V. 1-16: cf. (Job 22:2-4, 12; 34:12-19.) (Mi 7:7-10. És 8:17.)
1 Élihu reprit et dit:
2 Imagines-tu avoir raison,
Penses-tu te justifier devant Dieu,
3 Quand tu dis: Que me sert-il,
Que me revient-il de ne pas pécher?
4 C’est à toi que je vais répondre,
Et à tes amis en même temps.
5 Considère les cieux, et regarde!
Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!
6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu?
Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?
7 Si tu es juste, que lui donnes-tu?
Que reçoit-il de ta main?
8 Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable,
Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.
9 On crie contre la multitude des oppresseurs,
On se plaint de la violence d’un grand nombre;
10 Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur,
Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,
11 Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre,
Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?
12 On a beau crier alors, Dieu ne répond pas,
A cause de l’orgueil des méchants.
13 C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas,
Le Tout-Puissant n’y a point égard.
14 Bien que tu dises que tu ne le vois pas,
Ta cause est devant lui: attends-le!
15 Mais, parce que sa colère ne sévit point encore,
Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.
16 Ainsi Job ouvre vainement la bouche,
Il multiplie les paroles sans intelligence.
Ndu ge be ke sone to ya go ɗaa?
1 Elihu gwan he fare, jan go:
2 Mo dwat go mo fare da ne na viya̰ go ɗaa?
Mo jan go: «Mbi dosol waɗe Dok.»
3 Mo jan go: «Pa mo ne zi da ɗaa?
Kadɗa mbi ke sone ya mbi ɓol ma mam zi ɗaa?»
4 A mbi gá gwan ne aŋ ne mo kondore ma fare janna ne.
5 Ndi pḭr ne mo pala digi gale,
a ya mo pala digi ya kaal ndit.
6 Kadɗa mo ke sone ya, ke ne na da ɗaa?
Kadɗa mo gwan dwage ke sone ya, ke ne na da ɗaa?
7 Kadɗa mo dosol, mo hon na da ɗaa?
Ko ɓol ma kaŋ ne mo tok go ɗaa?
8 Sone ge mo ne vḛne ndu dasana ge dimma ne mo go,
dosol ge mo ne da ne ndu dasana pe.
9 Swaga ge yál ne kat gḛ naa ka sun ta,
a tol swaga a sya bama ko̰r ne naa ne ke bama yál pe.
10 Ndu a̰me ge ele swaga go: «Dok ge ne dó mbi ya da ɗaa?
Na ge ne hon naa kaŋ mballa ɗaal zi,
11 Na ge ne hate nee waɗe kavaar ge ful zi ge ma,
na ge ne hon nee zwama waɗe njoole ma.»
12 Naa ka oy fyaso, na sḛ gwan ne nama fare janna to,
ne pala ga̰l ge naa ge ne ke sone ma ne pe.
13 A fareba, Dok za̰ fare ge hale to.
Bage pool pet e na haŋgal ne nama pe to.
14 Ne jo̰ mo jan go, mo kwa na ne go to.
Mo e mo fare ya na ndwara se, mo jobre na.
15 Se no, pore ge na ne be zut ya zum to gale,
gale saare ne nama kaŋ ge dale ma pal to.
16 A go no, ayuba ndage fare ge yayak ma ne na wak zi janna no,
sot fare ma se janna no baŋ yayak.
