Al-kubaaraat misil ruʼyaan ma adiiliin
1 Wa Allah hajja leyi wa gaal : 2 «Ya ibn Adam, atnabbaʼ didd ruʼyaan Israaʼiil. Atnabbaʼ wa guul le l-ruʼyaan dool : ‹Daahu Allah al-Rabb gaal : “Al-azaab leeku intu, ya ruʼyaan Israaʼiil al-tasraho be nufuusku bas ! Al-ruʼyaan ma waajib yasraho be l-khanam walla ? 3 Intu tacharbo laban al-khanam wa talbaso suufhum wa tadbaho al-khanam al-sumaan. Wa laakin be da kula, ma sarahtu beehum. 4 Wa intu ma sammantu al-baatle wa ma aalajtu al-mardaane wa ma rabattu rijil al-maksuura wa ma jibtu al-muwaddire wa ma fattachtu al-raayhe. Wa laakin intu gaʼadtu fi raashum be gu wa unuf. 5 Wa l-khanam chatto achaan ma induhum raaʼi. Wa humman bigo maʼaach le kulla haywaanaat al-kadaade wa chatto. 6 Wa khanami chatto fi kulla l-jibaal wa fi kulla l-giizaan. Wa khanami bigo muchattatiin fi kulla l-balad wa ma fi naadum al-yifattichhum wa ma fi al-yamchi waraahum.”›»
7 Wa fi chaan da, ya l-ruʼyaan, asmaʼo kalaam Allah ! Hu gaal : 8 «Ana nahlif be usmi al-Hayy. Khanami intu khalleetuuhum le l-nahib wa bigo maʼaach le kulla haywaanaat al-kadaade achaan ma induhum ruʼyaan. Wa ma fattachtu khanami wa laakin gaaʼidiin tasraho be nufuusku bas, ma be khanami.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
9 Wa fi chaan da, ya l-ruʼyaan, asmaʼo kalaam Allah. 10 Daahu Allah al-Rabb gaal : «Akiid ana nugumm didd al-ruʼyaan wa nifattich khanami wa nichiilhum minhum wa natrudhum min khidmithum hana l-ruʼyaan. Wa l-ruʼyaan dool battaan ma yagdaro yasraho hatta be nufuushum kula. Wa ninajji khanami min khuchuumhum wa battaan ma yaakuluuhum wa la yabgo leehum maʼaach.»
11 Daahu Allah al-Rabb gaal : «Ana zaati naji nifattich khanami wa nirayyishum. 12 Wa misil al-raaʼi al-yilimm khanamah al-muchattatiin wa yirayyishum, ana kula nirayyis khanami. Wa nilimmuhum min kulla bakaan al-humman muchattatiin foogah fi yoom al-dalaam wa l-diige. 13 Wa namrughum min ust al-chuʼuub wa nilimmuhum min al-buldaan wa nigabbilhum fi arduhum. Wa nisarrihhum fi jibaal Israaʼiil wa fi l-wudyaan wa fi kulla l-bakaanaat al-yagdaro yaskunu fooghum al-naas fi l-balad. 14 Wa nisarrihhum fi bakaan adiil wa da l-marʼa al-gaaʼid fi l-jibaal al-aaliyiin hana balad Israaʼiil. Wa fi l-marʼa al-adiil da bas, humman yarugdu wa yasraho fi marʼa adiil fi jibaal Israaʼiil. 15 Wa ana zaati nisarrih khanami wa niraggidhum. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 16 Al-khanamaay al-raayhe, nifattichha wa l-muwaddire, nijiibha wa l-rijilha maksuura, narbutha wa l-daʼiife, nigawwiiha. Wa laakin al-tisammin nafisha aw al-tiwassif gudritha, nidammirha. Wa nasrah be khanami be adaala.»
Allah yafzaʼ chaʼabah
17 Wa Allah al-Rabb gaal : «Intu ya chaʼabi al-misil khanami, daahuuni ana nahkim been khanamaay wa aakhara wa been kabich wa tees. 18 Wa da chiyya leeku wakit tasraho fi marʼa adiil walla ? Maala al-gechch al-faddal tifajjukhuuh be rijleeku ? Wa da chiyya leeku wakit tacharbo almi nadiif walla ? Maala al-almi al-faddal titallufuuh be rijleeku ? 19 Wa misil da, khanami yasraho fi l-marʼa al-intu fajjakhtuuh be rijleeku wa yacharbo al-almi al-intu tallaftuuh be rijleeku.»
