(1 S 24 à 26. 2 S 15:23-28.) (Ps 42; 6184.)
1 Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda.
2 O Dieu! Tu es mon Dieu, je te cherche;
Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,
Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
3 Ainsi je te contemple dans le sanctuaire,
Pour voir ta puissance et ta gloire.
4 Car ta bonté vaut mieux que la vie:
Mes lèvres célèbrent tes louanges.
5 Je te bénirai donc toute ma vie,
J’élèverai mes mains en ton nom.
6 Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents,
Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
7 Lorsque je pense à toi sur ma couche,
Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
8 Car tu es mon secours,
Et je suis dans l’allégresse à l’ombre de tes ailes.
9 Mon âme est attachée à toi;
Ta droite me soutient.
10 Mais ceux qui cherchent à m’ôter la vie
Iront dans les profondeurs de la terre;
11 Ils seront livrés au glaive,
Ils seront la proie des chacals.
12 Et le roi se réjouira en Dieu;
Quiconque jure par lui s’en glorifiera,
Car la bouche des menteurs sera fermée.
Dok ge mbi ne, mbi ɓyare mo
1 Kaŋ mballa ge Dawda ne, mbá na swaga ge ne ka babur pul ge Yuda ne go .
2 O Dok, Dok ge mbi ne!
Mbi ɓyare mo, mbi da ne ene ge mo ne.
Mbi fyá̰ mbi dulwak ya mo pe go
dimma ne kyasap fiya̰l ne wage ne mam to pe go.
3 Go no, ge mo zok ge mbegeya zi, mbi kwa mo,
mbi kwa pool ne hormo ge mo ne.
4 Ago kwa a̰se ge mo ne kwaɗa waɗe kat ne ndwara,
mbi mbo ka uware mo.
5 Go no, mbi dam ma zi mwaɗak mbi mbo ka uware mo,
dḭl ge mo ne zi, mbi mbo ka tyare mbi tok ma digi ke kaɗeya.
6 Mbi mbo huri dimma ne kaŋzam ge num ne huri naa go.
Ne laar saal mbi mbo ka uware mo.
7 Mbi swaga fiya go, mbi dwat mo pal,
ɗaal ma pul zi, mbi ka saare mo pal.
8 Ago mo mbi bage mbarra ne.
Ge mo fápul zi, mbi ke laar saal.
9 Mbi mbarge tene da ne mo,
pool ge mo ne mbyale mbi ne.
10 Ya̰ naa ge ne ɓyare hun mbi ma
nama bwa táál ge siya ma ne se.
11 Nama su pore zi uzi,
nama gá ha̰na ma kaŋ zam!
12 Ya̰ gan na ke laar saal Dok zi!
Nama ge ne guni ta ne dḭl ge Dok ne ma pet, nama ka uware ta,
ago naa ge hale ma wak mbo dibi.
