وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لَا يِغَنُّوهْ حَسَبْ الْحِسّ الْبِنَادُوهْ «غَزَالَةْ الصُّبُحْ»، مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 إِلٰـهِي، إِلٰـهِي،
مَالَا خَلَّيْتنِي؟
أَنَا صَرَخْت لَيْك
لَاكِنْ نَجَاتَكْ بِقَتْ لَيِّ بَعِيدَةْ.
2 بِالنَّهَارْ، أَنَا نَادَيْتَكْ
وَ إِنْتَ مَا رَدَّيْت لَيِّ، يَا إِلٰـهِي،
وَ بِاللَّيْل، أَنَا مَا لِقِيتْ رَاحَةْ.
3 لَاكِنْ إِنْتَ الْقُدُّوسْ
الْقَاعِدْ فِي الْعَرْش
وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ يِمَجُّدُوكْ.
4 جُدُودْنَا أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْك،
أَيْوَى، أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْك
وَ إِنْتَ نَجَّيْتهُمْ.
5 هُمَّنْ كَوْرَكَوْا
وَ لِقَوْا النَّجَاةْ
وَ أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْك
وَ إِنْتَ مَا خَجَّلْتُهُمْ.
6 وَ لَاكِنْ أَنَا،
النَّاسْ مَا جَعَلَوْنِي نَادُمْ.
وَ يِشِيفُونِي نِجِسْ
مِثِلْ دُودْ التُّرَابْ
وَ عَيَّبَوْنِي وَ أَبَوْنِي.
7 وَ كُلَّ الْيِشِيفُونِي
يِشَّمَّتَوْا فَوْقِي.
وَ يِتَعُّسُونِي
وَ يِهِزُّوا رُوسَيْهُمْ
8 وَ يُقُولُوا لَيِّ:
«خَلِّي يِوَجِّهْ عَلَيْ اللّٰهْ!
هُو يَمُرْقَهْ وَ يِنَجِّيهْ
كَنْ هُو يِرِيدَهْ!»
9 إِنْتَ بَسْ الْمَرَقْتِنِي مِنْ بَطُنْ أَمِّي
وَ خَطَّيْتنِي فِي صَدُرْهَا بِأَمَانْ.
10 وَ مِنْ وِلْدَوْنِي،
أَمَّنَوْنِي لَيْك
وَ مِنْ مَرَقْت مِنْ بَطُنْ أَمِّي،
إِنْتَ بَسْ إِلٰـهِي.
11 مَا تِبَعِّدْ مِنِّي
أَشَانْ الضِّيقَةْ جَايَةْ قَرِيبْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيَفْزَعْنِي.
12 عُدْوَانْ كَتِيرِينْ حَوَّقَوْنِي
وَ مِثِلْ تِيرَانْ بَاشَانْ، حَاصَرَوْنِي.
13 وَ فَتَحَوْا خُشُومْهُمْ لَيِّ
مِثِلْ دُودْ الْيَضْرُبْ وَ يِكِرّ.
14 أَنَا أَنْقَطَعْت مِثِلْ أَلْمِي
وَ عُضَامِي مَاعَوْا
وَ قَلْبِي كُلَ مَاعْ
مِثِلْ الشَّمْعَةْ فِي دَاخِلِي.
15 وَ خَشْمِي يِبِسْ كَرّ مِثِلْ الطِّينَةْ
وَ لِسَانِي مَا يَقْدَرْ يِحَجِّي
وَ لِتُرَابْ الْمَوْت، إِنْتَ وَدَّيْتنِي.
16 مَجْمُوعَةْ النَّاسْ الْهَوَانِينْ حَوَّقَوْنِي
مِثِلْ كُلابْ قَعَدَوْا جَايْ وَ جَايْ لَيِّ
وَ قَدَّوْا إِيدَيْنِي وَ رِجِلَيْنِي.
17 وَ مِنْ الْبَطُولْ،
أَنَا نَقْدَرْ نَحْسِبْ عُضَامِي
وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِشِيفُونِي
وَ يِلْفَرَّجَوْا فَوْقِي.
18 هُمَّنْ شَالَوْا خُلْقَانِي
وَ قَسَّمَوْهُمْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ.
19 وَ لَاكِنْ إِنْتَ، يَا اللّٰهْ،
مَا تِبَعِّدْ مِنِّي!
إِنْتَ الْقَوِي،
أَفْزَعْنِي بِسُرْعَةْ.
20 نَجِّي حَيَاتِي مِنْ السَّيْف
وَ جِسْمِي مِنْ خُشُومْ الْكُلابْ.
21 نَجِّينِي مِنْ خُشُومْ الدِّيدَانْ
وَ مِنْ قُرُونْ التِّيرَانْ.
أَيْوَى! إِنْتَ سِمِعْت مُنَادَاتِي!
22 أَشَانْ دَا، أَنَا نِكَلِّمْ بِأُسْمَكْ لِنَاسِي
وَ نَحْمُدَكْ فِي أُسْط الْمُجْتَمَعْ.
