الشُهود الإتْنَيْن
1 وَ أَنْطَوْنِي عُودْ طَوِيلْ مِثِلْ عَصَاةْ أَشَانْ نِقَاوِسْ بَيَّهْ. وَ الرَّبّ قَالْ لَيِّ: «قُمّ قَاوِسْ بَيْت الْعِبَادَةْ وَ مَدْبَحَهْ وَ أَحْسِبْ النَّاسْ الْيَعَبُدُوا اللّٰهْ فَوْقَهْ. 2 لَاكِنْ مَا تِقَاوِسْ الْفَضَايْ الْبَرَّانِيَّةْ هَنَا بَيْت الْعِبَادَةْ. دَا خَلِّيهْ أَشَانْ اللّٰهْ سَلَّمَهْ لِلْأُمَمْ الْمَا مُؤمِنِينْ وَ هُمَّنْ يِفَجُّقُوا الْمَدِينَةْ الْمُقَدَّسَةْ مُدَّةْ 42 شَهَرْ. 3 وَ فِي الْمُدَّةْ دِي، نَنْطِي قُدْرَةْ لِشُهُودِي الْإِتْنَيْن أَشَانْ يِتْنَبَّأَوْا لَيْهُمْ فِي مُدَّةْ هَنَا 1 260 يَوْم. وَ لَابْسِينْ خُلْقَانْ هَنَا حِزِنْ.»
4 وَ دَوْل هُمَّنْ شَدَرْ الزَّيْتُونْ الْإِتْنَيْن وَ الْفَانُوسْ الْإِتْنَيْن الْقَاعِدِينْ قِدَّامْ اللّٰهْ رَبّ الْأَرْض. 5 وَ كَنْ نَاسْ يِدَوْرُوا يِسَوُّوا لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ، النَّارْ تَمْرُقْ مِنْ خُشُومْهُمْ أَشَانْ تَاكُلْ عُدْوَانْهُمْ. وَ مِثِلْ دَا، أَيِّ نَادُمْ الْيِدَوْر يِسَوِّي لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ، أَكِيدْ يُمُوتْ. 6 وَ عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ يَدْحَرَوْا الْمَطَرَةْ مَا تُصُبّ وَكِتْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِبَلُّغُوا كَلَامْ اللّٰهْ. وَ عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ يِشَقْلُبُوا الْأَلْمِي دَمّ وَ فِي أَيِّ وَكِتْ يَقْدَرَوْا يِنَزُّلُوا فِي الْأَرْض أَيِّ نَفَرْ هَنَا وَبَاءْ.
7 وَ وَكِتْ يِكَمُّلُوا شَهَادِتْهُمْ خَلَاصْ، الْحَيْوَانْ الْقَاعِدْ فِي الْهَاوِيَةْ يَطْلَعْ وَ يِحَارِبْهُمْ وَ يِنَّصِرْ فَوْقهُمْ وَ يَكْتُلْهُمْ. 8 وَ جَنَازَاتْهُمْ مُدَفِّقِينْ فِي الشَّارِعْ فِي الْمَدِينَةْ الْكَبِيرَةْ. وَ أَسَامَيْهَا بِمَثَلْ سَدُومْ وَ مَصِرْ وَ دَا الْبَكَانْ الْكَتَلَوْا فَوْقَهْ رَبُّهُمْ عِيسَى فِي الصَّلِيبْ. 9 وَ النَّاسْ مِنْ أَيِّ شَعَبْ وَ قَبِيلَةْ وَ لُغَّةْ وَ أُمَّةْ قَاعِدِينْ يِشِيفُوا جَنَازَاتْهُمْ مُدَّةْ تَلَاتَةْ يَوْم وَ نُصّ وَ دَحَرَوْهُمْ مَا يَدْفُنُوهُمْ. 10 وَ كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض يَفْرَحَوْا بِمَوْت الشُّهُودْ الْإِتْنَيْن دَوْل. وَ يِعَيُّدُوا وَ يَنْطُوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ بَرَكَاتْ الْعِيدْ أَشَانْ أَوَّلْ كَلَامْ الْأَنْبِيَاء الْإِتْنَيْن دَوْل بِقِي قَاسِي لِسُكَّانْ الْأَرْض.
