(Ps 57:8, etc.; 60:7, etc.)
1 Cantique. Psaume de David.
2 Mon cœur est affermi, ô Dieu!
Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c’est ma gloire!
3 Réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je réveillerai l’aurore.
4 Je te louerai parmi les peuples, Éternel!
Je te chanterai parmi les nations.
5 Car ta bonté s’élève au-dessus des cieux,
Et ta fidélité jusqu’aux nues.
6 Élève-toi sur les cieux, ô Dieu!
Et que ta gloire soit sur toute la terre!
7 Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et exauce-nous!
8 Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,
Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
9 A moi Galaad, à moi Manassé;
Éphraïm est le rempart de ma tête,
Et Juda, mon sceptre;
10 Moab est le bassin où je me lave;
Je jette mon soulier sur Édom;
Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!
11 Qui me mènera dans la ville forte?
Qui me conduit à Édom?
12 N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,
Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
13 Donne-nous du secours contre la détresse!
Le secours de l’homme n’est que vanité.
14 Avec Dieu, nous ferons des exploits;
Il écrasera nos ennemis.
Kaŋ mballa ge cya̰wak pala ne
1 Kaŋ mballa. Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 O Dok, mbi ɓol sirsiya go,
Mbi mbo siya̰le mo, mbi mbo komre mo .
3 Kore me digi mbi biliŋ ma ne mbi ŋgeleŋ,
mbi ɓyare kore swaga ɓaya digi!
4 O Bage ɗiŋnedin, mbi mbo uware mo pehir ma buwal zi,
mbi mbo siya̰le mo pehir ge ɗogle ma buwal zi.
5 Ago kwa a̰se ge mo ne a ɓaŋlaŋ waɗe pḭr digi ya,
fareba ge mo ne mbo ɗiŋ pḭr ma zi ya.
6 O Dok, ŋgay ɓaŋlaŋ ge mo ne digi zi ya,
hormo ge mo ne na sugi ya suwar pal pet.
7 Ne da pe, mo naa ge laar wanna ma ɓó zurra.
Má mbi ne pool ge mo ne, gwa̰ ne mbi vinna .
8 Ne na swaga ge mbegeya zi ya, Dok jan go:
«Mbi mbo hal, mbi mbo varse suwal Sichem se,
mbi mbo var baal pul ge Sukot ne se me.
9 Suwal Galaad mbi ne ne, Manasa mbi ne ne me!
Efrayim mbi jum ne,
Yuda mbi calaŋ gan ne!
10 Mowab mbi fal son tene ne,
Edom mbi swaga kan mbi tyarko ne.
Mbi tol tew ja Filistiya ma pal!»
11 A wuɗi gene mbi suwal ge ne ve ne gulum ga̰l se ya ne ɗaa?
A wuɗi ɗame mbi mbo suwal Edom ya ne ɗaa?
12 O Dok, te be mo ge ne dó i uzi to’a?
Te be mo ge ne kuri be ge zut pore ne i asagar ma to’a?
13 Sya i ko̰r, zu i ne i naa ge ho̰l ma tok go!
Ago ko̰r sya ya ge naa dasana ma ne a kaŋ baŋ.
14 Ɓanna ne Dok, i mbo ɓol pool halla,
na sḛ mbo ndal i naa ge ho̰l ma na koo zi.
