Taridiin al-naas al-ma taahiriin
1 Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Aamur Bani Israaʼiil yaturdu min al-fariig ayyi naadum al-indah marad al-jismi aw bajal aw nijis be sabab hu limis janaaza. 3 Kan awiin walla rujaal kula yaturduuhum barra min al-fariig achaan ma yinajjusu al-fariig al-ana gaaʼid foogah fi usuthum.»
4 Wa Bani Israaʼiil tabbago kulla l-kalaam al-Allah gaalah le Muusa wa tarado al-naas al-ma taahiriin barra min al-fariig.
Gaanuun al-sirge
5 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 6 «Guul le Bani Israaʼiil ayyi raajil walla mara kan sawwa zanib min kulla l-zunuub al-yisawwiihum Bani Adam, hu isi Allah. Wa be da, hu yabga khaati. 7 Khalli yiʼtarif be zanbah al-hu sawwaah wa yigabbil al-cheyy al-hu saragah wa yiziid foogah al-khumus hana tamanah wa yantiih le l-naadum al-hu khiti foogah. 8 Wa kan al-naadum da maat wa ma indah wariis le yigabbulu leyah al-cheyy al-sirgooh, khalaas al-cheyy da yantuuh le Allah yaʼni yantuuh le raajil al-diin. Wa da bala kabich al-kaffaara al-waajib hu yijiibah le yikaffir beyah zanbah.
9 «Wa kulla l-hadaaya al-mukhaddasiin al-yijiibuuhum Bani Israaʼiil le raajil al-diin, hu indah fooghum hagg. 10 Wa ayyi naadum kan yijiib hadiiye mukhaddasa le raajil al-diin, al-hadiiye di tabga hint raajil al-diin.»
Gaanuun tuhmat al-mara be l-zina
11 Wa battaan Allah hajja le Muusa wa gaal : 12 «Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum, masalan, mara khaalafat raajilha wa khaanatah 13 wa ragadat maʼa raajil aakhar wa najjasat nafisha be achiir. Wa raajilha ma indah khabar wa naadum aakhar chahad foogha walla karabaaha kula ma fiih. 14 Kan raajil al-mara di nandal wa chakka foogha, kan hi najjasat nafisha walla ma najjasat nafisha kula, 15 khalli raajilha yiwaddiiha giddaam raajil al-diin. Wa yiwaddi maʼaayah hadiiye kooro hana dagiig gameh abyad. Wa l-hadiiye di, ma yusubb foogha dihin walla yusubb foogha riihe achaan di hadiiye hint khiira wa hadiiye hint zikra al-yizzakkaro beeha al-khata. 16 Wa raajil al-diin yichiil al-mara di wa yiwaggifha giddaam Allah. 17 Wa yichiil al-almi al-mukhaddas le Allah wa yusubbah fi maaʼuun hana tiine wa yukhumm turaab min lubb kheemat al-ibaada wa yikhalbitah maʼa l-almi da. 18 Wa baʼad waggafaaha giddaam Allah, hu yakchif raasha wa yantiiha fi iideenha hadiiyat al-zikra yaʼni hadiiyat al-khiira. Wa raajil al-diin kamaan yichiil fi iidah al-almi al-murr al-yijiib al-laʼana al-hu jahhazah.
