Bani Ammuun ayyabo naas Dawuud
1 Wa baʼad da, Nahaach malik Bani Ammuun maat. Wa wileedah Hanuun hakam fi badalah. 2 Wa Dawuud gaal : «Nisawwi al-kheer le Hanuun wileed Nahaach misil al-kheer al-abuuh sawwaah leyi.» Wa Dawuud rassal masaaʼiilah le Hanuun achaan yikalwudu leyah fi moot abuuh. Wa humman wassalo fi balad Bani Ammuun le yikalwudu le Hanuun. 3 Wa laakin kubaaraat Bani Ammuun gaalo le Hanuun : «Hal le yicharrif abuuk bas Dawuud rassal naasah achaan yikalwudu leek walla ? La, hu rassal naasah misil jawaasiis achaan yiʼakkudu min al-balad wa baʼadeen yaju yichiiluuha.» 4 Wa khalaas, Hanuun karab masaaʼiil Dawuud wa zayyan duguunhum wa gattaʼ khulgaanhum min ale jaʼabaathum. Wa baʼad da, taradaahum.
5 Wa macho khabbaro Dawuud be l-ihaana al-ziyaada al-bigat fi naasah. Wa hu rassal leehum naadum le yuguul leehum : «Agoodu fi hillit Ariiha lahaddi duguunku yugummu wa baʼad da, taʼaalu.»
Dawuud haarab Bani Ammuun
6 Wa naas Bani Ammuun irfo kadar humman bigo makruuhiin le Dawuud. Khalaas, Hanuun wa Bani Ammuun rassalo ziyaada min 30 000 kiilo hana fudda le yijannudu leehum murtazakha min Araam been al-Nahreen wa min al-Araamiyiin al-min hillit Maʼaaka wa l-min hillit Suuba wa arabaat harib wa siyaad kheel. 7 Wa humman ajjaro leehum 32 000 arabaat hana harib. Wa malik Maʼaaka wa naasah kula jo wa nazalo mugaabil hillit Miidba. Wa baʼad da, Bani Ammuun lammo wa marago min hillaalhum le l-harib.
8 Wa wakit Dawuud simiʼ be l-cheyy da, rassal Yuwaab maʼa kulla l-askar al-fahaliin didduhum. 9 Wa Bani Ammuun marago wa rasso le l-harib fi khachum baab hillithum. Wa laakin al-muluuk al-jo leehum fazaʼ kamaan, gaʼado taraf fi l-khala.
10 Wa Yuwaab chaaf kadar hu wa naasah waajib yihaarubu majmuuʼteen, al-waahide waraahum wa l-aakhara giddaamhum. Wa khalaas, hu azzal naasah al-chudaad min Bani Israaʼiil wa gaabalaahum le l-Araamiyiin. 11 Wa naasah al-faddalo kamaan, kallaf beehum akhuuh Abichaay wa humman gaabalo Bani Ammuun. 12 Wa baʼad da, Yuwaab gaal le Abichaay : «Kan al-Araamiyiin khalabooni, inta taji tafzaʼni. Wa kan Bani Ammuun khalabook, ana naji nafzaʼak. 13 Chidd heelak, khalli nabgo rujaal ! Nidaafuʼu le chaʼabna wa le l-hillaal al-Ilaahna antaahum leena. Wa khalli Allah yisawwi al-cheyy al-yidoorah.» 14 Wa khalaas, Yuwaab wa l-askar al-maʼaayah macho le yihaarubu al-Araamiyiin al-gaaʼidiin taraf fi l-khala. Wa l-Araamiyiin dool arrado minhum.
15 Wa wakit Bani Ammuun chaafo al-Araamiyiin arrado, humman kula arrado min Abichaay akhu Yuwaab wa gabbalo hillithum. Wa khalaas, Yuwaab kula gabbal Uruchaliim. 16 Wa laakin wakit al-Araamiyiin chaafo kadar Bani Israaʼiil annasaro fooghum, gammo rassalo naas achaan yilimmu kulla l-Araamiyiin al-gaaʼidiin khaadi le bahar al-Furaat. Wa fi raashum Chufak khaayid deech Hadadʼaazar.
17 Wa wakit khabbarooh le Dawuud, hu kula lamma kulla askar Bani Israaʼiil wa gataʼ bahar al-Urdun wa macha le yihaaribhum. Wa l-Araamiyiin kula rasso gaabalooh le Dawuud wa haarabooh. 18 Laakin askar al-Araamiyiin arrado min Bani Israaʼiil. Wa wakit humman muʼarridiin, Dawuud wa askarah katalo 7 000 naas min siyaad arabaat al-harib wa katalo 40 000 askar. Wa katalo Chufak khaayid deech al-Araamiyiin kula.