23 إِنْتُو التَّخَافَوْا اللّٰهْ، أَحْمُدُوهْ!
وَ إِنْتُو ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ، مَجُّدُوهْ!
وَ إِنْتُو ذُرِّيَّةْ إِسْرَائِيلْ، أَخَافَوْا مِنَّهْ!
24 أَشَانْ اللّٰهْ مَا أَبَى التَّعْبَانْ
وَ مَا خَلَّاهْ فِي تَعَبَهْ
وَ مَا لَبَّدْ وِجْهَهْ مِنَّهْ.
وَ لَاكِنْ سِمِعْ حِسَّهْ
وَكِتْ نَادَاهْ.
25 فِي شَانَكْ إِنْتَ،
أَنَا نَحْمُدَكْ فِي الْمُجْتَمَعْ
وَ نِحَقِّقْ نَذْرِي
قِدَّامْ النَّاسْ الْيَخَافَوْا مِنَّكْ.
26 الْمَسَاكِينْ يَاكُلُوا وَ يَشْبَعَوْا
وَ يَحْمُدُوا اللّٰهْ.
وَ إِنْتُو التِّفَتُّشُوا اللّٰهْ،
تَلْقَوْا عُمُرْ طَوِيلْ.
27 كُلَّ أُمَمْ الْأَرْض يِذَّكَّرَوْا اللّٰهْ
وَ يَسْمَعَوْا كَلَامَهْ
وَ كُلَّ الْعَايِلَاتْ وَ الْأُمَمْ
يَسْجُدُوا قِدَّامَهْ.
28 أَشَانْ اللّٰهْ هُو الْمَلِكْ
وَ يَحْكِمْ فِي الْأُمَمْ.
29 كُلَّ الْغَنِيِّينْ الْفِي الْأَرْض يَاكُلُوا
وَ يَسْجُدُوا قِدَّامَهْ
وَ كُلَّ الْمَاشِينْ لِلْقُبُورْ
وَ الضَّعِيفِينْ وَ الْمَا عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ
يَرْكَعَوْا قِدَّامَهْ.
30 وَ ذُرِّيَّاتْهُمْ يَعَبُدُوا الرَّبّ
وَ يِحَجُّوا لِعِيَالْهُمْ بَيَّهْ.
31 وَ الذُّرِّيَّةْ دِي تَنْشُرْ الْعَدَالَةْ
وَ تِبَلِّغْهَا لِعِيَالْهَا.
وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ سَوَّاهْ.
وَصِيَّةْ لِكَبِيرْ الْغَنَّايِينْ: لَا يِغَنُّوهْ حَسَبْ الْحِسّ الْبِنَادُوهْ «غَزَالَةْ الصُّبُحْ»، مَزْمُورْ لِدَاوُدْ
1 إِلٰـهِي، إِلٰـهِي،
مَالَا خَلَّيْتنِي؟
أَنَا صَرَخْت لَيْك
لَاكِنْ نَجَاتَكْ بِقَتْ لَيِّ بَعِيدَةْ.
2 بِالنَّهَارْ، أَنَا نَادَيْتَكْ
وَ إِنْتَ مَا رَدَّيْت لَيِّ، يَا إِلٰـهِي،
وَ بِاللَّيْل، أَنَا مَا لِقِيتْ رَاحَةْ.
3 لَاكِنْ إِنْتَ الْقُدُّوسْ
الْقَاعِدْ فِي الْعَرْش
وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ يِمَجُّدُوكْ.
4 جُدُودْنَا أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْك،
أَيْوَى، أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْك
وَ إِنْتَ نَجَّيْتهُمْ.
5 هُمَّنْ كَوْرَكَوْا
وَ لِقَوْا النَّجَاةْ
وَ أَتْوَكَّلَوْا عَلَيْك
وَ إِنْتَ مَا خَجَّلْتُهُمْ.
6 وَ لَاكِنْ أَنَا،
النَّاسْ مَا جَعَلَوْنِي نَادُمْ.
وَ يِشِيفُونِي نِجِسْ
مِثِلْ دُودْ التُّرَابْ
وَ عَيَّبَوْنِي وَ أَبَوْنِي.
7 وَ كُلَّ الْيِشِيفُونِي
يِشَّمَّتَوْا فَوْقِي.
وَ يِتَعُّسُونِي
وَ يِهِزُّوا رُوسَيْهُمْ
8 وَ يُقُولُوا لَيِّ:
«خَلِّي يِوَجِّهْ عَلَيْ اللّٰهْ!
هُو يَمُرْقَهْ وَ يِنَجِّيهْ
كَنْ هُو يِرِيدَهْ!»
9 إِنْتَ بَسْ الْمَرَقْتِنِي مِنْ بَطُنْ أَمِّي
وَ خَطَّيْتنِي فِي صَدُرْهَا بِأَمَانْ.
10 وَ مِنْ وِلْدَوْنِي،
أَمَّنَوْنِي لَيْك
وَ مِنْ مَرَقْت مِنْ بَطُنْ أَمِّي،
إِنْتَ بَسْ إِلٰـهِي.