19 «Wa khalaas, raajil al-diin yihallif al-mara wa yuguul : ‹Kan inti bariiye ma ragadti maʼa raajil aakhar wa ma khaalafti raajilki wa ma najjasti nafiski, al-almi al-murr al-yijiib al-laʼana da, ma yisawwi leeki cheyy ! 20 Wa laakin kan khaalafti raajilki wa khuntiih wa najjasti nafiski wa dasseeti raajil aakhar wara raajilki kamaan, al-haliife talhagki !›
21 «Wa khalaas, raajil al-diin yihallifha be haliifit al-laʼana wa yuguul : ‹Allah yajʼalki malʼuuna wa hallaafa fi usut ahalki. Wa yajʼalki aagre wa yanfukh batunki. 22 Wa khalli al-almi al-yijiib al-laʼana da yadkhul fi batunki wa yanfukhha wa be da, tabge aagre.› Wa hi tuguul : ‹Aamiin ! Aamiin !›
23 «Wa raajil al-diin yaktib kalimaat al-laʼana di wa yakhsilhum fi l-almi al-murr. 24 Wa yanti al-almi al-murr al-yijiib al-laʼana le l-mara achaan yijiib foogha al-laʼana wa maraarit al-dunya. 25 Wa raajil al-diin yichiil min al-mara hadiiyat al-khiira wa yarfaʼha giddaam Allah wa yigaddimha fi l-madbah. 26 Wa yamla iidah min dagiig al-hadiiye wa da yimassil kulla l-hadiiye di. Wa hu yiharrigah fi l-madbah. Wa be da, Allah yazkurah. Wa baʼad da, yazgi al-mara al-almi da. 27 Wa baʼad hu zagaaha al-almi khalaas, daahu al-cheyy al-yukuun leeha kan hi najjasat nafisha wa khaanat raajilha. Al-almi al-yijiib al-laʼana yidakhkhil foogha al-murr wa yanfukh batunha wa be da, hi tabga aagre. Wa tabga mara malʼuuna fi usut ahalha. 28 Wa laakin kan hi ma najjasat nafisha wa hi mara taahire khalaas hi bariiye wa talda wa tijiib iyaal.
29 «Wa da gaanuun al-khiira al-bukhuss al-mara al-tikhaalif raajilha wa tukhuunah wa tinajjis nafisha. 30 Aw al-gaanuun da bukhuss al-raajil al-yinandil wa yuchukk fi martah. Wa be da, hu yagdar yiwaggifha giddaam Allah wa raajil al-diin yitabbig foogha al-gaanuun da. 31 Wa khalaas al-raajil yukuun bari min al-khata wa l-mara kamaan tilhammal khataaha da.»
طرِدين الناس الما طاهِرين
1 اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 2 «آمُرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَطُرْدُوا مِنْ الْفَرِيقْ أَيِّ نَادُمْ الْعِنْدَهْ مَرَضْ الْجِسْمِي أَوْ بَجَلْ أَوْ نِجِسْ بِسَبَبْ هُو لِمِسْ جَنَازَةْ. 3 كَنْ عَوِينْ وَلَّا رُجَالْ كُلَ يَطُرْدُوهُمْ بَرَّا مِنْ الْفَرِيقْ أَشَانْ مَا يِنَجُّسُوا الْفَرِيقْ الْأَنَا قَاعِدْ فَوْقَهْ فِي أُسُطْهُمْ.»
4 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ طَبَّقَوْا كُلَّ الْكَلَامْ الْاللّٰهْ قَالَهْ لِمُوسَى وَ طَرَدَوْا النَّاسْ الْمَا طَاهِرِينْ بَرَّا مِنْ الْفَرِيقْ.
قانون السِرْقة
5 وَ بَتَّانْ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 6 «قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ أَيِّ رَاجِلْ وَلَّا مَرَةْ كَنْ سَوَّى ذَنِبْ مِنْ كُلَّ الذُّنُوبْ الْيِسَوِّيهُمْ بَنِي آدَم، هُو عِصِي اللّٰهْ. وَ بَيْدَا، هُو يَبْقَى خَاطِي. 7 خَلِّي يِعْتَرِفْ بِذَنْبَهْ الْهُو سَوَّاهْ وَ يِقَبِّلْ الشَّيّءْ الْهُو سَرَقَهْ وَ يِزِيدْ فَوْقَهْ الْخُمُسْ هَنَا تَمَنَهْ وَ يَنْطِيهْ لِلنَّادُمْ الْهُو خِطِي فَوْقَهْ. 8 وَ كَنْ النَّادُمْ دَا مَاتْ وَ مَا عِنْدَهْ وَرِيثْ لِيِقَبُّلُوا لَيَّهْ الشَّيّءْ السِّرْقَوْه، خَلَاصْ الشَّيّءْ دَا يَنْطُوهْ لِلّٰهْ يَعْنِي يَنْطُوهْ لِرَاجِلْ الدِّينْ. وَ دَا بَلَا كَبِشْ الْكَفَّارَةْ الْوَاجِبْ هُو يِجِيبَهْ لِيِكَفِّرْ بَيَّهْ ذَنْبَهْ.