11 وَ بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم وَ نُصّ، اللّٰهْ رَسَّلْ رُوحْ الْحَيَاةْ فِي جَنَازَاتْهُمْ وَ هُمَّنْ قَمَّوْا وَ وَقَفَوْا فَوْق. وَ خَوْف شَدِيدْ دَخَلْ لِكُلَّ النَّاسْ الشَّافَوْهُمْ. 12 وَ حِسّ شَدِيدْ مِنْ السَّمَاءْ أَنْسَمَعْ وَ كَلَّمْ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «تَعَالُوا فَوْق.»
وَ الشُّهُودْ الْإِتْنَيْن طَلَعَوْا فِي لُبّ سَحَابَايْ قِدَّامْ عُدْوَانْهُمْ وَ فَاتَوْا فِي السَّمَاوَاتْ. 13 وَ فِي الْوَكِتْ دَا بَسْ، بِقِي زِلْزَالْ شَدِيدْ بِلْحَيْن وَ عَشَرَةْ فِي الْمِيَةْ مِنْ بُيُوتْ الْمَدِينَةْ أَدَّمَّرَوْا وَ 7 000 إِنْسَانْ مَاتَوْا. وَ النَّاسْ الْفَضَّلَوْا حَمَدَوْا اللّٰهْ رَبّ السَّمَاوَاتْ.
البُرُنْجي السابِع
14 أَكِيدْ، الْعَذَابْ التَّانِي كَمَّلْ وَ دَاهُو الْعَذَابْ التَّالِتْ جَايِ.
15 وَ أَنَا شِفْت الْمَلَكْ السَّابِعْ ضَرَبْ الْبُرُنْجِي الْعِنْدَهْ. وَ فِي السَّمَاوَاتْ، أَصْوَاتْ شُدَادْ أَنْسَمَعَوْا وَ قَالَوْا: «خَلَاصْ، مَمْلَكَةْ الدُّنْيَا بِقَتْ مَمْلَكَةْ هَنَا رَبِّنَا اللّٰهْ وَ هَنَا الْمَسِيحْ الْاللّٰهْ عَزَلَهْ. وَ هُو يَمْلُكْهَا دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ.»
16 وَ الْأَرْبَعَةْ وَ عِشْرِينْ شُيُوخْ الْقَاعِدِينْ فِي الْكَرَاسِي قِدَّامْ اللّٰهْ سَجَدَوْا وَ عَبَدَوْا اللّٰهْ. 17 وَ قَالَوْا:
«يَا رَبِّنَا اللّٰهْ الْقَادِرْ
الْقَاعِدْ فِي الْوَكِتْ الْفَاتْ
وَ الْوَكِتْ الْحَاضِرْ،
نَشْكُرُوكْ إِنْتَ
أَشَانْ بَدَيْت تَمْلُكْ
بِقُدُرْتَكْ الْعَظِيمَةْ.
18 وَ الْأُمَمْ زِعِلَوْا زَعَلْ شَدِيدْ
لَاكِنْ غَضَبَكْ نَزَلْ فَوْقهُمْ.
وَ خَلَاصْ، الْوَكِتْ تَمَّ
وَ هَسَّعْ تِحَاسِبْ الْمَيْتِينْ
وَ تَنْطِي أَجُرْ لِعَبِيدَكْ الْأَنْبِيَاء وَ الصَّالِحِينْ
وَ كُلَّ النَّاسْ الْيِكَرُّمُوا أُسْمَكْ
مِنْ الْكُبَارْ وَ الصُّغَارْ.
وَ خَلَاصْ، تَهْلِكْ النَّاسْ
الْهَلَكَوْا نَاسْ الْأَرْض.»