20 Wa fi chaan da, daahu Allah al-Rabb gaal : «Daahuuni ana zaati jaayi nahkim been al-khanamaay al-samiine wa l-khanamaay al-baatle. 21 Intu lazzeetu kulla l-daʼiifiin be nawaayitku wa kataafeeku wa darabtuuhum be guruunku lahaddi chattattuuhum barra min al-marʼa. 22 Wa ana naji nafzaʼ khanami wa battaan ma yanhaboohum. Wa nahkim been khanamaay wa aakhara. 23 Wa nijiib le khanami raaʼi waahid al-yasrah beehum. Wa hu yabga misil abdi Dawuud. Yasrah beehum wa yabga leehum raaʼi. 24 Wa ana Allah nabga Ilaahhum wa hu yabga malik fooghum. Wa da, ana Allah bas gultah.
25 «Wa ana nisawwi muʼaahadat salaam maʼa chaʼabi al-misil khanami. Wa nidammir al-haywaanaat al-fasliin min al-balad wa khanami yaskunu fi l-kadaade be amaan wa yunuumu fi l-khaaba. 26 Wa najʼalhum baraka, humman wa l-bakaanaat al-mujaawiriin jabali. Wa ninazzil al-matar fi waktah wa da yabga matar hana baraka. 27 Wa chadar al-kadaade yantu fawaakihhum wa l-ard tanti intaajha wa chaʼabi yagoodu be amaan fi arduhum. Wa wakit nidalli tagalat al-daami min kataafeehum wa ninajjiihum min al-yiʼabbuduuhum, khalaas yaʼarfu kadar ana bas Allah. 28 Wa humman ma yabgo khaniime le l-umam battaan wa haywaanaat al-kadaade kula ma yaakuluuhum. Wa humman yaskunu be amaan wa ma fi naadum yibachtinhum. 29 Wa nigawwim leehum ziraaʼa maʼruufa be katarat al-intaaj. Wa l-juuʼ battaan ma yaktulhum fi l-balad wa ma yabgo muʼyaar fi ust al-umam. 30 Wa be da, yaʼarfu kadar ana bas Allah Ilaahhum al-gaaʼid maʼaahum wa Bani Israaʼiil humman chaʼabi. Wa da kalaam Allah al-Rabb. 31 Wa intu chaʼabi al-misil khanami al-ana nasrah beeku wa ana Ilaahku.» Wa da kalaam Allah al-Rabb.
الكُبارات مِثِل رُعْيان ما عديلين
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، أَتْنَبَّأْ ضِدّ رُعْيَانْ إِسْرَائِيلْ. أَتْنَبَّأْ وَ قُولْ لِلرُّعْيَانْ دَوْل: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”الْعَذَابْ لَيْكُو إِنْتُو، يَا رُعْيَانْ إِسْرَائِيلْ التَّسْرَحَوْا بِنُفُوسْكُو بَسْ! الرُّعْيَانْ مَا وَاجِبْ يَسْرَحَوْا بِالْغَنَمْ وَلَّا؟ 3 إِنْتُو تَشَرْبَوْا لَبَنْ الْغَنَمْ وَ تَلْبَسَوْا صُوفْهُمْ وَ تَدْبَحَوْا الْغَنَمْ السُّمَانْ. وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، مَا سَرَحْتُوا بَيْهُمْ. 4 وَ إِنْتُو مَا سَمَّنْتُوا الْبَاطْلَةْ وَ مَا عَالَجْتُوا الْمَرْضَانَةْ وَ مَا رَبَطْتُوا رِجِلْ الْمَكْسُورَةْ وَ مَا جِبْتُوا الْمُوَدِّرَةْ وَ مَا فَتَّشْتُوا الرَّايْحَةْ. وَ لَاكِنْ إِنْتُو قَعَدْتُوا فِي رَاسْهُمْ بِقُوءْ وَ عُنُفْ. 5 وَ الْغَنَمْ شَتَّوْا أَشَانْ مَا عِنْدُهُمْ رَاعِي. وَ هُمَّنْ بِقَوْا مَعَاشْ لِكُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ وَ شَتَّوْا. 6 وَ غَنَمِي شَتَّوْا فِي كُلَّ الْجِبَالْ وَ فِي كُلَّ الْقِيزَانْ. وَ غَنَمِي بِقَوْا مُشَتَّتِينْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِفَتِّشْهُمْ وَ مَا فِي الْيَمْشِي وَرَاهُمْ.“›»
