Ps 135. Esd 3:11. Lu 1:47, Lu 50.
1 Louez l’Éternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure à toujours!
2 Louez le Dieu des dieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!
3 Louez le Seigneur des seigneurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!
4 Celui qui seul fait de grands prodiges,
Car sa miséricorde dure à toujours!
5 Celui qui a fait les cieux avec intelligence,
Car sa miséricorde dure à toujours!
6 Celui qui a étendu la terre sur les eaux,
Car sa miséricorde dure à toujours!
7 Celui qui a fait les grands luminaires,
Car sa miséricorde dure à toujours!
8 Le soleil pour présider au jour,
Car sa miséricorde dure à toujours!
9 La lune et les étoiles pour présider à la nuit,
Car sa miséricorde dure à toujours!
10 Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés,
Car sa miséricorde dure à toujours!
11 Et fit sortir Israël du milieu d’eux,
Car sa miséricorde dure à toujours!
12 A main forte et à bras étendu,
Car sa miséricorde dure à toujours!
13 Celui qui coupa en deux la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!
14 Qui fit passer Israël au milieu d’elle,
Car sa miséricorde dure à toujours!
15 Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge,
Car sa miséricorde dure à toujours!
16 Celui qui conduisit son peuple dans le désert,
Car sa miséricorde dure à toujours!
17 Celui qui frappa de grands rois,
Car sa miséricorde dure à toujours!
18 Qui tua des rois puissants,
Car sa miséricorde dure à toujours!
19 Sihon, roi des Amoréens,
Car sa miséricorde dure à toujours!
20 Et Og, roi de Basan,
Car sa miséricorde dure à toujours!
21 Et donna leur pays en héritage,
Car sa miséricorde dure à toujours!
22 En héritage à Israël, son serviteur,
Car sa miséricorde dure à toujours!
23 Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés,
Car sa miséricorde dure à toujours!
24 Et nous délivra de nos oppresseurs,
Car sa miséricorde dure à toujours!
25 Celui qui donne la nourriture à toute chair,
Car sa miséricorde dure à toujours!
26 Louez le Dieu des cieux,
Car sa miséricorde dure à toujours!
Komre me Bage ne zu Israyela
1 Ho̰ me Bage ɗiŋnedin hormo, ago na sḛ kwaɗa,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
2 Ho̰ me Dok ge dok ma ne hormo,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
3 Ho̰ me Bageyal ge bageyal ma ne hormo,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
4 A na sḛ ɗu kikit ke kaŋ ŋgayya ge ɓaŋlaŋ ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
5 A na ke pḭr ɗalla ge na ne zi ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
6 A na dó suwar maŋgaɗam pal ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
7 A na ke kaŋ ge ne zen ne digi ge ga̰l ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
8 Gyala ne hon kwaya̰l gyala ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
9 Saba ma ne guwa̰r ma ne hon kwaya̰l ɗaal ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
10 A na hṵ masar ma vya pul soy ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
11 A na ndage Israyela ma ne suwal Masar diŋ ya zum ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin ,
12 ne pool ge na ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
13 A na caɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer se ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
14 A na e Israyela ma kale na pul se ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
15 A na somɗe Faraon ma ne na asagar ma na se ya ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
16 A na ɗame na ɓase ma ful pul zi ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
17 A na hṵ gan ga̰l ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
18 A na hṵ gan ge pool gḛ ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
19 Sihon gan ge Amoriya ma ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
20 Ne Og gan ge suwal Basan ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
21 Ho̰ na ɓase ma nama suwal joo no,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
22 Na dore Israyela nama suwal joo no,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
23 Swaga yál ge i ne zi, a na dwat ne i ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
24 A na zu i ne i naa ge ne ka ke i yál ma tok go ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
25 A na hon kaŋ dolla ge daage pet kaŋzam ne,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin !
26 Uware me Dok ge ne digi zi ya,
kwa a̰se ge na ne ɗiŋnedin!