19 وَ بَيْت اللّٰهْ الْقَاعِدْ فِي السَّمَاوَاتْ أَنْفَتَحْ وَ صَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ أَنْشَافْ فِي بَيْت اللّٰهْ. وَ بَرَّاقَةْ شَلَعَتْ وَ حَرَكَةْ شَدِيدَةْ وَ رَعَدْ أَنْسَمَعَوْا وَ بِقِي زِلْزَالْ وَ بَرَدْ شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
الشُهود الإتْنَيْن
1 وَ أَنْطَوْنِي عُودْ طَوِيلْ مِثِلْ عَصَاةْ أَشَانْ نِقَاوِسْ بَيَّهْ. وَ الرَّبّ قَالْ لَيِّ: «قُمّ قَاوِسْ بَيْت الْعِبَادَةْ وَ مَدْبَحَهْ وَ أَحْسِبْ النَّاسْ الْيَعَبُدُوا اللّٰهْ فَوْقَهْ. 2 لَاكِنْ مَا تِقَاوِسْ الْفَضَايْ الْبَرَّانِيَّةْ هَنَا بَيْت الْعِبَادَةْ. دَا خَلِّيهْ أَشَانْ اللّٰهْ سَلَّمَهْ لِلْأُمَمْ الْمَا مُؤمِنِينْ وَ هُمَّنْ يِفَجُّقُوا الْمَدِينَةْ الْمُقَدَّسَةْ مُدَّةْ 42 شَهَرْ. 3 وَ فِي الْمُدَّةْ دِي، نَنْطِي قُدْرَةْ لِشُهُودِي الْإِتْنَيْن أَشَانْ يِتْنَبَّأَوْا لَيْهُمْ فِي مُدَّةْ هَنَا 1 260 يَوْم. وَ لَابْسِينْ خُلْقَانْ هَنَا حِزِنْ.»
4 وَ دَوْل هُمَّنْ شَدَرْ الزَّيْتُونْ الْإِتْنَيْن وَ الْفَانُوسْ الْإِتْنَيْن الْقَاعِدِينْ قِدَّامْ اللّٰهْ رَبّ الْأَرْض. 5 وَ كَنْ نَاسْ يِدَوْرُوا يِسَوُّوا لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ، النَّارْ تَمْرُقْ مِنْ خُشُومْهُمْ أَشَانْ تَاكُلْ عُدْوَانْهُمْ. وَ مِثِلْ دَا، أَيِّ نَادُمْ الْيِدَوْر يِسَوِّي لَيْهُمْ شَيّءْ فَسِلْ، أَكِيدْ يُمُوتْ. 6 وَ عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ يَدْحَرَوْا الْمَطَرَةْ مَا تُصُبّ وَكِتْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِبَلُّغُوا كَلَامْ اللّٰهْ. وَ عِنْدُهُمْ قُدْرَةْ يِشَقْلُبُوا الْأَلْمِي دَمّ وَ فِي أَيِّ وَكِتْ يَقْدَرَوْا يِنَزُّلُوا فِي الْأَرْض أَيِّ نَفَرْ هَنَا وَبَاءْ.
7 وَ وَكِتْ يِكَمُّلُوا شَهَادِتْهُمْ خَلَاصْ، الْحَيْوَانْ الْقَاعِدْ فِي الْهَاوِيَةْ يَطْلَعْ وَ يِحَارِبْهُمْ وَ يِنَّصِرْ فَوْقهُمْ وَ يَكْتُلْهُمْ. 8 وَ جَنَازَاتْهُمْ مُدَفِّقِينْ فِي الشَّارِعْ فِي الْمَدِينَةْ الْكَبِيرَةْ. وَ أَسَامَيْهَا بِمَثَلْ سَدُومْ وَ مَصِرْ وَ دَا الْبَكَانْ الْكَتَلَوْا فَوْقَهْ رَبُّهُمْ عِيسَى فِي الصَّلِيبْ. 9 وَ النَّاسْ مِنْ أَيِّ شَعَبْ وَ قَبِيلَةْ وَ لُغَّةْ وَ أُمَّةْ قَاعِدِينْ يِشِيفُوا جَنَازَاتْهُمْ مُدَّةْ تَلَاتَةْ يَوْم وَ نُصّ وَ دَحَرَوْهُمْ مَا يَدْفُنُوهُمْ. 10 وَ كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض يَفْرَحَوْا بِمَوْت الشُّهُودْ الْإِتْنَيْن دَوْل. وَ يِعَيُّدُوا وَ يَنْطُوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ بَرَكَاتْ الْعِيدْ أَشَانْ أَوَّلْ كَلَامْ الْأَنْبِيَاء الْإِتْنَيْن دَوْل بِقِي قَاسِي لِسُكَّانْ الْأَرْض.