7 وَ فِي شَانْ دَا، يَا الرُّعْيَانْ، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ! هُو قَالْ: 8 «أَنَا نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ. غَنَمِي إِنْتُو خَلَّيْتُوهُمْ لِلنَّهِبْ وَ بِقَوْا مَعَاشْ لِكُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ أَشَانْ مَا عِنْدُهُمْ رُعْيَانْ. وَ مَا فَتَّشْتُوا غَنَمِي وَ لَاكِنْ قَاعِدِينْ تَسْرَحَوْا بِنُفُوسْكُو بَسْ، مَا بِغَنَمِي.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
9 وَ فِي شَانْ دَا، يَا الرُّعْيَانْ، أَسْمَعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ. 10 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدّ الرُّعْيَانْ وَ نِفَتِّشْ غَنَمِي وَ نِشِيلْهُمْ مِنْهُمْ وَ نَطْرُدْهُمْ مِنْ خِدْمِتْهُمْ هَنَا الرُّعْيَانْ. وَ الرُّعْيَانْ دَوْل بَتَّانْ مَا يَقْدَرَوْا يَسْرَحَوْا حَتَّى بِنُفُوسْهُمْ كُلَ. وَ نِنَجِّي غَنَمِي مِنْ خُشُومْهُمْ وَ بَتَّانْ مَا يَاكُلُوهُمْ وَ لَا يَبْقَوْا لَيْهُمْ مَعَاشْ.»
11 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «أَنَا ذَاتِي نَجِي نِفَتِّشْ غَنَمِي وَ نِرَيِّسْهُمْ. 12 وَ مِثِلْ الرَّاعِي الْيِلِمّ غَنَمَهْ الْمُشَتَّتِينْ وَ يِرَيِّسْهُمْ، أَنَا كُلَ نِرَيِّسْ غَنَمِي. وَ نِلِمُّهُمْ مِنْ كُلَّ بَكَانْ الْهُمَّنْ مُشَتَّتِينْ فَوْقَهْ فِي يَوْم الضَّلَامْ وَ الضِّيقَةْ. 13 وَ نَمْرُقْهُمْ مِنْ أُسْط الشُّعُوبْ وَ نِلِمُّهُمْ مِنْ الْبُلْدَانْ وَ نِقَبِّلْهُمْ فِي أَرْضُهُمْ. وَ نِسَرِّحْهُمْ فِي جِبَالْ إِسْرَائِيلْ وَ فِي الْوُدْيَانْ وَ فِي كُلَّ الْبَكَانَاتْ الْيَقْدَرَوْا يَسْكُنُوا فَوْقهُمْ النَّاسْ فِي الْبَلَدْ. 14 وَ نِسَرِّحْهُمْ فِي بَكَانْ عَدِيلْ وَ دَا الْمَرْعَى الْقَاعِدْ فِي الْجِبَالْ الْعَالِيِينْ هَنَا بَلَدْ إِسْرَائِيلْ. وَ فِي الْمَرْعَى الْعَدِيلْ دَا بَسْ، هُمَّنْ يَرُقْدُوا وَ يَسْرَحَوْا فِي مَرْعَى عَدِيلْ فِي جِبَالْ إِسْرَائِيلْ. 15 وَ أَنَا ذَاتِي نِسَرِّحْ غَنَمِي وَ نِرَقِّدْهُمْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. 16 الْغَنَمَايْ الرَّايْحَةْ، نِفَتِّشْهَا وَ الْمُوَدِّرَةْ، نِجِيبْهَا وَ الرِّجِلْهَا مَكْسُورَةْ، نَرْبُطْهَا وَ الضَّعِيفَةْ، نِقَوِّيهَا. وَ لَاكِنْ التِّسَمِّنْ نَفِسْهَا أَوْ التِّوَصِّفْ قُدْرِتْهَا، نِدَمِّرْهَا. وَ نَسْرَحْ بِغَنَمِي بِعَدَالَةْ.»
اللّه يفْزع شعبه
17 وَ اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «إِنْتُو يَا شَعَبِي الْمِثِلْ غَنَمِي، دَاهُونِي أَنَا نَحْكِمْ بَيْن غَنَمَايْ وَ آخَرَةْ وَ بَيْن كَبِشْ وَ تَيْس. 18 وَ دَا شِيَّةْ لَيْكُو وَكِتْ تَسْرَحَوْا فِي مَرْعَى عَدِيلْ وَلَّا؟ مَالَا الْقَشّ الْفَضَّلْ تِفَجُّقُوهْ بِرِجْلَيْكُو؟ وَ دَا شِيَّةْ لَيْكُو وَكِتْ تَشَرْبَوْا أَلْمِي نَضِيفْ وَلَّا؟ مَالَا الْأَلْمِي الْفَضَّلْ تِتَلُّفُوهْ بِرِجْلَيْكُو؟ 19 وَ مِثِلْ دَا، غَنَمِي يَسْرَحَوْا فِي الْمَرْعَى الْإِنْتُو فَجَّقْتُوهْ بِرِجْلَيْكُو وَ يَشَرْبَوْا الْأَلْمِي الْإِنْتُو تَلَّفْتُوهْ بِرِجْلَيْكُو.»
