(De 12:5-12. Ps 132:13-16.) (Ps 147; De 144; 13, etc.)
1 Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.
2 Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion,
Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.
3 O toi, qui écoutes la prière!
Tous les hommes viendront à toi.
4 Les iniquités m’accablent:
Tu pardonneras nos transgressions.
5 Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence,
Pour qu’il habite dans tes parvis!
Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison,
De la sainteté de ton temple.
6 Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut,
Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
7 Il affermit les montagnes par sa force,
Il est ceint de puissance;
8 Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots,
Et le tumulte des peuples.
9 Ceux qui habitent aux extrémités du monde s’effraient de tes prodiges;
Tu remplis d’allégresse l’orient et l’occident.
10 Tu visites la terre et tu lui donnes l’abondance,
Tu la combles de richesses;
Le ruisseau de Dieu est plein d’eau;
Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
11 En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes,
Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
12 Tu couronnes l’année de tes biens,
Et tes pas versent l’abondance;
13 Les plaines du désert sont abreuvées,
Et les collines sont ceintes d’allégresse;
14 Les pâturages se couvrent de brebis,
Et les vallées se revêtent de froment.
Les cris de joie et les chants retentissent.
Dok mbya uwareya
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne. Kaŋ mballa.
2 O Dok ge ne Siyona go, ne mo ta, wak ɗamal a uwareya ne,
i mbo wi wak tuli ge i ne ke mo ma.
3 Mo za̰ kaɗeya ma za̰,
ndu ge daage pet mbo ya mo ta.
4 Kaŋ ya̰l ma waɗe mbi da ne pool,
amma mo, mo pore i sone ma pore.
5 Ndu ge mo ne tá na,
ge mo ne gene na ya kat yapul ge mo ne diŋ, da ne laar saal!
I huri da ne mo kaŋ kwaɗa ge ne mo yadiŋ ma,
ne kaŋ ge mbegeya ge mo zok ge mbegeya zi ma.
6 O Dok, Bage máya ge i ne, dosol ge mo ne zi,
mo gwan ne i vinna da ne kaŋ ge hon i vo ma.
Mo ge naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma,
ne naa ge ne maŋgaɗam ga̰l wak go ma ne e bama jobreya ne pal!
7 Mo ge mo ne ɗur njal ma pe se ne pool ge mo ne,
mo ge ne wi wi ne pool.
8 Mo ge ne iyal juliliya ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne se,
mo ge ne iyal na sḭḭl potɗa se,
ne juliliya ge ɓase ma ne se.
9 Mo kaŋ ajab ma hon naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma vo,
mo e ham ma ne sya pyanna ne laar saal.
10 Mo mbo ya ndil suwar, mo kan mo kaŋ ma na pal bindik,
mo wi na ne kaŋ kwaɗa ma.
Baal pul ge Dok ne wi da ne mam,
mo don gḛme ne naa dasana ma pe,
mo ka gwan nṵsi suwar se.
11 Mo kan na pṵṵr ma mam,
mo ka pot na veger ma se,
mo ka lwaɗe nama se ne mo mam swarra,
mo ka e kaŋ ma pyarra digi.
12 Mo á del wak ne kwaɗa.
Swaga ge mo ne kale go, kaŋ ma baŋne se bindik,
13 babur pul wi ne mam,
njal ma abe vḛso digi,
14 Swaga zám ma ŋguy ne gii ma,
baal pul ma son se ne gḛme getep.
Naa abe digi ne laar saal ne kaŋ mballa.