9 «وَ كُلَّ الْهَدَايَا الْمُقَدَّسِينْ الْيِجِيبُوهُمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لِرَاجِلْ الدِّينْ، هُو عِنْدَهْ فَوْقهُمْ حَقّ. 10 وَ أَيِّ نَادُمْ كَنْ يِجِيبْ هَدِيَّةْ مُقَدَّسَةْ لِرَاجِلْ الدِّينْ، الْهَدِيَّةْ دِي تَبْقَى هِنْت رَاجِلْ الدِّينْ.»
قانون تُهْمة المرة بالزِنى
11 وَ بَتَّانْ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 12 «حَجِّي لِبَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ، مَثَلاً، مَرَةْ خَالَفَتْ رَاجِلْهَا وَ خَانَتَهْ 13 وَ رَقَدَتْ مَعَ رَاجِلْ آخَرْ وَ نَجَّسَتْ نَفِسْهَا بِعَشِيرْ. وَ رَاجِلْهَا مَا عِنْدَهْ خَبَرْ وَ نَادُمْ آخَرْ شَهَدْ فَوْقهَا وَلَّا كَرَبَاهَا كُلَ مَا فِيهْ. 14 كَنْ رَاجِلْ الْمَرَةْ دِي نَنْدَلْ وَ شَكَّ فَوْقهَا، كَنْ هِي نَجَّسَتْ نَفِسْهَا وَلَّا مَا نَجَّسَتْ نَفِسْهَا كُلَ، 15 خَلِّي رَاجِلْهَا يِوَدِّيهَا قِدَّامْ رَاجِلْ الدِّينْ. وَ يِوَدِّي مَعَايَهْ هَدِيَّةْ كَوْرَوْ هَنَا دَقِيقْ قَمَحْ أَبْيَضْ. وَ الْهَدِيَّةْ دِي، مَا يُصُبّ فَوْقهَا دِهِنْ وَلَّا يُصُبّ فَوْقهَا رِيحَةْ أَشَانْ دِي هَدِيَّةْ هِنْت غِيرَةْ وَ هَدِيَّةْ هِنْت ذِكْرَةْ الْيِذَّكَّرَوْا بَيْهَا الْخَطَا. 16 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِشِيلْ الْمَرَةْ دِي وَ يِوَقِّفْهَا قِدَّامْ اللّٰهْ. 17 وَ يِشِيلْ الْأَلْمِي الْمُقَدَّسْ لِلّٰهْ وَ يُصُبَّهْ فِي مَاعُونْ هَنَا طِينَةْ وَ يُخُمّ تُرَابْ مِنْ لُبّ خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ وَ يِخَلْبِطَهْ مَعَ الْأَلْمِي دَا. 18 وَ بَعَدْ وَقَّفَاهَا قِدَّامْ اللّٰهْ، هُو يَكْشِفْ رَاسْهَا وَ يَنْطِيهَا فِي إِيدَيْنهَا هَدِيَّةْ الذِّكْرَةْ يَعْنِي هَدِيَّةْ الْغِيرَةْ. وَ رَاجِلْ الدِّينْ كَمَانْ يِشِيلْ فِي إِيدَهْ الْأَلْمِي الْمُرّ الْيِجِيبْ اللَّعَنَةْ الْهُو جَهَّزَهْ.