11 مَا تِبَعِّدْ مِنِّي
أَشَانْ الضِّيقَةْ جَايَةْ قَرِيبْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيَفْزَعْنِي.
12 عُدْوَانْ كَتِيرِينْ حَوَّقَوْنِي
وَ مِثِلْ تِيرَانْ بَاشَانْ، حَاصَرَوْنِي.
13 وَ فَتَحَوْا خُشُومْهُمْ لَيِّ
مِثِلْ دُودْ الْيَضْرُبْ وَ يِكِرّ.
14 أَنَا أَنْقَطَعْت مِثِلْ أَلْمِي
وَ عُضَامِي مَاعَوْا
وَ قَلْبِي كُلَ مَاعْ
مِثِلْ الشَّمْعَةْ فِي دَاخِلِي.
15 وَ خَشْمِي يِبِسْ كَرّ مِثِلْ الطِّينَةْ
وَ لِسَانِي مَا يَقْدَرْ يِحَجِّي
وَ لِتُرَابْ الْمَوْت، إِنْتَ وَدَّيْتنِي.
16 مَجْمُوعَةْ النَّاسْ الْهَوَانِينْ حَوَّقَوْنِي
مِثِلْ كُلابْ قَعَدَوْا جَايْ وَ جَايْ لَيِّ
وَ قَدَّوْا إِيدَيْنِي وَ رِجِلَيْنِي.
17 وَ مِنْ الْبَطُولْ،
أَنَا نَقْدَرْ نَحْسِبْ عُضَامِي
وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِشِيفُونِي
وَ يِلْفَرَّجَوْا فَوْقِي.
18 هُمَّنْ شَالَوْا خُلْقَانِي
وَ قَسَّمَوْهُمْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ.
19 وَ لَاكِنْ إِنْتَ، يَا اللّٰهْ،
مَا تِبَعِّدْ مِنِّي!
إِنْتَ الْقَوِي،
أَفْزَعْنِي بِسُرْعَةْ.
20 نَجِّي حَيَاتِي مِنْ السَّيْف
وَ جِسْمِي مِنْ خُشُومْ الْكُلابْ.
21 نَجِّينِي مِنْ خُشُومْ الدِّيدَانْ
وَ مِنْ قُرُونْ التِّيرَانْ.
أَيْوَى! إِنْتَ سِمِعْت مُنَادَاتِي!
22 أَشَانْ دَا، أَنَا نِكَلِّمْ بِأُسْمَكْ لِنَاسِي
وَ نَحْمُدَكْ فِي أُسْط الْمُجْتَمَعْ.
23 إِنْتُو التَّخَافَوْا اللّٰهْ، أَحْمُدُوهْ!
وَ إِنْتُو ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ، مَجُّدُوهْ!
وَ إِنْتُو ذُرِّيَّةْ إِسْرَائِيلْ، أَخَافَوْا مِنَّهْ!
24 أَشَانْ اللّٰهْ مَا أَبَى التَّعْبَانْ
وَ مَا خَلَّاهْ فِي تَعَبَهْ
وَ مَا لَبَّدْ وِجْهَهْ مِنَّهْ.
وَ لَاكِنْ سِمِعْ حِسَّهْ
وَكِتْ نَادَاهْ.
25 فِي شَانَكْ إِنْتَ،
أَنَا نَحْمُدَكْ فِي الْمُجْتَمَعْ
وَ نِحَقِّقْ نَذْرِي
قِدَّامْ النَّاسْ الْيَخَافَوْا مِنَّكْ.
26 الْمَسَاكِينْ يَاكُلُوا وَ يَشْبَعَوْا
وَ يَحْمُدُوا اللّٰهْ.
وَ إِنْتُو التِّفَتُّشُوا اللّٰهْ،
تَلْقَوْا عُمُرْ طَوِيلْ.
27 كُلَّ أُمَمْ الْأَرْض يِذَّكَّرَوْا اللّٰهْ
وَ يَسْمَعَوْا كَلَامَهْ
وَ كُلَّ الْعَايِلَاتْ وَ الْأُمَمْ
يَسْجُدُوا قِدَّامَهْ.
28 أَشَانْ اللّٰهْ هُو الْمَلِكْ
وَ يَحْكِمْ فِي الْأُمَمْ.
29 كُلَّ الْغَنِيِّينْ الْفِي الْأَرْض يَاكُلُوا
وَ يَسْجُدُوا قِدَّامَهْ
وَ كُلَّ الْمَاشِينْ لِلْقُبُورْ
وَ الضَّعِيفِينْ وَ الْمَا عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ
يَرْكَعَوْا قِدَّامَهْ.
30 وَ ذُرِّيَّاتْهُمْ يَعَبُدُوا الرَّبّ
وَ يِحَجُّوا لِعِيَالْهُمْ بَيَّهْ.
31 وَ الذُّرِّيَّةْ دِي تَنْشُرْ الْعَدَالَةْ
وَ تِبَلِّغْهَا لِعِيَالْهَا.
وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ سَوَّاهْ.
