Rois vaincus
V. 1-6: cf. (No 21:21-35. De 2:34-37; 3:1-16.)1 Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient. 2 Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon; 3 sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga. 4 Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï. 5 Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon. 6 Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
V. 7-24: cf. Jos 10 et 11. Ps 76:13.7 Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion, 8 dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens. 9 Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un; 10 le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un; 11 le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un; 12 le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un; 13 le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un; 14 le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un; 15 le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un; 16 le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un; 17 le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un; 18 le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un; 19 le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un; 20 le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un; 21 le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un; 22 le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un; 23 le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un; 24 le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
Gan ge Israyela vya ma ne há nama
1 Gan ge Israyela vya ma ne há nama ma dá¸l ma no. Ago nama mbe ma no a ka maÅ‹gaÉ—am Urdun le may ya, le ge ham ge go, ne mam soÌ°oÌ°l Arnon wak go, É—iÅ‹ mbo njal Hermon ya, poseya ne babur pul mwaÉ—ak, le ge ham ge go: 2 Sihon gan ge Amoriya ma ne, ka suwal Hechbon go. Ka ke muluk ne suwal Aroyer, na ge ne mam soÌ°oÌ°l Arnon wak ya, mam soÌ°oÌ°l mbe pul le É—u, ne suwal Galaad le É—u, É—iÅ‹ mbo ya mam soÌ°oÌ°l Yabok wak go, na ge ne Ammon vya ma warbe go, 3 ne babur pul go, É—iÅ‹ mbo maÅ‹gaÉ—am Kinerot wak ya, le ge ham ge go, É—iÅ‹ mbo maÅ‹gaÉ—am gaÌ°l ge yuwam wak ya, le ge ham ge go, mbo le Bet-Yechimot ya, le ge mbii ge go, mbo njal Pisga pe ya.
4 Ne Og, gan ge suwal Basan ne, a na sḛ gá ɗu ne Refayit ma buwal zi, ka kat ge suwal Achetarot ma ne Edrey go. 5 Ka ke muluk njal Hermon pal mwaɗak, ne suwal Salka pal, ne suwal Basan pal pet, ɗiŋ mbo warbe ge Gechur ma ne Makatit ma ne ya, ne suwal Galaad le ɗu, ndwara Sihon, gan ge suwal Hechbon ne warbe ya. 6 A Musa, dore ge Bage ɗiŋnedin ne poseya ne Israyela vya ma pet, a há nama ne, Musa ho̰ na Ruben vya ma, ne Gad vya ma, ne pehir le ɗu ge Manasa ma joo no.
7 Gan ma ge Juswa, poseya ne Israyela vya ma ne há nama maŋgaɗam Urdun le ge may go, ndwara go le ge sya ge go, ne Baal-Gad, na ge ne baal pul ge Liban ne go, ɗiŋ mbo njal ge pala suli ge ne kwar ne suwal Seyir ya. Juswa va Israyela na joo, nama pehir ma pal. 8 A suwal ge le njal ma go, ne le lwalwak ma, ne babur pul ma, ne suwal ge le mam wak go ma. A Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Kanan ma, ne Feresi ma, ne Hivit ma, ne Yebus ma suwal ma ne.
9 Gan ma ge a ne há nama suwal ma dá¸l no:
Jeriko,
Ay, na ge ne Betel ziyar go.
10 Ursalima,
Hebron,
11 Yarmut,
Lakis,
12 Eglon,
Gezer,
13 Debir,
Geder,
14 Horma,
Arad,
15 Libna,
Adullam,
16 Makeda,
Betel,
17 Tapuwa,
Hefer,
18 Afek,
Lacharon,
19 Madon,
Masor,
20 Chimron-Meron,
Akechaf,
21 Taanak,
Megido,
22 Kedes,
Yokneyam ge ne Karmel go,
23 Dor, na ge ne maŋgaɗam wak go,
Goyim ge ne Galile go.
24 ne Tirsa.
Gan mbe ma É“aÌ° digi mwaÉ—ak tapolÉ—u para É—u.