19 «وَ خَلَاصْ، رَاجِلْ الدِّينْ يَحَلِّفْ الْمَرَةْ وَ يُقُولْ: ‹كَنْ إِنْتِ بَرِيَّةْ مَا رَقَدْتِ مَعَ رَاجِلْ آخَرْ وَ مَا خَالَفْتِ رَاجِلْكِ وَ مَا نَجَّسْتِ نَفِسْكِ، الْأَلْمِي الْمُرّ الْيِجِيبْ اللَّعَنَةْ دَا، مَا يِسَوِّي لَيْكِ شَيّءْ! 20 وَ لَاكِنْ كَنْ خَالَفْتِ رَاجِلْكِ وَ خُنْتِيهْ وَ نَجَّسْتِ نَفِسْكِ وَ دَسَّيْتِ رَاجِلْ آخَرْ وَرَاءْ رَاجِلْكِ كَمَانْ، الْحَلِيفَةْ تَلْحَقْكِ!›
21 «وَ خَلَاصْ، رَاجِلْ الدِّينْ يَحَلِّفْهَا بِحَلِيفَةْ اللَّعَنَةْ وَ يُقُولْ: ‹اللّٰهْ يَجْعَلْكِ مَلْعُونَةْ وَ حَلَّافَةْ فِي أُسُطْ أَهَلْكِ. وَ يَجْعَلْكِ عَاقْرَةْ وَ يَنْفُخْ بَطُنْكِ. 22 وَ خَلِّي الْأَلْمِي الْيِجِيبْ اللَّعَنَةْ دَا يَدْخُلْ فِي بَطُنْكِ وَ يَنْفُخْهَا وَ بَيْدَا، تَبْقَيْ عَاقْرَةْ.› وَ هِي تُقُولْ: ‹آمِينْ! آمِينْ!›
23 «وَ رَاجِلْ الدِّينْ يَكْتِبْ كَلِمَاتْ اللَّعَنَةْ دِي وَ يَغْسِلْهُمْ فِي الْأَلْمِي الْمُرّ. 24 وَ يَنْطِي الْأَلْمِي الْمُرّ الْيِجِيبْ اللَّعَنَةْ لِلْمَرَةْ أَشَانْ يِجِيبْ فَوْقهَا اللَّعَنَةْ وَ مَرَارَةْ الدُّنْيَا. 25 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِشِيلْ مِنْ الْمَرَةْ هَدِيَّةْ الْغِيرَةْ وَ يَرْفَعْهَا قِدَّامْ اللّٰهْ وَ يِقَدِّمْهَا فِي الْمَدْبَحْ. 26 وَ يَمْلَا إِيدَهْ مِنْ دَقِيقْ الْهَدِيَّةْ وَ دَا يِمَثِّلْ كُلَّ الْهَدِيَّةْ دِي. وَ هُو يِحَرِّقَهْ فِي الْمَدْبَحْ. وَ بَيْدَا، اللّٰهْ يَذْكُرَهْ. وَ بَعَدْ دَا، يَزْقِي الْمَرَةْ الْأَلْمِي دَا. 27 وَ بَعَدْ هُو زَقَاهَا الْأَلْمِي خَلَاصْ، دَاهُو الشَّيّءْ الْيُكُونْ لَيْهَا كَنْ هِي نَجَّسَتْ نَفِسْهَا وَ خَانَتْ رَاجِلْهَا. الْأَلْمِي الْيِجِيبْ اللَّعَنَةْ يِدَخِّلْ فَوْقهَا الْمُرّ وَ يَنْفُخْ بَطُنْهَا وَ بَيْدَا، هِي تَبْقَى عَاقْرَةْ. وَ تَبْقَى مَرَةْ مَلْعُونَةْ فِي أُسُطْ أَهَلْهَا. 28 وَ لَاكِنْ كَنْ هِي مَا نَجَّسَتْ نَفِسْهَا وَ هِي مَرَةْ طَاهِرَةْ خَلَاصْ هِي بَرِيَّةْ وَ تَلْدَ وَ تِجِيبْ عِيَالْ.
29 «وَ دَا قَانُونْ الْغِيرَةْ الْبُخُصّ الْمَرَةْ التِّخَالِفْ رَاجِلْهَا وَ تُخُونَهْ وَ تِنَجِّسْ نَفِسْهَا. 30 أَوْ الْقَانُونْ دَا بُخُصّ الرَّاجِلْ الْيِنَنْدِلْ وَ يُشُكّ فِي مَرْتَهْ. وَ بَيْدَا، هُو يَقْدَرْ يِوَقِّفْهَا قِدَّامْ اللّٰهْ وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِطَبِّقْ فَوْقهَا الْقَانُونْ دَا. 31 وَ خَلَاصْ الرَّاجِلْ يُكُونْ بَرِي مِنْ الْخَطَا وَ الْمَرَةْ كَمَانْ تِلْحَمَّلْ خَطَاهَا دَا.»