20 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «دَاهُونِي أَنَا ذَاتِي جَايِ نَحْكِمْ بَيْن الْغَنَمَايْ السَّمِينَةْ وَ الْغَنَمَايْ الْبَاطْلَةْ. 21 إِنْتُو لَزَّيْتُوا كُلَّ الضَّعِيفِينْ بِنَوَايِطْكُو وَ كَتَافَيْكُو وَ ضَرَبْتُوهُمْ بِقُرُونْكُو لَحَدِّي شَتَّتُّوهُمْ بَرَّا مِنْ الْمَرْعَى. 22 وَ أَنَا نَجِي نَفْزَعْ غَنَمِي وَ بَتَّانْ مَا يَنْهَبَوْهُمْ. وَ نَحْكِمْ بَيْن غَنَمَايْ وَ آخَرَةْ. 23 وَ نِجِيبْ لِغَنَمِي رَاعِي وَاحِدْ الْيَسْرَحْ بَيْهُمْ. وَ هُو يَبْقَى مِثِلْ عَبْدِي دَاوُدْ. يَسْرَحْ بَيْهُمْ وَ يَبْقَى لَيْهُمْ رَاعِي. 24 وَ أَنَا اللّٰهْ نَبْقَى إِلٰـهُّمْ وَ هُو يَبْقَى مَلِكْ فَوْقهُمْ. وَ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ قُلْتَهْ.
25 «وَ أَنَا نِسَوِّي مُعَاهَدَةْ سَلَامْ مَعَ شَعَبِي الْمِثِلْ غَنَمِي. وَ نِدَمِّرْ الْحَيْوَانَاتْ الْفَسْلِينْ مِنْ الْبَلَدْ وَ غَنَمِي يَسْكُنُوا فِي الْكَدَادَةْ بِأَمَانْ وَ يُنُومُوا فِي الْغَابَةْ. 26 وَ نَجْعَلْهُمْ بَرَكَةْ، هُمَّنْ وَ الْبَكَانَاتْ الْمُجَاوِرِينْ جَبَلِي. وَ نِنَزِّلْ الْمَطَرْ فِي وَكْتَهْ وَ دَا يَبْقَى مَطَرْ هَنَا بَرَكَةْ. 27 وَ شَدَرْ الْكَدَادَةْ يَنْطُوا فَوَاكِهُّمْ وَ الْأَرْض تَنْطِي إِنْتَاجْهَا وَ شَعَبِي يَقْعُدُوا بِأَمَانْ فِي أَرْضُهُمْ. وَ وَكِتْ نِدَلِّي تَقَلَةْ الدَّامِي مِنْ كَتَافَيْهُمْ وَ نِنَجِّيهُمْ مِنْ الْيِعَبُّدُوهُمْ، خَلَاصْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ. 28 وَ هُمَّنْ مَا يَبْقَوْا غَنِيمَةْ لِلْأُمَمْ بَتَّانْ وَ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ كُلَ مَا يَاكُلُوهُمْ. وَ هُمَّنْ يَسْكُنُوا بِأَمَانْ وَ مَا فِي نَادُمْ يِبَشْتِنْهُمْ. 29 وَ نِقَوِّمْ لَيْهُمْ زِرَاعَةْ مَعْرُوفَةْ بِكَتَرَةْ الْإِنْتَاجْ. وَ الْجُوعْ بَتَّانْ مَا يَكْتُلْهُمْ فِي الْبَلَدْ وَ مَا يَبْقَوْا مُعْيَارْ فِي أُسْط الْأُمَمْ. 30 وَ بَيْدَا، يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ الْقَاعِدْ مَعَاهُمْ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ هُمَّنْ شَعَبِي. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. 31 وَ إِنْتُو شَعَبِي الْمِثِلْ غَنَمِي الْأَنَا نَسْرَحْ بَيْكُو وَ أَنَا إِلٰـهْكُو.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