11 وَ بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم وَ نُصّ، اللّٰهْ رَسَّلْ رُوحْ الْحَيَاةْ فِي جَنَازَاتْهُمْ وَ هُمَّنْ قَمَّوْا وَ وَقَفَوْا فَوْق. وَ خَوْف شَدِيدْ دَخَلْ لِكُلَّ النَّاسْ الشَّافَوْهُمْ. 12 وَ حِسّ شَدِيدْ مِنْ السَّمَاءْ أَنْسَمَعْ وَ كَلَّمْ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «تَعَالُوا فَوْق.»
وَ الشُّهُودْ الْإِتْنَيْن طَلَعَوْا فِي لُبّ سَحَابَايْ قِدَّامْ عُدْوَانْهُمْ وَ فَاتَوْا فِي السَّمَاوَاتْ. 13 وَ فِي الْوَكِتْ دَا بَسْ، بِقِي زِلْزَالْ شَدِيدْ بِلْحَيْن وَ عَشَرَةْ فِي الْمِيَةْ مِنْ بُيُوتْ الْمَدِينَةْ أَدَّمَّرَوْا وَ 7 000 إِنْسَانْ مَاتَوْا. وَ النَّاسْ الْفَضَّلَوْا حَمَدَوْا اللّٰهْ رَبّ السَّمَاوَاتْ.
البُرُنْجي السابِع
14 أَكِيدْ، الْعَذَابْ التَّانِي كَمَّلْ وَ دَاهُو الْعَذَابْ التَّالِتْ جَايِ.
15 وَ أَنَا شِفْت الْمَلَكْ السَّابِعْ ضَرَبْ الْبُرُنْجِي الْعِنْدَهْ. وَ فِي السَّمَاوَاتْ، أَصْوَاتْ شُدَادْ أَنْسَمَعَوْا وَ قَالَوْا: «خَلَاصْ، مَمْلَكَةْ الدُّنْيَا بِقَتْ مَمْلَكَةْ هَنَا رَبِّنَا اللّٰهْ وَ هَنَا الْمَسِيحْ الْاللّٰهْ عَزَلَهْ. وَ هُو يَمْلُكْهَا دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ.»
16 وَ الْأَرْبَعَةْ وَ عِشْرِينْ شُيُوخْ الْقَاعِدِينْ فِي الْكَرَاسِي قِدَّامْ اللّٰهْ سَجَدَوْا وَ عَبَدَوْا اللّٰهْ. 17 وَ قَالَوْا:
«يَا رَبِّنَا اللّٰهْ الْقَادِرْ
الْقَاعِدْ فِي الْوَكِتْ الْفَاتْ
وَ الْوَكِتْ الْحَاضِرْ،
نَشْكُرُوكْ إِنْتَ
أَشَانْ بَدَيْت تَمْلُكْ
بِقُدُرْتَكْ الْعَظِيمَةْ.
18 وَ الْأُمَمْ زِعِلَوْا زَعَلْ شَدِيدْ
لَاكِنْ غَضَبَكْ نَزَلْ فَوْقهُمْ.
وَ خَلَاصْ، الْوَكِتْ تَمَّ
وَ هَسَّعْ تِحَاسِبْ الْمَيْتِينْ
وَ تَنْطِي أَجُرْ لِعَبِيدَكْ الْأَنْبِيَاء وَ الصَّالِحِينْ
وَ كُلَّ النَّاسْ الْيِكَرُّمُوا أُسْمَكْ
مِنْ الْكُبَارْ وَ الصُّغَارْ.
وَ خَلَاصْ، تَهْلِكْ النَّاسْ
الْهَلَكَوْا نَاسْ الْأَرْض.»
19 وَ بَيْت اللّٰهْ الْقَاعِدْ فِي السَّمَاوَاتْ أَنْفَتَحْ وَ صَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ أَنْشَافْ فِي بَيْت اللّٰهْ. وَ بَرَّاقَةْ شَلَعَتْ وَ حَرَكَةْ شَدِيدَةْ وَ رَعَدْ أَنْسَمَعَوْا وَ بِقِي زِلْزَالْ وَ بَرَدْ شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
