Adresse et salutation
V. 1: cf. 2 Th 1:1, 2 2.1 Paul, et Silvain, et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et en Jésus-Christ le Seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!
Succès de l’Évangile à Thessalonique, et fidélité de son Église
V. 2-10: cf. Ph 1:3-6. Col 1:3-8. 1 Th 2:13, 1 14.2 Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières, 3 nous rappelant sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père. 4 Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus, 5 notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l’Esprit Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n’ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous. 6 Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint-Esprit, 7 en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe. 8 Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l’Achaïe, mais votre foi en Dieu s’est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n’avons pas besoin d’en parler. 9 Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai, 10 et pour attendre des cieux son Fils, qu’il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
Wak sanna
1 Bulus, Silvanus, Timotawus, a nama njaŋge maktub hon ɓase ge Dok ne ma ge ne suwal Tesalonika go ne, na ge ne Dok ge nee Bá zi, ne Bageyal Jeso Kris zi me. Kwa a̰se ma ne katɗa ge halas ka poseya ne aŋ.
Hon fareba ge Tesalonika ma ne
2 I gwan da ne gugu ɗaɗak hon Dok ne aŋ pe pet, swaga ge i ne dwat ne aŋ kaɗeya ge i ne ma zi ɗaɗak go. 3 Ge Dok ge nee Bá ndwara se, i ka dwat da ne hon fareba ge aŋ ne ge ne e aŋ ke temel, ne laar wanna ge aŋ ne ge ne e aŋ ke temel, ne jobreya ge aŋ ne ge ndaar kaka nee Bageyal Jeso Kris zi. 4 Ná vya ge laar wanna ma, i da ne kwarra go Dok tá aŋ tal. 5 Ago swaga ge i ne waage aŋ fare ge kwaɗa go, be kat fare janna zi ɗeŋgo to, amma pool zi, ne O̰yom ge mbegeya zi, ne kwarra go na fare ge fareba ne zi me. Uwale, aŋ kwa gyana gyana ge i ne ka aŋ buwal zi ne kwaɗa ge aŋ ne pe. 6 Swaga ame fare ge yál njotɗa ma gḛ zi, ne laar saal ge O̰yom ge mbegeya ne hon zi me, aŋ bole i, ne Bageyal me. 7 A go no, aŋ saŋge kaŋ koo-pul ge naa ge hon fareba ge ne suwal Makedoniya ma ne Akaya go no pet. 8 Ago ne aŋ ta, fare ge Bageyal ne be det suwal Makedoniya ma ne Akaya go ɗeŋgo to, amma hon fareba ge aŋ ne Dok ta na fare dasare swaga ge ne aŋ ziyar go ma ta pet, a ge be ge i gwan jan na jan to. 9 Ago naa pet a wan ameya ge aŋ ne ame i pe ya go, ne saŋgeya ge aŋ ne saŋge ta ya dorgoloŋ Dok ta, aŋ ya̰ kaŋ sḭḭm ma uzi no ndwara ke Dok ge ndwara ge fareba temel mo̰r no, 10 ndwara da̰re na Vya ge ne mbo ne digi zi ya, na ge ne ta̰ na ne naa ge siya ma buwal zi, ndwara go Jeso, na ge ne zu nee ne pore ge ne mbo mbo ya go.
