(Ac 2:22-36Ac 13:35-37.)
1 Hymne de David.
Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon refuge.
2 Je dis à l’Éternel: Tu es mon Seigneur,
Tu es mon souverain bien!
3 Les saints qui sont dans le pays,
Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.
4 On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers:
Je ne répands pas leurs libations de sang,
Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
5 L’Éternel est mon partage et mon calice;
C’est toi qui m’assures mon lot;
6 Un héritage délicieux m’est échu,
Une belle possession m’est accordée.
7 Je bénis l’Éternel, mon conseiller;
La nuit même mon cœur m’exhorte.
8 J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux;
Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
9 Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse,
Et mon corps repose en sécurité.
10 Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
11 Tu me feras connaître le sentier de la vie;
Il y a d’abondantes joies devant ta face,
Des délices éternelles à ta droite.
Kaŋ mballa ge ndu ge ne ɓo zurra ne
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne.
O Dok, koy mbi,
ago mbi woy tene ya mo zi.
2 Mbi jan ne Bage ɗiŋnedin go:
«Mo mbi Bageyal ne,
mo mbi kaŋ kwaɗa ne!»
3 Naa ge mbegeya ge ne suwal diŋ ma,
nama sḛ ma, poseya ne naa ge pool ma,
a nama ke mbi sḛ tuli ne.
4 Nama ge ne ɓyare dok ge ɗogle ma pe ma za̰ ta yál baŋ.
Mbi mbo tyare jiya̰l ge swama hon nama to bat,
mbi mbo tol nama dḭl ne mbi wak zi to bat.
5 Bage ɗiŋnedin, mo mbi kaŋ varra ne,
mo mbi kaŋ njotɗa ndwara ne me.
kat ne ndwara ge mbi ne ya mo tok go.
6 Varra ge mbi ne siŋli waɗe kaŋ ma pet,
mbi ɓó kaŋ ge ne waɗe kaŋ ma.
7 Mbi uware Bage ɗiŋnedin, na ge ne yuwale mbi,
ko ɗaal zi, mbi dulwak ka wan mbi ne fare.
8 Mbi é Bage ɗiŋnedin mbi ndwara zḛ ɗaɗak,
swaga ge na sḛ ne kat mbi tok matoson pal,
mbi koo ne pool ge syalla to bat.
9 Da ne pe, mbi ke laar saal no,
mbi sḛ ke tuli no,
mbi gá kat halas.
10 Ago ya̰ mbi táál ge siya ma ne se ya to,
mo ne pool vin go mo ndu ge ɗeŋger kwa siya to.
11 Mo ŋgay mbi viya̰ ge ɓol ndwara ne.
Tuli ge ɓaŋlaŋ ya mo ndwara se,
ge mo ta laar saal á to .
