Les habitants de Jérusalem comparés au bois de la vigne
V. 1-8: cf. És 5:1-7. Jn 15:5, Jn 6.1 La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
2 Fils de l’homme, le bois de la vigne, qu’a-t-il de plus que tout autre bois,
Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?
3 Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage?
En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?
4 Voici, on le met au feu pour le consumer;
Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle:
Sera-t-il bon à quelque chose?
5 Voici, lorsqu’il était entier, on n’en faisait aucun ouvrage;
Combien moins, lorsque le feu l’a consumé et qu’il est brûlé,
En pourra-t-on faire quelque ouvrage?
6 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:
Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt,
Ce bois que je livre au feu pour le consumer,
Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.
7 Je tournerai ma face contre eux;
Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera.
Et vous saurez que je suis l’Éternel,
Quand je tournerai ma face contre eux.
8 Je ferai du pays un désert,
Parce qu’ils ont été infidèles,
Dit le Seigneur, l’Éternel.
Oyo̰r ge Bage ɗiŋnedin ne mbo til uzi
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, oyo̰r kal waɗe uwara ge may ma da ne da ɗaa? Na tok ma waɗe uwara ge ne murum zi ma tok ma da ne da ɗaa ? 3 Ndu da ne pool hé na kal ke kaŋ a̰me ne na ɗaa? Ndu da ne pool ɗur na se ndwara gabe kaŋ a̰me na ta digi ɗaa? 4 Ndi, ne ka̰ ne ol wak zi no: Na wak ma jwak, ol til nama ya swaga, na tuŋsi til ya swaga me, na hamba gá da ɗaa? 5 Swaga ge ne ka ne na tok jyan, kaŋ a̰me ge ndu ke ne na to. Ba kat da ne ge ol ne tí na til no zo ɗe, ndu ba gwan ke da ne na ɗaa?
6 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Dimma ne mbi ne abe oyo̰r kal ne uwara ge ne murum zi ma buwal zi kan ol wak zi go ɗe, mbi mbo ke ne naa ge ne Ursalima diŋ ma go no me. 7 Mbi mbo saŋge mbi ndwara nama pal. A dwat go bama ɓu da ne ol zi ya, ol mbo til nama. Go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne, swaga ge mbi ne mbo saŋge mbi ndwara dḛ ja nama pal go. 8 Mbi mbo saŋge suwal mbe babur viŋ, ne sone ge kakatak ge a ne ke ma pe. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