19 Wa wakit kulla l-muluuk al-gaaʼidiin tihit Hadadʼaazar irfo kadar Bani Israaʼiil annasaro fooghum, khalaas humman sawwo salaam maʼa Dawuud wa gaʼado tihit hukmah. Wa l-Araamiyiin ma dawwaro yaju yafzaʼo Bani Ammuun battaan.
بني عَمُّون عيّبوا ناس دَاوُد
1 وَ بَعَدْ دَا، نَحَاشْ مَلِكْ بَنِي عَمُّونْ مَاتْ. وَ وِلَيْدَهْ حَنُونْ حَكَمْ فِي بَدَلَهْ. 2 وَ دَاوُدْ قَالْ: «نِسَوِّي الْخَيْر لِحَنُونْ وِلَيْد نَحَاشْ مِثِلْ الْخَيْر الْأَبُوهْ سَوَّاهْ لَيِّ.» وَ دَاوُدْ رَسَّلْ مَسَائِيلَهْ لِحَنُونْ أَشَانْ يِكَلْوُدُوا لَيَّهْ فِي مَوْت أَبُوهْ. وَ هُمَّنْ وَصَّلَوْا فِي بَلَدْ بَنِي عَمُّونْ لِيِكَلْوُدُوا لِحَنُونْ. 3 وَ لَاكِنْ كُبَارَاتْ بَنِي عَمُّونْ قَالَوْا لِحَنُونْ: «هَلْ لِيِشَرِّفْ أَبُوكْ بَسْ دَاوُدْ رَسَّلْ نَاسَهْ أَشَانْ يِكَلْوُدُوا لَيْك وَلَّا؟ لَا، هُو رَسَّلْ نَاسَهْ مِثِلْ جَوَاسِيسْ أَشَانْ يِأَكُّدُوا مِنْ الْبَلَدْ وَ بَعَدَيْن يَجُوا يِشِيلُوهَا.» 4 وَ خَلَاصْ، حَنُونْ كَرَبْ مَسَائِيلْ دَاوُدْ وَ زَيَّنْ دُقُونْهُمْ وَ قَطَّعْ خُلْقَانْهُمْ مِنْ عَلَيْ جَعَبَاتْهُمْ. وَ بَعَدْ دَا، طَرَدَاهُمْ.
5 وَ مَشَوْا خَبَّرَوْا دَاوُدْ بِالْإِهَانَةْ الزِّيَادَةْ الْبِقَتْ فِي نَاسَهْ. وَ هُو رَسَّلْ لَيْهُمْ نَادُمْ لِيُقُولْ لَيْهُمْ: «أَقْعُدُوا فِي حِلَّةْ أَرِيحَا لَحَدِّي دُقُونْكُو يُقُمُّوا وَ بَعَدْ دَا، تَعَالُوا.»
دَاوُد حارب بني عَمُّون
6 وَ نَاسْ بَنِي عَمُّونْ عِرْفَوْا كَدَرْ هُمَّنْ بِقَوْا مَكْرُوهِينْ لِدَاوُدْ. خَلَاصْ، حَنُونْ وَ بَنِي عَمُّونْ رَسَّلَوْا زِيَادَةْ مِنْ 30 000 كِيلَوْ هَنَا فُضَّةْ لِيِجَنُّدُوا لَيْهُمْ مُرْتَزَقَةْ مِنْ أَرَامْ بَيْن الْنَّهْرَيْن وَ مِنْ الْأَرَامِيَّيْن الْمِنْ حِلَّةْ مَعَاكَةْ وَ الْمِنْ حِلَّةْ صُوبَةْ وَ عَرَبَاتْ حَرِبْ وَ سِيَادْ خَيْل. 7 وَ هُمَّنْ أَجَّرَوْا لَيْهُمْ 32 000 عَرَبَاتْ هَنَا حَرِبْ. وَ مَلِكْ مَعَاكَةْ وَ نَاسَهْ كُلَ جَوْا وَ نَزَلَوْا مُقَابِلْ حِلَّةْ مِيدْبَا. وَ بَعَدْ دَا، بَنِي عَمُّونْ لَمَّوْا وَ مَرَقَوْا مِنْ حِلَّالْهُمْ لِلْحَرِبْ.
8 وَ وَكِتْ دَاوُدْ سِمِعْ بِالشَّيّءْ دَا، رَسَّلْ يُوَابْ مَعَ كُلَّ الْعَسْكَرْ الْفَحَلِينْ ضِدُّهُمْ. 9 وَ بَنِي عَمُّونْ مَرَقَوْا وَ رَصَّوْا لِلْحَرِبْ فِي خَشُمْ بَابْ حِلِّتْهُمْ. وَ لَاكِنْ الْمُلُوكْ الْجَوْا لَيْهُمْ فَزَعْ كَمَانْ، قَعَدَوْا طَرَفْ فِي الْخَلَاءْ.
