Esd 1 à 3. Ps 126.
1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.
2 Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel!
Tu as ramené les captifs de Jacob;
3 Tu as pardonné l’iniquité de ton peuple,
Tu as couvert tous ses péchés; — Pause.
4 Tu as retiré toute ta fureur,
Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.
5 Rétablis-nous, Dieu de notre salut!
Cesse ton indignation contre nous!
6 T’irriteras-tu contre nous à jamais?
Prolongeras-tu ta colère éternellement?
7 Ne nous rendras-tu pas à la vie,
Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
8 Éternel! Fais-nous voir ta bonté,
Et accorde-nous ton salut!
9 J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel;
Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles,
Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
10 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent,
Afin que la gloire habite dans notre pays.
11 La bonté et la fidélité se rencontrent,
La justice et la paix s’embrassent;
12 La fidélité germe de la terre,
Et la justice regarde du haut des cieux.
13 L’Éternel aussi accordera le bonheur,
Et notre terre donnera ses fruits.
14 La justice marchera devant lui,
Et imprimera ses pas sur le chemin.
Bage ɗiŋnedin ŋgay i laar wanna ge mo ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge kore vya ma ne.
2 O Bage ɗiŋnedin, mo ŋgay suwal ge mo ne laar wanna,
mo gwa̰ ne Yakub vya ma ne paal zi ya.
3 Mo pore ya̰l ge mo ɓase ma ne,
mo gu sone ge nama ne uzi mwaɗak. Ɗigliya .
4 Juliliya ge mo ne ma zi mwaɗak, mo gwa̰ ya se,
mo wa̰ tene pore ge mo ne zi.
5 O Dok, bage máya ge i ne, gwa̰ ne i ya,
ndage mo pore ne i pal uzi.
6 Mo mbo ka ke pore i pal go no ɗiŋnedin ɗaa?
Mo mbo koy juliliya ge mo ne go no doŋ pe ma ne doŋ pe ma ɗaa?
7 Te be mo gwan ne i ya kat ne ndwara ne to’a,
ne da pe, i ge mo naa ma, i ɓó laar saal mo zi!
8 O Bage ɗiŋnedin, ŋgay i kwa a̰se ge mo ne,
ho̰ i máya ge mo ne!
9 Mbi za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin Dok ne jan,
jan fare ge katɗa halas ne na naa ma pe,
ne na naa ge dosol ma pe.
Ne da pe, nama gwa̰ ya dale ge nama ne zi to.
10 Ago na máya gwa ne naa ge ne sya na vo ma pe,
ne da pe, hormo ge na ne na ka suwal ge i ne pal.
11 Kwa a̰se ma ne fareba mbo ɓan ta digi,
dosol ma ne halas mbo san ta digi.
12 Fareba mbo pyar ne suwar se ya digi,
dosol mbo sugi ne digi zi ya me.
13 Bage ɗiŋnedin sḛ ne na pala mbo ke kwaɗa,
i suwal mbo hon na kaŋzam.
14 Dosol mbo ka mborra na ndwara zḛ,
na koo mbo ka dol viya̰ na ndwara zḛ.
