم، عِيسَى قَاعِدْ يِعَلِّمْ النَّاسْ فِي بَيْت اللّٰهْ. وَ فِي الْمَغْرِبْ، هُو مَرَقْ مِنْ الْمَدِينَةْ وَ رَقَدْ فِي الْبَكَانْ الْأُسْمَهْ جَبَلْ الزَّيْتُونْ. 38 وَ كُلَّ يَوْم، النَّاسْ يِبَكُّرُوا وَ يَمْشُوا فِي بَيْت اللّٰهْ أَشَانْ يَسْمَعَوْا كَلَامَهْ.