10 وَ يُوَابْ شَافْ كَدَرْ هُو وَ نَاسَهْ وَاجِبْ يِحَارُبُوا مَجْمُوعْتَيْن، الْوَاحِدَةْ وَرَاهُمْ وَ الْآخَرَةْ قِدَّامْهُمْ. وَ خَلَاصْ، هُو عَزَّلْ نَاسَهْ الشُّدَادْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قَابَلَاهُمْ لِلْأَرَامِيَّيْن. 11 وَ نَاسَهْ الْفَضَّلَوْا كَمَانْ، كَلَّفْ بَيْهُمْ أَخُوهْ أَبِشَايْ وَ هُمَّنْ قَابَلَوْا بَنِي عَمُّونْ. 12 وَ بَعَدْ دَا، يُوَابْ قَالْ لِأَبِشَايْ: «كَنْ الْأَرَامِيَّيْن غَلَبَوْنِي، إِنْتَ تَجِي تَفْزَعْنِي. وَ كَنْ بَنِي عَمُّونْ غَلَبَوْك، أَنَا نَجِي نَفْزَعَكْ. 13 شِدّ حَيْلَكْ، خَلِّي نَبْقَوْا رُجَالْ! نِدَافُعُوا لِشَعَبْنَا وَ لِلْحِلَّالْ الْإِلٰـهْنَا أَنْطَاهُمْ لَيْنَا. وَ خَلِّي اللّٰهْ يِسَوِّي الشَّيّءْ الْيِدَوْرَهْ.» 14 وَ خَلَاصْ، يُوَابْ وَ الْعَسْكَرْ الْمَعَايَهْ مَشَوْا لِيِحَارُبُوا الْأَرَامِيَّيْن الْقَاعِدِينْ طَرَفْ فِي الْخَلَاءْ. وَ الْأَرَامِيَّيْن دَوْل عَرَّدَوْا مِنْهُمْ.
15 وَ وَكِتْ بَنِي عَمُّونْ شَافَوْا الْأَرَامِيَّيْن عَرَّدَوْا، هُمَّنْ كُلَ عَرَّدَوْا مِنْ أَبِشَايْ أَخُو يُوَابْ وَ قَبَّلَوْا حِلِّتْهُمْ. وَ خَلَاصْ، يُوَابْ كُلَ قَبَّلْ أُورُشَلِيمْ. 16 وَ لَاكِنْ وَكِتْ الْأَرَامِيَّيْن شَافَوْا كَدَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنَّصَرَوْا فَوْقهُمْ، قَمَّوْا رَسَّلَوْا نَاسْ أَشَانْ يِلِمُّوا كُلَّ الْأَرَامِيَّيْن الْقَاعِدِينْ غَادِي لِبَحَرْ الْفُرَاتْ. وَ فِي رَاسْهُمْ شُفَكْ قَايِدْ دَيْش هَدَدْعَازَرْ.
17 وَ وَكِتْ خَبَّرَوْه لِدَاوُدْ، هُو كُلَ لَمَّ كُلَّ عَسْكَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قَطَعْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ وَ مَشَى لِيِحَارِبْهُمْ. وَ الْأَرَامِيَّيْن كُلَ رَصَّوْا قَابَلَوْه لِدَاوُدْ وَ حَارَبَوْه. 18 لَاكِنْ عَسْكَرْ الْأَرَامِيَّيْن عَرَّدَوْا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ وَكِتْ هُمَّنْ مُعَرِّدِينْ، دَاوُدْ وَ عَسْكَرَهْ كَتَلَوْا 7 000 نَاسْ مِنْ سِيَادْ عَرَبَاتْ الْحَرِبْ وَ كَتَلَوْا 40 000 عَسْكَرْ. وَ كَتَلَوْا شُفَكْ قَايِدْ دَيْش الْأَرَامِيَّيْن كُلَ.
19 وَ وَكِتْ كُلَّ الْمُلُوكْ الْقَاعِدِينْ تِحِتْ هَدَدْعَازَرْ عِرْفَوْا كَدَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنَّصَرَوْا فَوْقهُمْ، خَلَاصْ هُمَّنْ سَوَّوْا سَلَامْ مَعَ دَاوُدْ وَ قَعَدَوْا تِحِتْ حُكْمَهْ. وَ الْأَرَامِيَّيْن مَا دَوَّرَوْا يَجُوا يَفْزَعَوْا بَنِي عَمُّونْ بَتَّانْ.
